odmawianie
odmawianie; odmowa
~ military service - odmowa pełnienia służby wojskowej
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
On the other hand, Charney is passionate about liberalising immigration policies, paying a fair wage, refusing to outsource manufacturing, and workers' rights.
New paving stones have been laid outside the front door; wall-mounted cameras monitor passersby; security men sit in booths, refusing to answer questions about who pays their wages.
I say that I rather admired Mrs Maher for refusing to succumb to the narrative arc of the TV makeover.
Failure to do so was a form of social suicide worse even than refusing to drink alcohol.
A man refusing to have anything to do with the world.
Człowiek, który nie chce mieć nic wspólnego ze światem.
Going out all day and refusing to tell me where.
Wychodzić na cały dzień, nie mówiąc gdzie.
You keep refusing to tell me where the Key is.
A ty ciągle nie chcesz mi wyjawić gdzie jest Klucz!
She's refusing to come down until you go up there.
Powiedziała, że nie przyjdzie, dopóki do niej nie pójdziesz.
And seeing these people, even the other girls are refusing to go.
A widząc tych ludzi, nawet inne dziewczyny nie chcą iść.
American boy refusing to have a catch with his father?
Amerykański chłopak, który nie chce grać z ojcem w baseball?
She's still living in the past and refusing to marry another!
Ona ciągle żyje przeszłością i odmiawia poślubienie innego mężczyzny!
And we still have so many people, who are refusing to accept the reality.
Wciąż jest wielu ludzi, którzy nie akceptują rzeczywistości.
It seems you're here for a year, and refusing to go to India.
Wydaje się, że jesteś tutaj rok... I nie chcesz jechać do Indii.
Are you refusing an order, son? it certainly looks that way, sir.
Odmawiasz wykonania rozkazu, synu? To z pewnością tak wygląda, sir.
How about my lunatic husband refusing to leave the house?
Może mój ześwirowany mąż nie chcący wynieść się z domu?
The decisions that we are refusing to take today will lead to new crises.
Unikanie przez nas decyzji dziś będzie prowadziło do nowych sytuacji kryzysowych.
After initially refusing foreign help, China has opened its borders.
Po wstępnej odmowie dotyczącej zagranicznej pomocy władze chińskie otworzyły swoje granice.
If the Commission does not wish to do so, we would like to understand the criteria for refusing.
Jeżeli Komisja nie chce tego zrobić, chcemy poznać powody odmowy.
By refusing my orders, you risk a general court- martial.
Łamiąc mój rozkaz naraża się pani na sąd wojenny.
Refusing to cooperate with us does not make you suicidal.
Odmowa współpracy z nami nie czyni cię samobójcą.
Technically, everything's in working order, but for some unknown reason, he's refusing to start.
Technicznie, wszystko dobrze pracuje, ale z jakiegoś powodu, nie może odpalić.
He's refusing to speak to us until he's seen you.
Odmawia rozmawy z nami chce się widzieć z tobą. Dlaczego?
And I do have vague memories of people refusing to breed with me!
I rzeczywiście mam mgliste wspomnienia, na temat ludzi odmawiających współżycia ze mną!
I think I'm finally getting why you keep refusing me, Scott.
Myślę, że wreszcie rozumiem dlaczego ciągle mi odmawiasz, Scott.
And refusing sexual intercourse without due cause is grounds for divorce.
I odmawiając kontaktów seksualnych co jest podstawą do rozwodu.
Third, refusing to obey an order and inciting others to do the same.
Po trzecie, odmowa wykonania rozkazu i podburzanie innych do tego
But now because Isabella's so mad at me, she's refusing to appear.
Ale teraz, kiedy Isabella jest na mnie zła, odmawia przybycia.
When we got to him, he was in a terrible state, refusing to speak,
Kiedy go znaleźliśmy, był w strasznym stanie, nie potrafił nic powiedzieć.
Mike Tyson wades in and now he's refusing to say a word.
Wmieszał się nasz Mike Tyson i teraz nie powie ani słowa.
Senseless arguments about who gets what bedroom, refusing to allow me to stay.
Bezsensowne kłótnie o to kto bierze jaką sypialnię, zabranianie mi zostania tu.
You refusing to do what a sane woman would do.
Ty odmawiająca tego co rozsądna kobieta by zrobiła.
Why is the Council refusing to cooperate on this?
Dlaczego Rada odmawia współpracy w tym względzie?
In this context, the governments are refusing to give one more euro to the European budget.
W tym kontekście rządy odmawiają przekazania choćby euro więcej do budżetu europejskiego.
Yet, refusing to change the system is to guarantee the failure of the few useful and necessary measures proposed.
Jednakże odmowa zmiany systemu jest równoznaczna ze skazaniem na niepowodzenie kilku użytecznych i koniecznych środków, które zostały zaproponowane.
Many hospitals are refusing to admit and treat them due to the risk of contamination.
Ze względu na ryzyko skażenia wiele szpitali odmawia ich przyjmowania i leczenia.
Good for you. refusing to trash him, rising above.
Dobrze o tobie świadczy, że na niego nie najeżdżasz. Jesteś ponad to.
During wartime, punishment for refusing military service was death.
Podczas wojny, karą za uchylanie się od służby była śmierć.
Soren is still refusing to allow us to send teams to look for Daniel.
Soren wciąż nie pozwala nam na wysłanie zespołu, by szukać Daniela.
So you're bravely refusing to fight a swordsman half your age?
Zatem odważnie odmawiasz walki szermierzowi o połowę młodszemu od ciebie?
By refusing to get to grips with the very system that has created these problems for us, you are bound to fail.
Nie chcąc zaradzić sytuacji w ramach samego systemu, przez który mamy te problemy, skazują się Państwo na porażkę.
By refusing to stoop to a level that's beneath me,
Co się zdarzyło dalej w historii którą mi opowiedziałaś?
Try refusing a million times, You're in love, my love
Możesz zaprzeczać i milion razy, -Jesteś zakochany, moja miłości
You do not blame me for refusing him?
Chyba mnie nie winisz, że mu odmówiłam?
My dad's made a career of refusing responsibility.
Mój tata zrobił kariery odmowę odpowiedzialności.
Any soldier refusing to do his duty will make his own family liable.
Powiedzieliśmy im, że każdy żołnierz uchylający się od obowiązków narazi własną rodzinę.
He was a Roman soldier martyred for refusing to abandon the truth.
Był rzymskim żołnierzem, zamęczonym za odmowę odstąpienia od prawdy.
By refusing to put language to it, we're trying to pretend it doesn't exist.
Odmawiając umieścić język do niego, staramy się udawać, że nie istnieje.
You were so wonderful, refusing to lie for Vittorio.
Byłeś cudowny, kiedy nie zgodziłeś się kłamać dla Vittorio
Grey says you're still refusing your physical therapy.
Grey mówiła ,że ciągle unikasz terapii.
The owner was refusing to sell this house.
Właściciel nie chciał sprzedawać tego domu.
Refusing to test the sovereign debt held on the whole bank balance sheet will not restore confidence.
Odmowa sprawdzenia długu państwowego znajdującego się w całym bilansie sektora bankowego nie przywróci zaufania.
Another paean to male adolescence refusing to grow up.
Kolejny pean na cześć niechęci mężczyzn do dorastania.
They're invoking spousal privilege, refusing to testify against one another.
Powołują się na przywilej małżeński. Odmawiają zeznawania przeciw sobie.
It is not refusing immigration to refuse to plunder the elites of the developing world.
Odmowa pustoszenia światowych elit nie oznacza odmowy imigracji.