(Adjective) powszechnie wiadomy/znany; przysłowiowy;
adj
1. (referring to proverbs) przysłowiowy: ~ wisdom przysłowiowa mądrość.
2. (notorious) słynny, legendarny
przysłowiowy
(widely known and spoken of
"her proverbial lateness"
"the proverbial absentminded professor"
"your proverbial dizzy blonde")
osławiony, sławetny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.
Rozglądamy się po przysłowiowym zakurzonym meksykańskim placu. W słońcu, nieopodal stacyjki kolejowej, siedzi Rada.
And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, "Wait a minute. ~~~ Maybe I can do this all the time.
I pamiętam, kiedy w głowie zaświeciło mi się światełko i pomyślałem: "Chwila, może mógłbym to robić cały czas.
So I'm sitting here looking at the next two decades of my life, this chasm of happiness that we're driving our proverbial convertible straight into.
Siedzę więc tak patrząc na dwie kolejne dekady mojego życia, tę przepaść w szczęściu, do której prostą drogą się kierujemy.
However, I fear that we have produced the proverbial Christmas tree - albeit it post-Christmas - of wishes, and of wishes that obscure the main political point.
Obawiam się jednak, że napisaliśmy tu swego rodzaju kartkę bożonarodzeniową - choć już po świętach - pełną życzeń przesłaniających polityczną istotę zagadnienia.
That second album, A Grand Don't Come for Free, released in 2004, took up many of Skinner's earlier concerns, exemplified by the raucous fun that was the first single, "Fit But You Know It" (opening lyric: "See I reckon you're about an eight or a nine/ maybe even nine-and-a-half in four beers' time-"); but it was also deftly constructed as a concept album involving the losing of the proverbial Â?1,000.
What is at stake is a city whose fragile beauty could, like the proverbial tree falling in the woods, soundlessly disappear.
No one's suggesting every male under 25 in the movies has to be a potential cast member of Dog Pound - but it's still odd to find the current template for young leading men one whose default response to the world is a wan shrug, his persona so eternally wispy that Scott Pilgrim can be read as one giant riff on his perceived inability to make his way out of the proverbial paper bag.
If I ever do shoot the proverbial man in Reno just to watch him die, I guess I'll know who to call.
Everything should therefore be done to find the proverbial golden mean.
Trzeba zatem uczynić wszystko, aby znaleźć przysłowiowy złoty środek.
I'm having a little trouble breaking the proverbial ice, sir.
Mam małe problemy z łamaniem pierwszych lodów. sir.
I know where the bodies are buried, proverbial and otherwise.
Wiem, gdzie są pochowane trupy, te przysłowiowe i te w innym rozumieniu.
Look, there's no proverbial judge sitting on a bench judging you.
Słuchajcie, nie ma przysłowiowego sędziego, który siedziałby na ławce i was oceniał.
That modest ratio was just the proverbial foot in the door.
Ten skromny współczynnik był jedynie przysłowiowym wsadzeniem stopy między drzwi.
And I remember that proverbial light going off in my head,thinking, Wait a minute.
I pamiętam, kiedy w głowie zaświeciło mi się światełko ipomyślałem: Chwila,
Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich.
Chowamy głowę w piasek niczym przysłowiowy struś.
I wandered lonely as the proverbial cloud. There was no one else with me.
Błąkałem się samotnie jak przysłowiowy palec, nikogo zupełnie ze mną nie było.
Still out for the proverbial pack of smokes, I suppose.
Pewnie nadal w drodze po przysłowiową paczkę fajek.
If not, our efforts will remain just a tiny drop in the proverbial ocean, and that is what I should like to avoid.
W przeciwnym razie nasze starania będą tylko przysłowiową kroplą w morzu, a tego właśnie chciałabym uniknąć.
Yes, back again, like the proverbial bad penny.
Tak. To znowu ja, wracam jak przysłowiowy zły szeląg.
The proverbial hand is up the skirt, headin' straight for the moose-knuckle.
Przysłowiowa ręka jest pod spódnicą, zmierza wprost do majteczek.
This is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand...
Oto mamy przypadek przysłowiowego strusia z głową schowaną w piasku...
We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.
Rozglądamy się po przysłowiowym zakurzonym meksykańskim placu. W słońcu, nieopodal stacyjki kolejowej, siedzi Rada.
I've removed the proverbial thorn from your paw.
Wyjąłem ci przysłowiowy cierń z łapy.
You look like the proverbial cat that swallowed the canary, Doctor Monro.
Wygląda pan jak przysłowiowy kot, który połknął kanarka, doktorze Monro.
Gawain is our proverbial inside man.
Gawain jest naszą przysłowiową wtyczką.
Aw, growing like the proverbial weed.
Au, rośnie jak przysłowiowy chwast.
Which shrinks the proverbial haystack considerably.
Co znacznie zmniejsza przysłowiowy stóg siana.