(Noun) militarny degradacja; obniżka ceny, rabat; chemia redukcja; skrócenie, zmniejszenie;
reduction in numbers - zmniejszenie liczby;
reduction of armaments - redukcja zbrojeń;
reduction of temperature - obniżenie temperatury;
reduction to the ranks - militarny degradacja do stopnia szeregowca;
reduction of armaments - redukcja zbrojeń;
reduction of temperature - obniżenie temperatury;
reduction to the ranks - militarny degradacja do stopnia szeregowca;
n C
1. (decrease) redukcja
a ~ in numbers zmniejszenie liczby (czegoś)
price ~s obniżki cen: is there a ~ for children? czy jest zniżka dla dzieci?
~ of armaments redukcja zbrojeń
~ of temperature obniżenie temperatury.
2. (shortening) skrócenie.
3. (narrowing) uproszczenie.
4. (demotion) degradacja
~ to the ranks degradacja do stopnia szeregowca.
5. (conversion, chem) zamiana
redukcja f, nastawienie złamania, odprowadzenie przepukliny
redukcja chem.)
s redukcja
zmniejszenie
obniżka (np. cen)
osłabienie
~ in rank degradacja, obniżenie stopnia
n redukcja
zmniejszenie
obniżka (cen)
zniżka
zdegradowanie
doprowadzenie (kogoś do jakiegoś stanu)
REDUKOWANIE
SKRACANIE
SKRÓCENIE
ZMNIEJSZENIE
POMNIEJSZENIE
OBNIŻENIE
ULGA
OBNIŻKA
OGRANICZENIE
ODPROWADZENIE (PRZEPUKLINY ITD.) [MED.]
NASTAWIENIE (STAWU) [MED.]
OBRÓCENIE W PROCH
DEGRADACJA
WYTAPIANIE METALU Z RUDY
ODTLENIENIE [CHEM.]
1. (any process in which electrons are added to an atom or ion (as by removing oxygen or adding hydrogen)
always occurs accompanied by oxidation of the reducing agent)
redukcja, odtlenianie
synonim: reducing
2. (the act of decreasing or reducing something)
zmniejszanie się, malenie, pomniejszanie się: : synonim: decrease
synonim: diminution
synonim: step-down
3. (the act of decreasing or reducing something)
zmniejszanie: : synonim: decrease
synonim: diminution
synonim: step-down
4. (the act of decreasing or reducing something)
redukcja, zmniejszenie: : synonim: decrease
synonim: diminution
synonim: step-down
redukcja
obniżka cen
sprowadzenie
zmniejszenie
ograniczenie
zamiana
1. zmniejszaniezmniejszenieograniczenieredukcjaobniżenie
2. chem. redukcja~, acid redukcja w środowisku kwaśnym~, alkaline redukcja w środowisku zasadowym~ at source ograniczanie u źródła~, BOD inż.san. redukcja BZT~, catalytic redukcja katalityczna~, charge obniżenie opłaty~, chromium redukcja chromu~, concentration spadek stężenia~, contamination ograniczenie skażenia~, cost obniżenie kosztów, zmniejszanie kosztów~, environmental impact ograniczanie oddziaływania na środowisko~, environmental pollutant ograniczanie zanieczyszczeń środowiska~, environmental pollution ograniczenie zanieczyszczenia środowiska~, flood risk ograniczenie ryzyka powodzi, zmniejszenie zagrożenia powodziowego~, hazardous waste zmniejszanie ilości odpadów niebezpiecznych~ in output spadek wydajności, spadek produkcji~ in waste arising per household ograniczenie ilości powstających odpadów z gospodarstwa domowego~ in waste growth zmniejszenie tempa przyrostu opadów~, investment risk zmniejszenie ryzyka inwestycyjnego~, landfill footprint ograniczanie powierzchni czaszy składowiska~, management cost obniżenie kosztów zarządzania~ of nitrogen oxides redukcja tlenków azotu~ of packaging wastes ograniczanie (ilości) odpadów opakowaniowych~ of the amount of waste deposited zmniejszanie ilości składowanych odpadów~, pollutant ograniczanie zanieczyszczeń~, pollutant discharge ograniczenie zrzutu zanieczyszczeń~, pollutant level ograniczenie poziomu zanieczyszczeń~, pollution ograniczenie zanieczyszczenia~, process waste ograniczenie odpadów technologicznych~, progressive ograniczanie stopniowe~, quality obniżenie jakości~, quantity ograniczenie ilości~, raw material zmniejszanie ilości surowców~, size zmniejszenie wielkości, rozdrabnianie~, sludge volume inż.san. zmniejszanie objętości osadu~, solid waste source ograniczanie ilości odpadów stałych u źródła~, source odp. redukcja u źródła, ograniczanie u źródła~, strength chem. spadek stężenia~, toxic waste ograniczanie odpadów toksycznych~, volume zmniejszanie objętości~, waste ograniczenie (ilości) odpadów~, waste bulk zmniejszanie masy odpadów~, waste quantity ograniczenie ilości odpadów~, waste volume redukcja objętości odpadów~, water-level obniżenie poziomu wody~, water use zmniejszenie zużycia wody
redukcja, obniżenie, zmniejszenie
considerable reduction of value: znaczne zmniejszenie wartości
reduction in the employment force: redukcja zatrudnienia
reduction in legacies: zmniejszenie zapisów
reduction in performance: zmniejszenie świadczenia
reduction in the price: obniżenie ceny
reduction in the repurchase price: obniżenie ceny odkupu
redukcja
bonifikata
doprowadzenie
podbój
spowodowanie
zmniejszenie; ograniczenie; pomniejszenie; spadek; obniżka; obniżenie; redukcja; zrównanie; chem. redukcja
~, armament - redukcja zbrojeń
~, confusion - ograniczenie zamętu/zamieszania
~, conventional force - redukcja sił konwencjonalnych
~, cost - ek. obniżka kosztów
~, drag - fiz. zmniejszenie oporu
~, efficiency - zmniejszenie skuteczności
~, environmental pollution - zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska
~, force - wojsk. redukcja sił
~, fuel consumption - zmniejszenie zużycia paliwa
~, gear - siln. redukcja obrotów
~ in food supply - zmniejszenie dostaw żywności
~ in output - spadek wydajności
~ in size - zmniejszenie wielkości
~ in the number of troops - zmniejsznie liczebności wojsk
~ in the quality of life - pogorszenie jakości życia
~ in the risk of war - ograniczenie ryzyka wojny
~ in the size of the fleet - zmniejszenie wielkości floty
~ in training costs - obniżenie kosztów szkolenia
~ in weight - zmniejszenie wagi
~, manpower - redukcja personelu
~, military - zmniejszenie liczebności sił wojskowych
~, minefield - US oczyszczenie pola minowego
~, noise level - obniżenie poziomu hałasu
~ of armaments - redukcja zbrojeń
~ of damage - zmniejszenie szkód, ograniczenie szkód
~ of forces, mutual - wzajemna redukcja sił
~ of losses - ograniczenie strat, zmniejszenie strat
~ of stockpiles of nuclear weapons - redukcja arsenałów broni jądrowej
~ of stores - ograniczanie zapasów
~ of the standing army - ograniczenie stałej armii
~, officer - degradacja oficera
~, oxygen - chem. odtlenienie
~, performance - obniżenie sprawności
~, personnel - redukcja personelu
~, photographic - pomniejszenie zdjęcia, zmniejszanie zdjęcia
~, pressure - zmniejszenie ciśnienia
~, production cost - zmniejszenie kosztów produkcji
~, recoil - osłabienie odrzutu
~, risk - zmniejszenie zagrożenia
~, slope - topogr. spadek nachylenia
~, speed - zmniejszenie prędkości
~, superiority - zmniejszenie przewagi
~, thrust - lotn. zmniejszenie siły ciągu
~ to ashes - obrócenie w proch, puszczenie z dymem, spalenie na popiół
~ to foundations - zniszczenie do fundamentów
~ to rubble - zrównanie z ziemią
~ to sea level - geogr. zredukowanie do poziomu morza
~, visibility - ograniczenie widoczności, pogorszenie widoczności, spadek widoczności
~, voltage - el. spadek napięcia
~, vulnerability - zmniejszenie zagrożenia/narażenia
~, water feed/supply - zmniejszenie dopływu wody, zmniejszanie dostaw wody
chem., fiz. redukcja
redukowanie
obniżanie
obniżenie
ograniczanie
ograniczenie, zmniejszanie
zmniejszenie
spadek
~, acid - redukcja w środowisku kwaśnym
~, aerobic redukcja aerobowa, redukcja tlenowa
~, alkaline redukcja w środowisku zasadowym
~, anaerobic redukcja anaerobowa, redukcja beztlenowa
~ at source, pollution ograniczanie zanieczyszczeń u źródła, redukcja zanieczyszczeń u źródła
~, bacteria redukcja bakterii
~, biogen redukcja biogenów
~, BOD redukcja BZT
~, charge obniżenie opłaty
~, chrome redukcja chromu
~, concentration redukcja stężenia
~, cost obniżanie kosztów, obniżka kosztów, zmniejszanie kosztów
~, environmental pollution zmniejszanie
zanieczyszczenia środowiska
~, flood impact ograniczanie skutków powodzi
~, flood risk zmniejszanie zagrożenia powodziowego
~, floodwave obniżanie fali powodziowej
~, flow spadek przepływu, zmniejszanie przepływu
~, hazard ograniczanie ryzyka, ograniczanie zagrożeń
~, heat loss ograniczanie strat ciepła
~ in complaints ograniczenie ilości skarg
~ in water supply ograniczenie dostaw wody
~, leakage ograniczanie przecieków, zmniejszanie przecieków
~, level obniżenie poziomu
~, management cost obniżenie kosztów zarządzania
~, nitrogen redukcja azotu
~, nitrogen oxide redukcja tlenków azotu
~ of abstraction rates zmniejszenie natężenia poboru
~ of flood flows ograniczanie przepływów powodziowych
~ of operational costs techn. obniżenie kosztów eksploatacji
~ of organic matter redukcja materii organicznej
~ of process losses ograniczanie strat w procesie produkcyjnym
~, organic load obniżenie ładunku substancji organicznych
~, organic pollution redukcja zanieczyszczeń organicznych
~, organic substance redukcja substancji organicznych
~, output spadek wydajności
~, oxide redukcja tlenków
~, oxygen concentration spadek stężenia tlenu
~, oxygen demand redukcja BZT
~, pH obniżanie ph
~, pollutant redukcja zanieczyszczeń
~, pollutant concentration obniżenie stężenia zanieczyszczeń, zmniejszanie stężenia zanieczyszczeń
~, pollutant discharge zmniejszanie zrzutów zanieczyszczeń
~, pollutant emission ograniczanie emisji zanieczyszczeń
~, pollution zmniejszanie zanieczyszczenia
~, pollution level obniżanie poziomu zanieczyszczeń
~, pressure redukcja ciśnienia
~, raw material obniżanie zużycia surowców
~, risk ograniczanie ryzyka
~, sea level obniżenie poziomu morza
~, sewage zmniejszanie ilości ścieków
~, slope spadek nachylenia
~, sludge volume IS zmniejszanie objętości osadu
~, strength redukcja stężenia
~, voltage spadek napięcia
~, warning level obniżenie poziomu ostrzegawczego
~, wastewater zmniejszanie ilości ścieków
~, wastewater discharge ograniczenie zrzutu ścieków
~, water abstraction zmniejszanie poboru wody
~, water consumption zmniejszanie zużycia wody
~, water pollution ograniczenie zanieczyszczenia wód
~, water supply ograniczenie dostaw wody, zmniejszanie dostaw wody
~, water use obniżanie zużycia wody, ograniczenie zużycia wody
~, water level obniżenie poziomu wody
~, yield spadek wydajności
pastę pasta do rozcieńczania farby drukarskiej
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.
Domagamy się zmniejszenia faktycznego wpływu, na podstawie naukowej oceny ryzyka.
Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
Czy prawdą jest, że propozycja ta oznacza poważną redukcję funduszy regionalnych?
The Institute for Fiscal Studies, the UK's leading thinktank on tax and spending, said that if the new administration wanted to hit the target for deficit reduction outlined by the chancellor earlier this year, an Â?85bn squeeze would be needed during the five years of the current parliament.
"I have chosen, in part, to pay for that, as part of the deficit reduction plan, by trying to curb the rise in the benefits bill.
Populus asked the public to identify which of three deficit reduction plans they agree with most, without identifying which party or group was advocating each position.
But the man credited by Duncan Smith as his greatest influence on poverty reduction criticised the changes.
Now we are going to over 50%, even after the reduction.
Obecnie, nawet po zmniejszeniu, dochodzimy do ponad 50%.
For the 30% reduction, I have to add the following.
W odniesieniu do redukcji emisji o 30 % muszę powiedzieć następującą rzecz.
However, this must not lead to a reduction in official control.
Nie może to jednak doprowadzić do spadku liczby kontroli urzędowych.
We also have to set an example in the reduction of emissions.
Musimy ponadto dawać przykład w ograniczaniu emisji.
We have now promised a reduction of 20% by 2020.
Obecnie obiecaliśmy ograniczyć emisje o 20 % do 2020 roku.
The Council has also decided to take up the debate about the 30% reduction in the spring.
Rada podjęła również decyzję o wszczęciu wiosną debaty dotyczącej ograniczenia emisji o 30 %.
In comparison with today, that means a reduction of around 12%.
W porównaniu do dnia dzisiejszego oznacza to zmniejszenie o około 12%.
This is a 3% reduction compared to the figures for last year.
Oznacza to trzyprocentowy spadek w porównaniu do wyników sprzed roku.
This falls short of the 25-40% reduction required by science.
To za mało w porównaniu do proponowanej przez naukowców redukcji emisji o 25-40%.
What we are doing is saying that the common European reduction target should be 20%.
Tym, co robimy, jest twierdzenie, że wspólny europejski cel redukcji powinien wynosić 20%.
This means a 25-40% reduction in their emissions by 2020 from the 1990 level.
Oznacza to obniżenie o 25-40% ich emisji do 2020 r. w stosunku do poziomu z lat 1990-tych.
The other half of that money would be better spent on poverty reduction.
Połowa tych pieniędzy mogłaby być lepiej spożytkowana na ograniczenie ubóstwa.
With $20 million, we can announce a reduction in taxes.
Z 20 milionami w skarbcu, Możemy ogłosić redukcję podatków.
The reduction in the total amount should therefore be welcomed.
W związku z tym zmniejszenie całkowitej kwoty należy przyjąć z zadowoleniem.
Of course, as I have said before, this reduction strategy dates back to 1995.
Jak już wcześniej powiedziałem, ta strategia sięga oczywiście jeszcze 1995 r.
That reduction is the equivalent of less than one year's growth in air travel.
Redukcja ta jest równa wartości mniejszej niż roczny wzrost w podróżach lotniczych.
There is a need to protect citizens against a reduction in their insurance rights.
Istnieje też potrzeba zabezpieczenia obywateli przed uszczupleniem ich praw ubezpieczeniowych.
This is to enable us to identify the reduction potential.
Ma ono umożliwić nam zidentyfikowanie możliwości ograniczenia obciążeń.
In the worst case scenarios, the reduction could be 100%.
W najczarniejszym scenariuszu taka obniżka mogłaby wynieść 100%.
Science tells us that we should aim for a reduction of 25% and even 40%.
Naukowcy mówią, że powinniśmy starać się uzyskać redukcję o 25%, a nawet o 40%.
We need to put on the agenda a reduction and not an extension of working hours.
Musimy umieścić w naszym programie skrócenie, a nie wydłużenie czasu pracy.
It is a good thing that the reduction in the error rate has continued this year.
Panie prezesie Caldeira, pańska organizacja świadczy nam usługę niezwykle istotną z punktu widzenia podatników europejskich.
One reason for this problem is the reduction in intervention, which was a serious mistake.
Jedną z przyczyn tego problemu jest ograniczenie interwencji, co było poważnym błędem.
The reduction in fish stocks is currently a major cause for concern.
Zmniejszenie zasobów ryb to obecnie główny powód do niepokoju.
I have also heard a number of comments about the progression to a 30% reduction.
Usłyszałam też wiele uwag dotyczących przejścia do redukcji w wysokości 30 %.
There are differences between the countries and it is not possible to create a common European reduction target.
Istnieją różnice między państwami i niemożliwe jest stworzenie wspólnego europejskiego celu redukcji.
One clause says that plans for reduction should begin before 30 November.
W jednej z klauzul zakłada się, że plany dotyczące redukcji powinny zacząć się przed dniem 30 listopada.
Without deficit reduction, there can be no access to international markets.
Bez zmniejszenia deficytu dostęp do rynków międzynarodowych jest niemożliwy.
As we have heard, overall, there has been a reduction in the number of errors being made.
Jak usłyszeliśmy, ogólnie zmniejszyła się liczba popełnianych błędów.
This, too, may contribute to a further reduction in the error rate.
To również może przyczynić się do dalszego zmniejszenia poziomu błędów.
In my own country, the reduction was fourfold over the last 15 years.
W moim kraju w ciągu ostatnich 15 lat odnotowano czterokrotny spadek tej liczby.
We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.
Domagamy się zmniejszenia faktycznego wpływu, na podstawie naukowej oceny ryzyka.
Thus from 2003 to 2006 the reduction is of the order of 10%.
W latach 2003-2006 redukcja wyniosła 10%.
The remaining 4% of the 10% reduction is not binding in the first instance.
Pozostałe 4% z dziesięcioprocentowej redukcji w pierwszym okresie nie jest obligatoryjne.
If they did this quickly and effectively, there would be a decided reduction in complaints.
Jeśli robiłyby to szybko i efektywnie, skarg byłoby zdecydowanie mniej.
An effective use of shorter working hours also shows that it does not have to lead to a reduction in income.
Skuteczne wykorzystanie krótszych godzin pracy również pokazuje, że nie musi to prowadzić do zmniejszenia dochodów.
Nor can we anticipate any reduction of bureaucracy in the near future.
Nie możemy również przewidzieć ograniczenia biurokracji w najbliższej przyszłości.
A linear reduction in the number of products would be insane.
Liniowe zmniejszenie liczby środków byłoby szaleństwem.
As I have already said, nothing justifies a reduction in aid.
Jak już powiedziałem, nic nie usprawiedliwia ograniczenia pomocy.
The amendment suggests a linear reduction of 13.5% in the rate for the post-2010 period.
Poprawka ta sugeruje liniową obniżkę w wysokości 13,5% stawki dla okresu po 2010 r.
As a result, it is not all clear how the fund will contribute to poverty reduction.
W rezultacie nie jest do końca jasne, w jaki sposób fundusz ma się przyczynić do ograniczenia ubóstwa.
I call on the Commission to develop a plan for the reduction of meat consumption.
Wzywam Komisję, aby opracowała plan obniżenia spożycia mięsa.
This is a long way from bureaucracy reduction, so we really ought to put some thought into how it could be done more quickly.
Firma musi więc czekać 18 miesięcy, zanim otrzyma pozwolenie na wprowadzenie produktu na rynek. Jest to dalekie od zmniejszenia biurokracji, tak więc powinniśmy się zastanowić, jak można to zrobić szybciej.
Regarding commitments, it is even, in real terms, a reduction of the budget.
Co do zobowiązań - w ujęciu realnym nastąpiło wręcz zmniejszenie wielkości budżetu.
The Council has not been able to present any practical reasons for a reduction in flexibility.
Rada nie była w stanie przedstawić żadnego praktycznego uzasadnienia dla zmniejszenia elastyczności.
The final result was 2.3%, which represents a real reduction in the budget compared with inflation.
Zeszliśmy do 2,3 %, co stanowi realne zmniejszenie budżetu w porównaniu ze stopą inflacji.
The first concerns a reduction target: some fellow members are saying that this is simply not possible.
Pierwsze dotyczy celów redukcji: niektórzy posłowie twierdzą, że to po prostu niemożliwe.
Therefore, if each of those could create one job, that would mean an equivalent reduction in unemployment.
W związku z tym, jeśli każde z nich mogłoby utworzyć jedno miejsce pracy, oznaczałoby to odpowiednie zmniejszenie bezrobocia.
For a long time, we believed that the most critical point was the reduction of dependence on energy sources.
Przez długi czas sądziliśmy, że elementem krytycznym jest ograniczenie zależności od źródeł energii.
This reduction has been due to systematic and persistent action by the government.
Powodem tego ograniczenia są systematyczne i ciągłe działania rządu.