(Noun) reelekcja, ponowny wybór;
n C ponowny wybór, reelekcja
ponowny wybór
powtórny wybór
reelekcja f
reelekcja
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(PL) Commissioner, I had the opportunity to observe the re-elections in Moldova.
(PL) Panie komisarzu! Miałem okazję obserwować powtórzone wybory w Mołdawii.
Why does your re-election for five years as Commission President have to take place now?
Dlaczego pańska reelekcja na stanowisko przewodniczącego Komisji musi mieć miejsce już teraz?
This sentiment has also been echoed by the Committee on Petitions, and I support his re-election.
To przekonanie podziela także Komisja Petycji, a ja popieram ponowne wybranie go na ten urząd.
The 2008 elections re-established democracy and civilian rule.
Wybory 2008 roku przywróciły demokrację i rządy władz cywilnych.
To those of you who are not running for re-election, I would like to say that it has been a pleasure working with you.
Tym z państwa, którzy nie kandydują ponownie, chcę powiedzieć, że współpraca z wami była dla mnie przyjemnością.
With record low approval ratings, Sarkozy is the least popular French president since the second world war and faces a difficult re-election battle in 2012.
Sarkozy reportedly told him he opposed Berg?©, Niel and Pigasse and supported a rival bid that included a state firm; many supposed he also feared the men's links to the Socialist opposition might colour the paper and damage his possible re-election campaign in 2012.
The imminent departures include those of defence secretary Robert Gates, who has said he hopes to retire early next year, and Obama's senior White House adviser, David Axelrod, who is planning a return to his home town of Chicago early next year to concentrate on planning for Obama's 2012 re-election bid.
Former president George W Bush says in his new memoir that he considered running for re-election in 2004 without Dick Cheney as his vice-presidential candidate.
I'm up for re-election in less than a year. You know that.
Ubiegam się o reelekcję w przeciągu roku, wie pan o tym.
Now, there was this little detail of a re-election back home.
To był mały szczegół poparcia ponownego wyboru.
I want to start by congratulating all of you on your election, or re-election in many cases.
Chciałbym rozpocząć od złożenia państwu gratulacji w związku z wyborem, a w wielu sytuacjach wręcz ponownym wyborem do Parlamentu.
Why does your re-election for five years as Commission President have to take place now?
Dlaczego pańska reelekcja na stanowisko przewodniczącego Komisji musi mieć miejsce już teraz?
To those of you who are not running for re-election, I would like to say that it has been a pleasure working with you.
Tym z państwa, którzy nie kandydują ponownie, chcę powiedzieć, że współpraca z wami była dla mnie przyjemnością.
A lot of you have just won re-election.
Wielu z was wygrało właśnie wybory.
Nuke Utah for whatever reason, and you can kiss your re-election goodbye.
Zrzuć atomówkę na Utah z dowolnego powodu, a pożegnasz się z reelekcją.
Galbrain never stood a chance for re-election.
Galbrain nie miał szans na reelekcję.
Your re-election would be absolutely certain.
Pańska reelekcja byłaby absolutnie pewna.
In 1936 Roosevelt stood for re-election.
W 1936 Roosevelt ubiegał się o reelekcję.
The time has come for re-election.
Przyszedł czas na reelekcję.
We wish you further success, re-election to Parliament, much satisfaction in your public activity and happiness in your personal life.
Życzymy dalszych osiągnięć, ponownych wyborów do Parlamentu Europejskiego i wiele satysfakcji w działalności publicznej i szczęścia w życiu osobistym.
This sentiment has also been echoed by the Committee on Petitions, and I support his re-election.
To przekonanie podziela także Komisja Petycji, a ja popieram ponowne wybranie go na ten urząd.
He financed your re-election campaign.
Finansował twoją kampanię.
Yet, since the re-election of President Ahmadinejad in June 2009, we have seen an increase in such violations.
Jednakże od ponownych wyborów prezydenta Ahmadineżada w czerwcu 2009 roku zauważyliśmy, że zwiększa się liczba takich przypadków.
Now, by manipulating the Supreme Court, Ortega is trying to bring about changes to the Constitution which would allow him to stand for re-election.
Obecnie drogą manipulacji Sądem Najwyższym Ortega, próbuje doprowadzić do zmiany konstytucji, która pozwoli mu ubiegać się o reelekcję.
I consider it a disguised subsidy for the re-election of a number of our fellow Members and I will be voting against this provision.
Postrzegam to jako zamaskowana pomoc mająca służyć reelekcji wielu naszych kolegów posłów i będę głosował przeciwko temu postanowieniu.
When Mr Barroso was a candidate for re-election to the presidency, he expressly said that he was in favour of such a tax.
Kiedy pan Barroso kandydował ponownie na przewodniczącego Komisji, powiedział wyraźnie, że jest zwolennikiem takiego podatku?
I welcome the re-election of Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman for another term until 2014.
Z zadowoleniem przyjmuję ponowny wybór Nikiforosa Diamandourosa na urząd Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na kolejną kadencję do roku 2014.
I, too, therefore welcome the promise made by Mr Barroso in this Chamber before his re-election as President of the Commission.
Dlatego ja również z zadowoleniem przyjmuję obietnicę złożoną na forum tej Izby przez pana przewodniczącego Barroso przed jego reelekcją na stanowisko przewodniczącego Komisji.
The re-election of President José Manuel Barroso, which I of course support, is certainly one of those decisions.
Ponowny wybór przewodniczącego José Manuela Barroso, który oczywiście popieram, jest bez wątpienia jedną z tych decyzji.
For the sake of political consistency and out of respect for our electorate, I voted against the re-election of Mr Barroso.
Ze względu na spójne podejście polityczne i z szacunku dla naszego elektoratu zagłosowałam przeciw ponownemu wyborowi pana Barroso.
Mr Barroso does not have to worry about re-election now, so he can concentrate his efforts on tackling the crisis and on the social aspects of his programme.
Przewodniczący Barroso nie musi się już martwić o reelekcję, więc może skoncentrować siły na walce z kryzysem i na społecznych aspektach swojego programu.
in writing. - I fully support the re-election Mr Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman.
na piśmie. - W pełni popieram ponowny wybór pana Nikiforosa Diamandourosa na urząd Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Since the controversial re-election of President Ahmadinejad in June 2009, all protests have been brutally suppressed, thousands of citizens arrested and several hundred have already been convicted.
Od momentu, gdy w wyniku dyskusyjnych wyborów w czerwcu 2009 roku prezydentem ponownie został Mahmud Ahmadineżad, wszystkie protesty były brutalnie tłumione, tysiące obywateli zostało aresztowanych, a kilkaset osób zostało skazanych.
As we all know, President Ortega does not have a two-thirds majority in Parliament, and so he had to turn to violating the constitution in order to remove the ban on his re-election.
Jak wiemy pan prezydent Ortega nie dysponuje większością dwóch trzecich głosów w Parlamencie i dlatego musiał się uciec do łamania konstytucji, żeby ten zakaz znieść.
Following the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, which resulted in the re-election of President Lukashenko, there were protest demonstrations that were violently suppressed by the police.
Demonstracje, które nastąpiły po wyborach prezydenckich na Białorusi z 19 grudnia 2010 r. i które zakończyły się ponownym wyborem prezydenta Łukaszenki, zostały brutalnie stłumione przez milicję.
I supported Mr Barroso in his re-election, but we do not need lectures from him about trust and accountability in politics when, at the same time, he seeks to support those who would deny people a referendum.
Popierałem kandydaturę pana Barroso, gdy startował ponownie w wyborach na przewodniczącego, ale nie potrzebujemy jego kazań dotyczących zaufania i odpowiedzialności w polityce, skoro jednocześnie popiera tych, którzy odmawiają ludności prawa do referendum.
I think that his re-election is deplorable at a time when serious corruption charges have been levelled at FIFA, especially concerning the holding of the World Cup in 2022 in Qatar.
Uważam, że ta reelekcja jest godna ubolewania w czasach, gdy przeciwko FIFA skierowano poważne oskarżenia o korupcję, dotyczące głównie organizacji Pucharu Świata 2022 w Katarze.
Therefore, I sincerely congratulate Mr Diamandouros on his achievements and on his re-election as European Ombudsman, and am counting on fruitful cooperation during the current term of the European Parliament.
Dlatego serdecznie gratuluję panu Diamandourosowi dotychczasowych osiągnięć i ponownego wyboru na europejskiego rzecznika praw obywatelskich, licząc na owocną współpracę podczas obecnej kadencji Parlamentu Europejskiego.
The media have reported that the Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of your re-election, President Barroso, if you do not promise to open up the Posting of Workers Directive.
Jak donoszą media, Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim nie poprze w głosowaniu obecnego przewodniczącego Barroso, jeśli nie obieca pan, panie przewodniczący, przyjęcia dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
In September, the Members from the MoDem party did not vote in favour of Mr Barroso's appointment as President of the Commission, his track record not being such as to recommend his re-election.
We wrześniu posłowie z partii MoDem nie głosowali na pana Barroso jako przewodniczącego Komisji, gdyż jego profil nie wskazywał na słuszność jego ponownego wyboru.
However, many of us think that you cannot be a candidate for re-election to the same Commission, but rather to a new Commission in order to start a new era in which we are confronted with many more and much tougher challenges.
Wielu z nas uważa jednak, że nie może być pan ponownie wybrany do tej samej Komisji, ale raczej do nowej Komisji. To umożliwi nam rozpoczęcie nowej ery, w której będziemy zmuszeni stawić czoła o wiele liczniejszym i trudniejszym wyzwaniom.
Although the vote on the President of the European Commission is secret, I would like to express publicly my support for the candidate from our political family, José Manuel Barroso, and sincerely to congratulate him on his re-election.
Pomimo że głosowanie na przewodniczącego Komisji Europejskiej jest tajne, chciałbym wyrazić publicznie moje poparcie dla kandydata z mojej politycznej rodziny - José Manuela Barroso i pogratulować mu serdecznie ponownego wyboru.
The re-election of the Commission will not be guaranteed by doing nothing and by one or more Member States not being insulted, but re-election will be guaranteed if something positive is submitted and presented.
Ponownego wyboru Komisji Europejskiej nie zagwarantuje, ani nierobienie niczego, ani uważanie, żeby nie urazić jednego czy kilku państw członkowskich, a wprost przeciwnie, ponowny wybór zostanie zagwarantowany, jeżeli przedłożone i przedstawione zostanie jakieś pozytywne rozwiązanie.
The West more or less connived at the Saddam-like election victory of the current Georgian Government the first time around with its vote of well over 90%, and now, when it claims re-election, we are arguing about whether that vote was free and fair.
Zachód, w mniejszym czy większym stopniu, przyzwolił na zwycięstwo w wyborach przeprowadzonych w stylu Saddama Husajna obecnego rządu Gruzji, który po raz pierwszy zdobył ponad 90% poparcia, a teraz kiedy domaga się powtórnego wyboru, dyskutujemy nad tym, czy wybory te były wolne i sprawiedliwe.
I am pleased to say that, as a Portuguese and a Member of the European Parliament, I voted in favour of the re-election of José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission.
Jako portugalski poseł do Parlamentu Europejskiego mam przyjemność powiedzieć, że zagłosowałem za ponownym wyborem pana José Manuela Durão Barroso na przewodniczącego Komisji Europejskiej.