Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Opinion on quarterly financial accounts for general government (CON/2003/12)OJ C 165, 16.7.2003, p.
Opinia w sprawie kwartalnych finansowych zestawień rachunkowych sektora publicznego (CON/2003/12)Dz.U.

ECB

Small taxpayers and taxpayers who set up their business activities can also pay advances quarterly.
Podatnicy osiągający niewielkie dochody i podatnicy zakładający nowe firmy mają również możliwość wpłacania zaliczek kwartalnych.

europa.eu

"Skeptic" is the quarterly publication.
"Skeptic" jest kwartalnikiem.

TED

Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (CON/2004/4)OJ C 42, 18.2.2004, p.
Opinia w sprawie sporządzania kwartalnych sprawozdań niefinansowych dla sektora instytucji (CON/2004/4)Dz.U. C 42 z 18.2.2004, str.

ECB

I am also in favour of the idea that a quarterly report should be submitted on the application and implementation of the monitoring.
Popieram również ideę składania kwartalnego sprawozdania z wdrażania i prowadzenia tego monitoringu.

statmt.org

After a record audience in the previous three months, which encompassed the general election and football World Cup, BBC Radio 5 Live suffered the biggest quarterly drop of any of the corporation's national stations.

www.guardian.co.uk

Personal insolvencies posted their first quarterly fall since the end of 2007 but were still up 5% on a year earlier at 34,743.

www.guardian.co.uk

7%, the strongest quarterly rise since early 2008 and compared with a 0.

www.guardian.co.uk

The 160,000 quarterly rise was the biggest since August 2006.

www.guardian.co.uk

The quarterly report comes out tomorrow morning, one way or another.
Raport wyjdzie jutro z samego rana, bez względu na wszystko.

It was not even for the next quarterly installment of the house.
To nie wystarczy na spłacenie kolejnej raty kwartalnej za dom.

Sorry I had to call you in, but quarterly balance sheets are due monday.
Przepraszam, że was wezwałam, ale sprawozdania kwartalne muszą być gotowe na poniedziałek.

One of these is provided by quarterly statistics on job vacancies in the Community.
Jednym z nich są kwartalne statystyki w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.

But after various business and interest groups had got involved the proposal was reduced to 12 months only - with quarterly reviews!
Po włączeniu się różnych grup biznesowych i grup interesu propozycja została jednak skrócona do 12 miesięcy - przy obowiązku przeprowadzania kwartalnych przeglądów!

Quarterly data on job vacancies is the only one of those indicators for which a legal basis has not yet been developed.
Dane kwartalne w zakresie wolnych miejsc pracy to jedne z tych wskaźników, względem których nie opracowano jeszcze podstawy prawnej.

Your father's trying to figure his quarterly taxes.
Twój ojciec próbuje liczyć kwartalne podatki.

Look who just stepped off the pages of Gentleman's Quarterly.
Popatrzcie kto zszedł, ze stron Gentlemen's Quarterly.

So, you're gonna have to justify your department's expenses at the quarterly budget review.
Będziesz musiał usprawiedliwić swoje wydatki wydziałowe w kwartalnym przeglądzie budżetu. Ja?

Quarterly meetings will be chaired by the European Commission.
Spotkania będą odbywać się co kwartał pod przewodnictwem Komisji Europejskiej.

Christian Quarterly gave it their highest rating-- five thorny crowns.
Kwartalnik Chrześcijański dał mu najwyższą notę, 5 koron cierniowych.

This tool for monitoring the social impact of the crisis should be published quarterly, and understandably it would focus mainly on the most vulnerable groups.
Narzędzie monitorowania skutków społecznych kryzysu powinno być publikowane kwartalnie i - co zrozumiałe - skupiałoby się głównie na grupach najsłabszych.

I am also in favour of the idea that a quarterly report should be submitted on the application and implementation of the monitoring.
Popieram również ideę składania kwartalnego sprawozdania z wdrażania i prowadzenia tego monitoringu.

I'm the one trashing your quarterly earnings.
To ja wyrzuciłam twoje kwartalne zarobki w błoto.

It must be to enable employers to fill vacancies and for workers to find jobs, both as quickly as possible, hence quarterly.
Musza one pozwolić pracodawcom wypełnić wolne miejsca pracy, a pracownikom jak najszybciej znaleźć pracę, a więc kwartalnie.

Busy reading a Republican quarterly?
Zajęty czytaniem republikańskiego kwartalnika?

The first quarterly report on the Structural Funds action plan will be sent to Parliament in May.
Pierwsze sprawozdanie kwartalne w sprawie planu działań w obszarze funduszy strukturalnych zostanie przesłane do Parlamentu w maju.

Quarterly statistics on Community job vacancies (debate)
Statystyki kwartalne w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie (debata)

Skeptic is the quarterly publication.
Skeptic jest kwartalnikiem.

And this is Nurses Quarterly.
A to jest kwartalnik dla pielęgniarek.

With regard to seizure statistics, most Member States inform the Commission of the amounts on a quarterly basis.
W odniesieniu do danych statystycznych dotyczących przechwytywania towarów większość państw członkowskich co kwartał informuje Komisję o kwotach.

We could also agree with mechanisms to establish customs surveillance on imports covered by the regulation, linked with quarterly reporting.
Moglibyśmy się również zgodzić na mechanizmy przewidujące ustanowienie nadzoru celnego nad objętymi przedmiotowym rozporządzeniem towarami importowanymi, powiązanego z kwartalną sprawozdawczością.

The man from Gentleman's Quarterly.
Facet z Kwartalnika dla mężczyzn.

They have also noted, with some relief, that the introduction of this regulation will not mean that any additional finances are needed for quarterly data collection.
Zauważają przy okazji - dodajmy z ulgą - że wprowadzenie tej regulacji nie zwiększy zapotrzebowania na środki finansowe związane z realizacją kwartalnych badań.

Well, it's available in most quarterly stock reports... ...probably.
Są dostępne w większości kwartalnych raportów... prawdopodobnie.

There's Robinson from theCritical Quarterly.
Jest Robinson z Kwartalnika Krytyków.

Then, on a quarterly basis, starting in May, Greece should report on the way in which they are responding to the Council decision and recommendation.
Następnie, począwszy od maja, Grecja powinna co kwartał przedkładać sprawozdanie w sprawie metody realizacji decyzji i zalecenia Rady.

I therefore welcome the repeated support by the Committee on Economic and Monetary Affairs for our quarterly monetary dialogue.
Dlatego cieszy mnie regularne wsparcie ze strony Komisji Gospodarczej i Monetarnej dla naszego, odbywającego co kwartał, dialogu dotyczącego zagadnień pieniężnych.

Moreover, it is proposed to seek not only an annual report on a one-year programme but also quarterly reports on the application and implementation of the measures.
Ponadto proponuje się zabieganie nie tylko o roczne sprawozdanie z jednorocznego programu, lecz również kwartalne sprawozdania z zastosowania i wdrożenia środków.

Eugenics Quarterly became Social Biology. The American Birth Control League became Planned Parenthood.
Eugenika stała się Biologią Społeczną. Liga Kontroli Urodzeń , została Planowaniem Rodziny .

Quarterly data on job vacancies, broken down by economic activity, are needed by the Commission and by the European Central Bank for economic and monetary policies.
Dane kwartalne w zakresie wolnych miejsc pracy, rozbite według działalności gospodarczej, potrzebne są Komisji i Europejskiemu Bankowi Centralnemu ze względu na politykę gospodarczą i pieniężną.

Member of the Commission. - Mr President, the objective of this regulation is to establish a legal framework for the collection of quarterly statistics on job vacancies.
komisarz. - Panie przewodniczący! Celem tego rozporządzenia jest ustanowienie ramach prawnych w celu zgromadzenia statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy.

The Commission and the European Central Bank also need quarterly data on job vacancies in order to monitor fluctuation in the number of vacancies in particular sectors of the economy.
Komisja i Europejski Bank Centralny również wymagają danych kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy, aby monitorować wahania w liczbie wolnych miejsc pracy w poszczególnych sektorach gospodarki.

It offers a solution in regions where unemployment among young people is high, given the labour shortages in certain sectors in some Member States that are evident from the Commission's new quarterly vacancy monitor.
Jest to rozwiązanie w regionach, w których bezrobocie wśród młodzieży jest wysokie, z uwagi na brak pracy w niektórych sektorach pewnych państw członkowskich, co jasno wynika z nowego kwartalnego monitora stanowisk pracy Komisji.

(PL) Mr President, I would like to express my support for the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies.
Panie Przewodniczący! Chciałbym wyrazić swoje poparcie dla propozycji rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.

They stated the need to introduce social tariffs, to quarterly inform consumers about their own energy consumption and requested the informing of the public about the provisions of the European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Orzekli oni potrzebę wprowadzenia taryf socjalnych, aby co kwartał informować konsumentów o ich zużyciu energii, oraz zażądali informowania opinii publicznej o postanowieniach Europejskiej karty praw odbiorców energii.

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur for his excellent work on this proposal for a regulation on the collection of quarterly statistics on Community job vacancies.
w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Po pierwsze chciałabym pogratulować sprawozdawcy doskonałej pracy nad wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie gromadzenia statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.

The next item is the report by Alexandru Athanasiu, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies - C6-0090/2007 -.
. - Kolejnym punktem obrad jest sprawozdanie pana posła Alexandru Athanasiu, w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie - C6-0090/2007 -.