Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In 2009, EUR 832 800 was mobilised following redundancies in the textile sector.
W 2009 roku uruchomiono kwotę 832 800 euro po zwolnieniach w sektorze włókienniczym.

statmt.org

These people are still employed, despite having received redundancy notices.
Osoby te są w dalszym ciągu zatrudnione, pomimo że otrzymały wypowiedzenia.

statmt.org

There may well be redundancies in the short term as a result of the financial crisis.
Na skutek kryzysu finansowego może w krótkim czasie dochodzić do zwolnień grupowych.

statmt.org

The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy.
Wraz z ujednolicaniem prawodawstwa europejskiego musi następować likwidacja nadmiarów.

statmt.org

Subsequently, in October 2009, 1 192 people received redundancy notices.
Następnie, w październiku 2009 roku, 1 192 pracowników otrzymało wypowiedzenia.

statmt.org

Meanwhile, unions claim the planned changes to civil servants' severance deals threatened to "rob" staff of up to a third of their redundancy entitlements, worth tens of thousands of pounds.

www.guardian.co.uk

The minimum redundancy pay allowed under the law is one week per year of service.

www.guardian.co.uk

Many bloggers would have their writing immeasurably improved if they stuck to a word limit - doing that forces you to plan, to organise your thoughts, and to avoid redundancy and repetition.

www.guardian.co.uk

A letter from the chief executive, Eugene Sullivan, to the permanent secretary in Pickles's department and the National Audit Office warns that the costs include Â?75m in redundancy packages and Â?15m in contracts for rented properties.

www.guardian.co.uk

In reality it is being used to finance redundancy plans.
W rzeczywistości wykorzystuje się go do finansowania planów zwolnień grupowych.

These people are still employed, despite having received redundancy notices.
Osoby te są w dalszym ciągu zatrudnione, pomimo że otrzymały wypowiedzenia.

The number of employees taking so-called voluntary redundancy is increasing.
Zwiększa się liczba pracowników, uczestniczących w tak zwanej dobrowolnej redukcji zatrudnienia.

Subsequently, in October 2009, 1 192 people received redundancy notices.
Następnie, w październiku 2009 roku, 1 192 pracowników otrzymało wypowiedzenia.

His face when my mother said we could borrow his redundancy money. Don't.
Z jego miny, kiedy matka powiedziała, że możemy pożyczyć pieniądze z jego odprawy.

We therefore need a minimum framework of disincentives for redundancy.
Dlatego też potrzebujemy minimalnych ram obejmujących narzędzia zniechęcające do zwalniania pracowników.

They're resilient; their redundancy is built into thisfabulous decentralized design.
Są wytrzymałe. Redundancja jest wbudowana w ten cudownyzdecentralizowany projekt.

EU nationals are being threatened with redundancy should they not agree to enforced flexibility.
Obywatele Unii Europejskiej są straszeni zwolnieniem z pracy, jeżeli nie zgodzą się na narzuconą elastyczność.

Representatives of union and management... meet tonight to discuss the Grimley redundancy offer.
Będzie ok. Reprezentanci związków i zarządu... spotykają się dzisiaj, by omówić redukcje w Grimley.

So what does redundancy actually mean?
A więc co właściwie oznaczają zwolnienia ?

Redundancy is the critical issue here.
Nadmiar jest tutaj kluczową sprawą.

The harmonisation of legislation must be accompanied by the elimination of redundancy.
Wraz z ujednolicaniem prawodawstwa europejskiego musi następować likwidacja nadmiarów.

Women will suffer from the present crisis in the long run, and will be hit in the second wave of redundancy.
W długookresowej perspektywie kobiety ucierpią wskutek dzisiejszego kryzysu i dotknie je druga fala zwolnień.

I'd heard about redundancy, nothing specific.
Słyszałam o reorganizacji, ale nic konkretnego.

There's no redundancy for that system.
Nie ma zamiennika dla tego szczególnego systemu.

I welcome the new Commission's commitment to continuing this fund which provides people with a 'hand up' as opposed to a 'hand out' following redundancy.
Z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie nowej Komisji do utrzymania przedmiotowego funduszu, który osobom zwolnionym z pracy zapewnia "pomocną dłoń” zamiast "jałmużny”.

We'il use recruits in redundancy positions.
Użyjemy rekrutów na wolnych pozycjach.

Sales are down, stocks are increasing, and redundancy announcements are multiplying.
Sprzedaż spada, zapasy rosną i ogłaszanych jest coraz więcej zwolnień.

At European level, there is no protection against redundancy and national legislation is being watered down, as in Greece.
Na szczeblu europejskim nie ma żadnej ochrony przed zwolnieniami, a ustawodawstwo krajowe jest pod tym względem łagodne, tak jak w Grecji.

There are many types of transition: from training, redundancy, internships or precarious employment into full-time employment.
Jest wiele rodzajów zmian zawodowych: od szkoleń do zwolnień, staży czy przekształcenia niepewnego zatrudnienia w zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy.

Evolutionary theory scientifically demonstrates God's redundancy.
Teoria ewolucji naukowo dowodzi zbyteczność Boga.

Basically, it protected the file... By redundancy.
Chroni plik... przez jego powielenie i rozesłanie.

Redundancy is fluid.
Nadmiar jest cieczą.

I believe that certain protection mechanisms should be allowed for situations where the emergence of new postal service providers on the market will lead to massive redundancy.
Uważam, że należy dopuścić pewne mechanizmy ochronne w sytuacjach, w których pojawienie się nowych operatorów na rynku usług pocztowych doprowadzi do masowych zwolnień.

British military personnel are, as we speak, being handed redundancy notices - often while on active duty - by the wretched UK Government.
Personel wojskowy otrzymuje teraz wypowiedzenia - często podczas czynnej służby - od tego nieszczęsnego brytyjskiego rządu.

I also voted in favour because I am convinced that this assistance complements the redundancy aid provided for in all national legislation and collective agreements.
Głosowałem za przyjęciem wniosku także dlatego, że jestem przekonany, iż ta pomoc uzupełnia pomoc z tytułu zwolnienia z pracy, jaka przewidziana jest we wszystkich ustawodawstwach krajowych i umowach zbiorowych.

Mr President, I want to demonstrate our solidarity with Fujitsu workers in Birmingham who are threatened with redundancy.
Panie przewodniczący! Chciałabym wyrazić naszą solidarność z pracownikami firmy Fujitsu w Birmingham, którym grożą zwolnienia z pracy.

in writing. - I support this measure of European solidarity with the 129 workers in 9 enterprises (printing and reproduction) who are facing redundancy.
na piśmie - Popieram ten przejaw europejskiej solidarności z 129 pracownikami zwolnionymi z 9 przedsiębiorstw (poligrafia i reprodukcja zapisanych nośników informacji).

Polish shipyard workers should not have to pay the high cost of redundancy in the strange tug-of-war between the European Commission and the present Polish Government.
To nie polscy stoczniowcy powinni płacić wysoką cenę swojego bezrobocia w dziwnym meczu jaki toczy się pomiędzy Komisją Europejską a obecnym polskim rządem.

continue to retain the option of early retirement for certain groups of workers, according to their working conditions, and in special circumstances such as redundancy or restructuring.
zachowanie możliwości wcześniejszego przechodzenia na emeryturę niektórych grup pracowników, w zależności od warunków pracy i przypadku zaistnienia szczególnych sytuacji, takich jak restrukturyzacja czy redukcja zatrudnienia.

When those such as the Commission and the Dutch Government want to make redundancy rights even more flexible, this group will only sink further into oppression and lack of rights.
Jeśli Komisja i rząd duński chcą jeszcze bardziej uelastycznić przepisy dotyczące zwolnień z pracy, grupa ta będzie jeszcze bardziej uciskana i będzie miała jeszcze mniej praw.

The construction sector occupies an important place in the Brabant region, which is also my home region, and the effects of this kind of mass redundancy are palpable far beyond the region itself.
Przemysł budowlany zajmuje ważne miejsce w Brabancji, regionie z którego pochodzę, a skutki takich masowych zwolnień są odczuwalne także poza samym regionem.

And, as Vicky pointed out, the taxpayer is bailing out these bankers and also funding the redundancy packages and the pension funds and the golden handshakes of dormant regulators, etc.
Jak powiedziała pani posłanka Vicky Ford, to podatnik utrzymuje tych bankierów, fundując jednocześnie odprawy z tytułu cięć kadrowych, fundusze emerytalne oraz hojne odprawy uśpionych regulatorów itp.

Why will the Netherlands receive around EUR 3 000 for every redundancy, while Spain will receive EUR 1 000 and Denmark EUR 7 000?
Dlaczego Holandia otrzyma około 3000 euro na każdego zwolnionego pracownika, podczas gdy Hiszpania otrzyma 1000 euro a Dania 7000 euro?

The mass redundancy of more than 700 regular workers at Dutch construction company Heijmans N.V. - not to mention the numbers abroad, for example in Belgium and the United Kingdom - calls for targeted action.
Masowe zwolnienia ponad 700 stałych pracowników w holenderskim przedsiębiorstwie budowlanym Heijmans N.V. - nie wspominając już o danych zza granicy, np. z Belgii i Wielkiej Brytanii - nakazują nam podejmować przemyślane działania.

It presented this proposal for a decision with a view to mobilising the European Globalisation Adjustment fund to support the reintegration of these workers, who are victims of redundancy as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Komisja przedstawiła swój wniosek dotyczący decyzji w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, aby pracownikom, którzy padli ofiarą zwolnień bezpośrednio związanych ze światowym kryzysem finansowym i gospodarczym, pomóc w powrocie na rynek pracy.

In this case we are talking about the mobilisation of little more than two million, five hundred thousand euros for the Netherlands to support 613 cases of redundancy in two commercial and retail companies between 1 May 2009 and 31 January 2010.
W tym przypadku mówimy o uruchomieniu nieco ponad 2 500 000 euro na rzecz Holandii, aby wesprzeć 613 przypadków zwolnień w dwóch przedsiębiorstwach handlu detalicznego, do których doszło w okresie od 1 maja 2009 r. do 31 stycznia 2010 r.

Today's decision will result in the workers from the enterprise Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg who are threatened with redundancy receiving around EUR 8 million in assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
W wyniku dzisiejszej decyzji zagrożeni zwolnieniem pracownicy z przedsiębiorstwa Heidelberger Druckmaschinen AG w Badenii-Wirtembergii otrzymają pomoc w kwocie około 8 milionów euro z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji.