Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This provision refers explicitly and exclusively to complaints before the Court.
Przepis ten odnosi się jednoznacznie wyłącznie do skarg wnoszonych do Trybunału.

statmt.org

However, in your letter, you simply referred to the Commission's annual report.
Jednak w swoim piśmie odwołała się Pani jedynie do sprawozdania rocznego Komisji.

statmt.org

references to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters,
odwołań do traktatu lizbońskiego wzmacniającego działania UE w sprawach karnych,

statmt.org

Lastly, there is the matter of financial stability, to which Mr Sarkozy referred.
Na koniec poruszę sprawę stabilności finansowej, o której wspomniał pan Sarkozy.

statmt.org

I would like to refer for a while to collective redress, which is very important.
Chciałabym odnieść się na chwilę do roszczeń zbiorowych, co jest bardzo ważne.

statmt.org

And when you look at the terms of reference of the review, which Field spent weeks negotiating with Downing Street, you'll see that they don't directly refer to benefits.

www.guardian.co.uk

The violence has been so intense residents now wryly refer to their state as Taca.

www.guardian.co.uk

This was a large illustrated work on mechanical devices that included automata, puzzles and magic tricks, as well as what we would today refer to as "executive toys".

www.guardian.co.uk

They do not refer but Broad looks perplexed.

www.guardian.co.uk

Don't you ever refer to me as your girl again.
Nigdy więcej nie odnoś się do mnie, Jak do swojej dziewczynki.

Here's a list of places we can refer you to.
Tutaj jest lista miejsc gdzie możemy cię przekierować.

Or as I like to refer to it,the good old days.
Lub, jak lubię do tego nawiązywać, stare, dobre czasy.

Here I would simply refer you back to the energy action plan.
W tym kontekście odsyłam państwa do planu działań w dziedzinie energetyki.

Let me refer to the issue from the very beginning.
Pozwolę sobie odnieść się do tej kwestii już na samym początku.

I should like to refer to three points he made in it.
Z dużą satysfakcją wysłuchałem tego, o czym Pan mówił.

Some of you were kind enough to refer to this.
Niektórzy z Państwa byli na tyle uprzejmi, aby odnieść się do tej propozycji.

Everything you're saying. I might need to refer to it later.
Być może będę musiał odnieść się do tego później.

I will have to refer this matter to our legal department.
Być może, lecz jeśli nie dojdą do jutra, będę musiał przekazać sprawę wydziałowi prawnemu.

As the questions refer to this point, I am happy to give you an answer.
Ponieważ pytania dotyczą tego punktu, bardzo chętnie udzielę odpowiedzi. Zgodnie z art.

I refer in particular to the problems met when starting a business.
Chodzi mi w szczególności o problemy związane z założeniem firmy.

Interesting that she didn't refer to you as her friend.
Interesujące, że nie nazwała cię swoją przyjaciółką.

The next point to which I wish to refer is foreign policy.
Kolejne zagadnienie, które pragnę poruszyć dotyczy polityki zagranicznej.

It is also quite wrong to refer to weapons in space here.
Podejmowanie w tym miejscu tematu broni w kosmosie jest sporym błędem.

I must refer to another act of violence that took place this summer.
Tego lata miał miejsce także inny akt przemocy.

Here I refer, in particular, to health and education policies.
W tym miejscu odnoszę się w szczególności do polityki zdrowotnej i polityki edukacji.

Allow me to refer at this point to the events of the last few days.
W tym miejscu pozwolę sobie nawiązać do wydarzeń z ostatnich kilku dni.

I would like to refer to the conditions in which these images are to be used.
Chciałabym nawiązać do warunków, w jakich te obrazy będą wykorzystywane.

Did you just refer to yourself in the fourth person?
Czy właśnie odniosłeś się do siebie w czwartej osobie?

I would like just to refer to three broad groups of issues.
Chciałbym tylko odnieść się do trzech szeroko pojętych grup zagadnień.

The first of these to which I wish to refer is the high loss rate.
Pierwszym z nich, do którego pragnę nawiązać, jest wysoki wskaźnik śmiertelności.

In general, I would like to refer to a couple of selected questions.
Chciałbym się ogólnie odnieść do kilku wybranych pytań.

You may not ever refer to a woman as sexy.
Nigdy nie mówi się o kobiecie seksowna.

I only intend to refer to a few of these.
Zamierzam odnieść się tylko do kilku z nich.

I shall just refer to some of the issues raised.
Nawiążę do niektórych tylko z poruszonych kwestii.

I think it is important to refer to their own documents.
Wydaje mi się, że to jest ważne, żeby odwołać się do ich własnych dokumentów.

I am sure we could refer to many other necessary policies in this area.
Myślę, że moglibyśmy odnieść się do wielu innych koniecznych obszarów polityki w tej sferze.

You are not allowed to discuss the case or even refer to it.
Nie wolno wam rozmawiać o sprawie, a nawet o niej wspominać.

I think this may refer to my wife's first pregnancy.
To może mieć związek z pierwszą ciążą mojej żony.

None of the legends refer to where they came from.
A żadna z legend nie mówi, gdzie on podróżował.

And I will not have you refer to me as a predator.
I nie pozwolę, by mnie pan nazywał drapieżnikiem.

Commissioner, I would like to refer to two specific issues.
Panie komisarzu! Chciałabym poruszyć dwie specyficzne kwestie.

You were all very quick to refer to the crisis and the war in Georgia.
Bardzo szybko nawiązywali wszyscy państwo do kryzysu oraz wojny w Gruzji.

I refer to the extensive debate that we had earlier.
Odnoszę się tu do obszernej debaty, jaką toczyliśmy wcześniej.

I would refer to the national programme for reforms that has been set up by the present government.
Mam tu na myśli realizację krajowego programu reform ustanowionego przez obecny rząd.

I should be interested to know why you refer to this majority as a dream.
Chciałabym wiedzieć, czemu nazywa Pan tę większość snem?

I only regret that none of them refer to cultural policy.
Żałuję tylko, że żadne z nich nie dotyczy polityki kulturalnej.

I want to refer to obesity, which is one of the most serious public health problems in Europe at the present time.
Chcę powiedzieć o otyłości, która w chwili obecnej jest jednym z najpoważniejszych problemów zdrowia publicznego w Europie.

I am sure that he will refer complaints to the appropriate committee.
Jestem pewien, że przedstawi on skargi odpowiedniej komisji.

I would like to refer to Amendment 3, which has already been discussed here.
Chciałabym odnieść się do poprawki 3, która już była tu omawiana.

Allow me to deal with one more point and refer to a conflict concerning the report.
Pozwolę sobie zająć się jeszcze jedną kwestią, odnosząc się do braku zgody związanego ze sprawozdaniem.

He is right to refer to truly shared political and social values.
Ma on rację mówiąc o prawdziwie wspólnych wartościach politycznych i społecznych.

I refer, in particular, to Article 14 and 15, which are quite clearly focused on dialogue.
Nawiązuję tu w szczególności do artykułów 14 i 15, w których dość jasno skoncentrowano się na dialogu.

We think that the treaties are very clear when they refer to this issue.
Uważamy, że traktaty są tej kwestii bardzo klarowne.

How should I refer to you when we're alone?
Jak mam się do pana zwracać kiedy będziemy sami.

Could you maybe refer me to someone who does?
Może mógłbyś mnie odesłać do kogoś, kto nie trzyma się tej zasady ?

I can refer you to someone to talk to.
Mogę cię umówić z kimś na rozmowę.

I refer here to the issue involving the number of Commissioners.
Mam na myśli kwestię liczby komisarzy.

I believe that it is not enough to simply refer to or reflect on this huge problem.
Uważam, że nie wystarczy tylko odnieść się do tego wielkiego problemu lub o nim rozmawiać.

At this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.
Proszę pozwolić mi teraz krótko odnieść się do czegoś, co zostało powiedziane wczoraj.