Słownik częstych błędów

Regard w połączeniu z przyimkiem to znaczy odnośnie do, w związku z, np. With regard to your letter, I have nothing to add (W kwestii twego listu nie mam nic do dodania). Regard w połączeniu z przyimkiem for natomiast znaczy szacunek dla, np. I have regard for him (Mam dla niego szacunek)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

This applies particularly in regard to possible regulations for social services.
Odnosi się to w szczególności do możliwych dyrektyw w sprawie usług społecznych.

statmt.org

The EU budget should be regarded as a capital budget, rather than a current one.
Budżet UE należy postrzegać jako budżet inwestycyjny, a nie jako budżet bieżący.

statmt.org

Slovak producers are often criticised with regard to the hygiene of foodstuffs.
Słowaccy producenci są często krytykowani w zakresie higieny środków spożywczych.

statmt.org

With regard to coordination and the failure of Lisbon, open coordination failed.
Co się tyczy koordynacji i porażki Lizbony, zawiodła metoda otwartej koordynacji.

statmt.org

Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.
Po pierwsze, nasze wysiłki w dziedzinie klimatu jak dotąd nie przyniosły skutków.

statmt.org

The Premier League would not deduct nine points from Liverpool - its standard penalty for administration - because it will regard the club itself as still solvent.

www.guardian.co.uk

The detractors regard this commission as typical of a lefty, subversive, trouble-making channel, which has previously aired similar fantasy dramas depicting the murder of President George Bush and Gary Glitter's execution for paedophilia.

www.guardian.co.uk

The natives of north Idaho resent the concentration of political power "down south", and regard southern Idahoans with disdain.

www.guardian.co.uk

More than two-thirds of UN members, many of them Muslim nations, are refusing to sign a separate UN statement condemning human rights violations based on sexual orientation and gender identity, especially with regard to the application of the death penalty and extrajudicial, summary or arbitrary executions.

www.guardian.co.uk

I've come to regard myself so completely as her mother.
Czuję się całkowicie jak jej matka.

And with regard to education, it is not very particular.
I jeśli idzie o wykształcenie, to nawet nie jest podstawą.

Did I ever say anything in this regard to you?
Czy kiedykolwiek powiedziałam ci coś takiego ?

And are these the local leaders for whom you hold such high regard?
To są ci miejscowi przywódcy, których darzysz tak wielkim szacunkiem?

Above all, I do not regard it as a democratic development.
Przede wszystkim nie uważam, by był to demokratyczny rozwój wypadków.

Where do we stand with regard to that point of view?
Jak mają się sprawy z tego punktu widzenia?

Education and the media play a key role in this regard.
Edukacja i media odgrywają w tym względzie kluczową rolę.

We have absolutely no regard for family life or working hours.
Nie mamy żadnych względów dla życia rodzinnego ani dla godzin pracy.

We have a great deal more work ahead of us in this regard.
Pod tym względem mamy przed sobą ogrom pracy do wykonania.

We can do more on it, especially with regard to the local level.
W tej sprawie możemy zrobić więcej, zwłaszcza w odniesieniu do szczebla lokalnego.

We have a long way to go in this regard.
Mamy w tym zakresie wiele do zrobienia.

I have heard a number of stories in this regard.
Słyszałem wiele podobnych historii.

I want to thank you for your support in this regard.
Pragnę podziękować Państwu za wsparcie w tym względzie.

So could we actually be told what is going to happen in this regard?
A więc, czy mogą nam państwo naprawdę powiedzieć, co będzie dziać się w tej sprawie?

There is important work to be done in that regard, too.
Również w tej kwestii jest wiele do zrobienia.

A few important steps have already been taken in this regard.
W tej sprawie podjęto już kilka istotnych kroków.

What is the situation with regard to international power relationships?
Jak wygląda sytuacja w odniesieniu do międzynarodowych stosunków władzy?

There is a great deal still to do in this regard.
Wiele pozostaje jeszcze do zrobienia.

I would like to address two points in this regard.
Chciałbym poruszyć dwa zagadnienia w tym względzie.

We now need to take decisions with regard to people.
Musimy teraz podjąć decyzje personalne. Panie Reinfeldt!

I think that we can go even further in this regard.
Uważam, że możemy pójść jeszcze dalej w tych dziedzinach.

Two areas are of particular concern to me in this regard.
W tym względzie dwa aspekty budzą moją szczególną troskę.

I therefore ask myself, what are you actually doing in this regard?
Dlatego zadaję sobie pytanie, co teraz pan zrobi w tym względzie?

Perhaps I can give one more example with regard to the content.
Mogę tutaj podać dodatkowy przykład dotyczący treści.

My second point is that there are major problems with regard to environmental issues.
Moja druga uwaga dotyczy dużych problemów w sprawach związanych ze środowiskiem.

With regard to access to credit, a great deal has been done, but we can do more.
Jeśli chodzi o dostęp do kredytów, wiele zostało już zrobione w tym zakresie, ale możemy zrobić jeszcze więcej.

She has no regard for his fragile state of health.
Nie zważa na jego wątłe zdrowie.

From now on, I no longer regard myself as a slave.
Od tego momentu nie uważam się już za niewolnika.

Sorry, but there's nothing I can do in that regard.
Sorry, ale nic nie mogę zrobić w tej sprawie.

In that regard, there remains a great deal of work to be done.
W tym aspekcie mamy jeszcze wiele do zrobienia.

There was another question with regard to Israel's special status.
Padło też jeszcze inne pytanie dotyczące specjalnego statusu Izraela.

I would like to set out the Commission's position in this regard.
Chciałbym przedstawić stanowisko Komisji w tej sprawie.

A great deal can be done in this regard - including at global level.
W tej kwestii można zrobić bardzo dużo - nawet na poziomie światowym.

We know that there is really a lot to do with regard to this.
Wiem, że w kwestii tej jest naprawdę wiele do zrobienia.

China and India have a role to play with regard to what must be done.
Chiny i Indie w odniesieniu do niezbędnych działań mają do odegrania znaczącą rolę.

But with regard to the plan itself, I would like to make three comments.
Natomiast jeśli chodzi o sam plan, chcę zgłosić trzy uwagi.

Member States should, therefore, be given a free hand in this regard, too.
Państwa członkowskie powinny zatem mieć swobodę także w tym zakresie.

The committee was clear with regard to noise and health.
Jeżeli chodzi o hałas i zdrowie, komisja wyraziła jasny pogląd.

We have called for the Commission to take action in this regard.
Wezwaliśmy Komisję, by zajęła się tą sprawą.

What is the Commission going to do in this regard?
Co Komisja ma zamiar uczynić w tej sprawie?

I regard the debate on the freedom of the press as very important.
Uważam, że debata na temat wolności prasy jest bardzo ważna.

That is why we are working so hard right now with regard to the content.
Właśnie dlatego obecnie pracujemy tak ciężko nad jego treścią.

I think that there is work for us to do in this regard as well.
Myślę, że i w tym zakresie mamy wiele do zrobienia.

In that regard, we have not made any progress for many years.
Tak więc przez wiele lat nie dokonaliśmy wielkiego postępu.

The Commission is yet to provide an answer in this regard.
Komisja ma jeszcze podać odpowiedzi w tym zakresie.

A wish list has been put forward in this regard.
W tej kwestii przedstawiono całą listę życzeń.

However, I have a couple of questions in this regard that give me cause for concern.
Jest jednak kilka kwestii w związku z tym, które każą mi się niepokoić.

The situation is perhaps somewhat different with regard to nuclear technology.
Sytuacja jest być może nieco inna w odniesieniu do technologii atomowej.

What was once our mother Earth we now regard with suspicion.
Do tego, co niegdyś zwaliśmy naszą Matką Ziemią, dziś podchodzimy podejrzliwie.

We need to step up our controls in this regard.
Musimy zwiększyć kontrole w tym obszarze.