Słownik częstych błędów

Rzeczownik rector oznacza proboszcza (w kościele anglikańskim) albo dyrektora niektórych szkół i college'ów. Po angielsku rektor to przede wszystkim provost lub (w brytyjskim angielskim) vice-chancellor i (w amerykańskim angielskim) president lub chancellor, np. Warsaw University provost/vice-chancellor/president had a meeting with the Minister of Education (Rektor Uniwersytetu Warszawskiego miał spotkanie z ministrem edukacji). Warto zauważyć, że w brytyjskim angielskim chancellor to rektor honorowy, osoba reprezentująca uniwersytet, nie mająca realnej władzy wykonawczej. Obecnie rzeczownik rector również bywa używany w znaczeniu rektora, ale warto pamiętać o jego częstym użyciu w drugim znaczeniu

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I worked as a curate and then went as rector to St Anne's Parish Church, situated just around the corner from the "gay heart of London" on Old Compton Street, Soho.

www.guardian.co.uk

Reid, a former communist, had been elected rector of Glasgow university in 1971 and went on to stand for parliament for Labour at the 1979 general election.

www.guardian.co.uk

Paul Thompson, rector of the Royal College of Art - whose alumni include the artists Chris Ofili and Tracey Emin, the industrial designer Sir James Dyson, as well as Burberry's creative director, Christopher Bailey - said the government has "swung a sledgehammer" into arts teaching.

www.guardian.co.uk

Perhaps it is right that you should let the Rector buy them.
Może to dobrze, że pozwalacie kupić je pastorowi.

If you come anywhere near I'm to go straight to the Rector.
Jeśli pan się jeszcze kiedykolwiek zbliży do tego domu, mam iść prosto po pastora.

I'll seat you between the dean and the rector.
Posadzę pana pomiędzy dziekanem a rektorem.

The rector of my university, ranked number one in Poland, is also a woman, a professor of physics.
Rektorem mojej uczelni, pierwszej w rankingu w Polsce, jest także kobieta, profesor fizyki.

Not enough of a gentleman for the Rector and Miss Deborah.
Nie był wystarczającym dżentelmenem dla pastora i panny Deborah.

Has the Rector prepared you well?
Czy Rektor dobrze cię przygotował?

No, you told me Burris rector.
Nie nie, powiedziałał mi rektor Burris.

I have just come from the Rector...
Właśnie wracam od rektora...

Professor Armstrong and Miss Sherman, you're wanted at once in the Vice Rector's office.
Profesor Armstrong i pani Sherman, macie być natychmiast w biurze Vice Rektora.

Armstrong, I think, Professor, the Vice Rector's waiting.
Armstrong, myślę, profesorze, Vice Rector czeka.

I'm Curtis, Rector of the Irish College.
Jestem Curtis, rektor College'u Irlandzkiego.

I should like, in particular, to thank the rapporteur, Rector Antonios Trakatellis, for coordinating the discussions and, of course, for his report.
Szczególne podziękowania kieruję do posła sprawozdawcy, pana rektora Antoniosa Trakatellisa, za koordynowanie dyskusji oraz oczywiście za samo sprawozdanie.

Juliet's father is Dr. Hulme, rector of Canterbury College.
Jej ojcem jest Dr Hulme, rektor Uniwersytetu Canterbury.

Professor Armstrong, Miss Sherman, may I present Vice Rector Gutman.
Profesorze Armstrong, pani Sherman, mogę wam przedstawić Vice Rektor Gutman.