Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Italy suspends the official quotation of foreign currencies against the lira.
Włochy zawieszają oficjalne notowania walut obcych względem lira.

europa.eu

Italy resumes official quotation of foreign currencies against the lira.
Włochy wznawiają oficjalne notowania walut obcych względem lira.

europa.eu

The second quotation is, "See things not as they are, but as they might be."
"Widź rzeczy nie takimi, jakie są, ale jakie być mogłyby".

TED

That is why the joint resolution no longer contains the quotation.
To dlatego wspólna rezolucja nie zawiera już tego cytatu.

statmt.org

And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.
Po nim na ogół występuje symbol podobny do cudzysłowu.

TED

I want you to think of that great quotation that it's not the politician that brings the right to vote, it is the soldier, it is not the poet that brings free speech, it is the soldier, it is not the journalist that brings free expression, it is the soldier.

www.guardian.co.uk

The headstone's quotation from Mrs G Linneaus Banks's 1876 novel The Manchester Man speaks to what this proud Mancunian once called "an excess of civic pride".

www.guardian.co.uk

Finding words that keep out of the way of the pictures and yet shed light on the nature of photography is nonetheless something that Adams has excelled at, in two books of essays: Why People Photograph (from where that quotation is taken) and Beauty in Photography.

www.guardian.co.uk

Fine, then give me a team I don't have to put in quotation marks.
Dobra, to daj mi zespół, z którym nie będę musiał się targować.

I should like to read a quotation to you, which comes from a radio interview of 28 July this year.
Przeczytam państwu cytat, pochodzący z wywiadu radiowego przeprowadzonego 28 lipca tego roku.

This is a quotation from a programme on the subject of human rights in the 21st century and should serve as a warning to us.
Jest to cytat z programu w dziedzinie praw człowieka w XXI wieku; powinien on służyć nam jako ostrzeżenie.

I know that the Commissioner is familiar with this famous quotation.
Wiem, że pan komisarz dobrze zna ten cytat.

That is why the joint resolution no longer contains the quotation.
To dlatego wspólna rezolucja nie zawiera już tego cytatu.

I was blessed, is considered successful in quotation marks.
bo byłem uważany jako odnoszący sukcesy w cudzysłowie.

Recite the quotation that says when Satan calls your name
Powtarzaj sobie, że gdy szatan zawoła cię po imieniu

That was a lot of quotation marks.
Dużo było tych cudzysłowów.

Well, his quotation from Shakespeare was incorrect.
Cóż, jego cytat z Szekspira był niepoprawny

I should just like to make a quick comment on the François Mitterrand quotation.
Chciałbym pokrótce skomentować cytat François Mitterranda.

I'd like to remark to Guarini that to me the Verdi quotation is meaningless.
Chciałby zwrócić uwagę Guariniemu że dla mnie, cytat z Verdiegp jest bez znaczenia.

Okay, here's what the quotation means.
Dobra, oto, co ten cytat oznacza.

Did you like my quotation?
Podoba ci się mój cytat?

It's about the quotation from Faulkner.
Chodzi o cytat z Faulknera.

I have a final quotation.
Chciałbym przytoczyć jeszcze jeden cytat.

What can these courageous 'hangers-on' - in quotation marks, because Iraq is where they belong - expect from Europe?
Czego mogą od Europy oczekiwać ci odważni "intruzi” - mówię to w cudzysłowie, ponieważ ich miejsce jest w Iraku.

And I took her inspirational quotation, and I re-engraved something for myself here.
Wzięłam jej inspirujący cytat, i dodałam coś od siebie tutaj.

Your opening quotation,
Twój otwierający cytat...

Oh, yes, uh, this quotation.
A tak, uh, to cytat.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, we always talk about the 'economic and financial crisis' in quotation marks.
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Mówiąc o "kryzysie gospodarczym i finansowym”, zawsze używamy cudzysłowu.

You shall now meditate as you work on today's quotation... ... from Chairman Mao.
Dzisiaj podczas pracy macie zastanowić się nad cytatem z prac przewodniczącego Mao.

Allow me to read you a quotation from a report by Europol, Eurojust and Frontex on the state of internal security in the EU.
Chcę przeczytać państwu cytat z raportu Europolu, Eurojustu i Frontexu w sprawie stanu bezpieczeństwa wewnętrznego w UE.

As colourful as it is, this quotation by the philosopher Alain is nevertheless a clear illustration of what these symbols represent for the European Union today.
Jakkolwiek barwny, ten cytat z pracy filozofa Alaina jasno ilustruje, co symbole oznaczają dziś dla Unii Europejskiej.

This quotation explains in substance that you need to follow the underlying forces that lead to the great changes in society, otherwise you will end in ruin and failure.
Sens tego cytatu jest taki, że trzeba podążać za zasadniczymi siłami, które prowadzą do wielkich zmian w społeczeństwie, w przeciwnym razie spotka nas ruina i klęska.

In the quotation I included at the start of my document, I quoted a great European contemporary historian, Tony Judt, who lectures at New York University.
Autorem cytatu, który umieściłem na początku mojego dokumentu, jest wielki współczesny europejski historyk, Tony Judt, który wykłada w New York University.

In conclusion, Mr President, I should like to say a few words in English, so that I can be faithful to the quotation I shall now refer to.
Na zakończenie, Panie Przewodniczący, trzy zdania powiem w języku angielskim, żeby nie zniekształcić cytatu, do którego zamierzam się odwołać.

We cannot support amendments based on unattributable - and often nonsensical - allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
Nie możemy popierać poprawek opartych na nieuzasadnionych - i często nonsensownych - zarzutach, jak słyszeliśmy od pana Evansa, albo na wybiórczych cytatach ze sprawozdania jednej organizacji pozarządowej.

According to the Court, this will have happened, and again I quote, because 'the Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding'. End of quotation.
Zdaniem Trybunału dzieje się tak, ponieważ - i tu znowu cytuję: "Specjalistyczna wiedza w dziedzinie ochrony zdrowia, którą dysponuje Komisja, jest niewystarczająca do zapewnienia możliwie najskuteczniejszego wykorzystania środków finansowych w tym sektorze”, koniec cytatu.

At the end of his speech, our President paraphrased a quotation from Bronisław Geremek: 'Let us all work hard in our own way and make the most of the opportunity to bring about change, rather than running each other down!'
Na koniec swojej wypowiedzi nasz przewodniczący sparafrazował słowa Bronisława Geremka: "Pracujmy wytrwale, każdy na własny sposób, i jak najlepiej wykorzystajmy okazję do przeprowadzenia zmian, zamiast krytykować się nawzajem!”.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the time of day, I hope you will permit me to begin with a quotation from 'A Thousand and One Nights', since we are discussing the Arab world.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Mając na względzie porę, pozwolą państwo, że zacznę od fragmentu zaczerpniętego z "Baśni z tysiąca i jednej nocy”.