Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry.
Musimy też ocenić, jakiego rodzaju politykę zakazu wjazdu chcemy wdrażać.

statmt.org

The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
Zmiana powinna więc rozpocząć się od niepowierzenia panu stanowiska przewodniczącego Komisji.

statmt.org

We escaped thanks to the Bundesbank's refusal to prop up sterling.
Udało nam się uciec dzięki odmowie wsparcia funta sterlinga przez Bundesbank.

statmt.org

Its policy has given refusal of entry precedence over saving life.
Polityka ta stawia zasadę zakazu wjazdu wyżej, niż ludzkie życie.

statmt.org

We understand this refusal, and we are trying to understand and respond to it.
Rozumiemy ten sprzeciw, staramy się znaleźć na niego odpowiedź.

statmt.org

She's polite and well-meaning, and points out she had little choice but to draw the conclusion she did, based on Kyle's refusal to release his medical records, his sudden silence, and most of all by the advice she claims was given to a Georgia-based Websleuths member in a private meeting at Richmond Hill police station.

www.guardian.co.uk

Brighter than all around her, but bruised as so many have been by the years of collateral damage, she simply grips the screen with her wit, with the way in which her refusal to forgive herself for anything has carapaced into a refusal to extend forgiveness to anyone else; and then with her sudden, shocking vulnerability.

www.guardian.co.uk

The government's lack of response about this seems at best bewildering, and at worst a clear refusal to do something about it.

www.guardian.co.uk

Speaking in Moscow, Hague said that the British coalition government would not "shy away" from discussing difficult issues, including the unresolved Litvinenko case, adding that Britain and Russia "have had some serious differences" following the Kremlin's refusal to extradite Lugovoi, charged in 2007 with Litvinenko's murder.

www.guardian.co.uk

However change, or its refusal, is not within our gift.
Jednakże zmiana, bądź jej odmowa, nie leży tylko w naszych rękach.

Refusal to take this test gives me grounds to fire you for cause.
Postawa odmowna wobec tego testu daje mi podstawy na to by cię zwolnić.

Its refusal to accept aid for the people is killing them.
Odmowa przyjęcia pomocy zabija mieszkańców Birmy.

At your refusal to let me visit my son.
Kiedy odmówilas mi widzenia z moim synem.

The change could therefore begin by the refusal to invest you with the presidency.
Zmiana powinna więc rozpocząć się od niepowierzenia panu stanowiska przewodniczącego Komisji.

Our refusal to place it there is the greatest folly.
Nasza odmowa uwzględnienia w nim tego zagadnienia oznacza ogromne głupstwo.

I believe I'm the impetus behind your refusal to wed.
I wierzę, że jestem powodem twojej odmowy.

Her refusal to meet meant nothing, since now I could speak to her when we met again, which would be soon.
Odmowa spotkania nic nie znaczyła, a teraz mogłem z nią rozmawiać, gdy spotkamy się znowu, co mogło wkrótce nastąpić.

One example from 2008 was the refusal of the Commission to change its stance in an age discrimination case.
Przykładem z 2008 roku była odmowa Komisji dotycząca zmiany jej stanowiska w sprawie dyskryminacji ze względu na wiek.

As you know, we regret the refusal to make use of the available margins under heading 2.
Jak państwo wiecie, z przykrością przyjęliśmy odmowę wykorzystania dostępnych marginesów w dziale 2.

Every year, we show the Council the yellow card of discharge refusal and nothing happens.
Co roku pokazujemy Radzie żółtą kartkę odmowy udzielenia absolutorium, ale nic się nie zmienia.

His refusal to continue writing and his departure for Africa.
Jego porzucenie pisania i wyjazd do Afryki.

That's what this is all about-- your refusal to accept that.
I o to w tym wszystkim chodzi. I ty odmawiasz pogodzenia się z tym.

Its policy has given refusal of entry precedence over saving life.
Polityka ta stawia zasadę zakazu wjazdu wyżej, niż ludzkie życie.

The reasons for the refusal were clearly listed and they include in particular:
Powody odmowy zostały jasno wymienione i związane były między innymi z:

However, any refusal to grant authorisation will have to be justified.
Każda odmowa przyznania zgody będzie jednak musiała być uzasadniona.

I want first right of refusal on any additional rounds of funding.
Chcę mieć pierwsze prawo do odrzucenia wszelkiego dodatkowego finansowania.

Your refusal to speak to me is tediously immature, Susan.
Twoje unikanie zwracania się do mnie jest nudne i niedojrzałe, Susan.

The employee's refusal was merely based on an internal rule of the given car rental office.
Odmowa pracownika bazowała jedynie na wewnętrznym przepisie określonej wypożyczalni samochodów.

Although significant progress has been recorded, the refusal rates in some Member States continue to increase.
Pomimo iż zanotowano znaczny postęp, w niektórych państwach członkowskich liczba odrzuconych wniosków wizowych wciąż rośnie.

The very thought of refusal is an offense!
Sama myśl o odmowie jest obrazą!

The arrest warrant has two components: issue and refusal or surrender, as appropriate.
Nakaz aresztowania składa się z dwóch komponentów: wydania oraz przekazania (lub odmowy).

It would be unfeeling and discourteous to delay your refusal.
To byłoby nieludzkie i nieuprzejme odkładać twoją odmowę.

It draws attention to the fact that reasons for visa refusal are non-transparent.
Zwraca on uwagę na fakt, że powody odmowy wizy nie są jasne.

And now in the vote we have just had, we see this quite bizarre refusal even to consider the facts of the case.
Teraz w głosowaniu, które mieliśmy, widzę, że nawet odmawia się rozpatrzenia faktów dotyczących tego przypadku.

In this we must be guided by a refusal of dogma and thoughtlessness.
W dyskusji takiej musimy odrzucić dogmaty i bezmyślność.

This is what saddens us, this utter refusal to understand.
To nas właśnie smuci, całkowity brak chęci zrozumienia. Dlaczego?

Wojcik taught us that weakness is only refusal of accepting defeat.
Wójcik nauczył nas, że słabość jest tylko odmową pogodzenia się z porażką.

The only problem, however, is that the Commission's long-standing refusal to present a proposal to this effect has distorted competition.
Jedyny problem polega jednak na tym, że długotrwałe odmowy ze strony Komisji, dotyczące przedstawienia projektu w tej sprawie zaburzają konkurencję.

Our refusal, Commissioner, is essentially an industrial and cultural decision, and ultimately a political one.
Nasza odmowa, pani komisarz, jest w istocie decyzją związaną z kwestiami przemysłowymi i kulturowymi, a dopiero na końcu politycznymi.

The first impulse that comes to mind on hearing about it is a refusal to accept it.
Pierwsza myśl, która przychodzi do głowy, jak słyszy się o czymś takim, to odmowa przyjęcia tego do wiadomości.

I believe that since Parliament's refusal to give discharge to the Council, many efforts have been made.
Wierzę, że od momentu podjęcia przez Parlament decyzji o odmowie udzielenia Radzie absolutorium podjęto wiele wysiłków.

We escaped thanks to the Bundesbank's refusal to prop up sterling.
Udało nam się uciec dzięki odmowie wsparcia funta sterlinga przez Bundesbank.

Tests show anemia, slow heart rate, and a stubborn refusal to shave her pits.
Badania wykazały anemię, spowolnione tętno i upartą odmowę golenia pod pachami.

For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations.
Chwilowo musimy się zmierzyć z odmową Stanów Zjednoczonych i pewnych państw azjatyckich.

In both cases, the refusal to honour a people's right to self-determination has triggered a crisis that threatens world peace as a whole.
W obu przypadkach odmowa uznania praw obywateli do samostanowienia spowodowała kryzys, który stanowi zagrożenie dla całego pokoju światowego.

There has been a refusal to hold referendums.
Odmówiono przeprowadzania referendów.

Unfortunately, less constructive ideas are also in the report, such as a refusal to accept the destructive influence of subsidies.
Niestety, przedmiotowe sprawozdanie zawiera również mniej konstruktywne koncepcje, na przykład odmowę uznania niszczycielskiego wpływu dopłat.

His relentless refusal to respect the voters' wishes merits strong condemnation.
Jego nieustanna odmowa poszanowania woli wyborców zasługuje na poważne potępienie.

Refusal of consent will bring to an end the interim agreement, including the significant data protection safeguard it contains.
Odmowa zgody będzie oznaczać koniec umowy tymczasowej, w tym znaczących gwarancji dotyczących ochrony danych zawartych w tej umowie.

Alright, if that's the case... Sign this form confirming your refusal.
Dobrze, w takim razie... ...podpisz ten formularz, potwierdzając swoją odmowę.

Punishment for skipping detention is three days' suspension and refusal of your prom tickets.
Kara za opuszczenie zajec to trzy dni zawieszenia i odmowa biletów na bal.

We also need to assess what kind of policy we want on refusal of entry.
Musimy też ocenić, jakiego rodzaju politykę zakazu wjazdu chcemy wdrażać.

I am therefore totally opposed to our refusal to allow it on the grounds that the hidden agenda here is abortion.
Dlatego nie zgadzam się, abyśmy odmówili im tych usług, twierdząc, że ukrytym celem jest wyrażenie zgody na aborcję.

In August last year he ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences.
W sierpniu zeszłego roku nakazał on zamknięcie 34 rozgłośni radiowych, odmawiając odnowienia ich licencji.

This involves a refusal to accept scientific reality.
To podejście oznacza odmowę zaakceptowania rzeczywistości naukowej.

So refusal of consent risks leading to both a data protection gap and a security gap.
Tak więc odmowa zgody grozi zarówno powstaniem luki w ochronie danych, jak i luki bezpieczeństwa.

Refusal to cooperate has a price.
Odmowa współpracy ma swoją cenę.

That is what motivated the refusal.
Przynajmniej tak motywował swoją odmowę.

Mrs. Legendre is requested at the check-out stand for payment refusal.
Pani Legendre proszona do kasy. Brak środków na karcie.