(Verb) rzucać w odpowiedzi; ponownie wstępować do (czegoś), ponownie dołączać do (kogoś|czegoś), ponownie dochodzić do (czegoś), ponownie połączyć się z;
vt
1. (join together again) ponownie się łączyć.
2. (return to) wracać
przyłączać się powtórnie, dołączać powtórnie
odpowiadać, odpowiedzieć błyskotliwie/krytycznie
połączyć się ponownie, przyłączyć się ponownie
1. odpierać zarzuty 2. ponownie wstępować, ponownie przyłączyć
1. - vi form. odpowiadać, replikować
2. - vt ponownie dołączyć (sb, sth - do kogoś, do czegoś)
powrócić (sb - do kogoś), ponownie nawiązać stosunki (sb - z kimś)
ponownie połączyć
ODRZEC
ODEPRZEĆ ZARZUTY [PRAWN.]
POŁĄCZYĆ NA NOWO
ZESTAWIĆ ZŁAMANE CZĘŚCI
REPLIKOWAĆ
ZAREPLIKOWAĆ
odpierać zarzuty
to rejoin sb: odpierać czyjeś zarzuty
połączyć
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.
W gruncie rzeczy wracamy do NATO, mimo że zimna wojna zakończyła się w 1990 roku.
When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
Po ustąpieniu gorączki, osoby te mogłyby się uspokoić i dołączyć do dorosłych.
Is there any way I can rejoin the program?
Czy mogę ponownie przyłączyć się do programu?
Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.
Kobiety powracające do pracy z urlopu macierzyńskiego muszą mieć pewność, że będą w stanie aktywnie funkcjonować na rynku pracy.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.
Jeżeli Państwo, które wystąpiło z Unii, zwraca się o ponowne przyjęcie, jego wniosek podlega procedurze, o której mowa w artykule I-58.
The Iraqi government has disappointed them and it is an easy choice to rejoin the terrorists.
Al-Qaida is attempting to make a comeback in Iraq by enticing scores of former Sunni allies to rejoin the terrorist group by paying them more than the monthly salary they currently receive from the government, two key US-backed militia leaders have told the Guardian.
We rejoin the others, sitting in a row like a real audience, and Parker tells us this is Michael McIntyre's preview studio.
They can't seem to decide whether Williams was asked to rejoin Take That five years ago.
And each would have to rejoin the world as best he could.
Każdy z nas musiał wkroczyć do dawnego świata najlepiej jak potrafił.
Simpson, I want you to rejoin our power plant family.
Simpson, chcę, byś wrócił do naszej rodziny w elektrowni.
There's gotta be some part of you that wants to rejoin the human race.
Musi być w tobie choć cząstka, która chce wrócić do rasy ludzkiej.
Rejoin the world as an educated young woman, or stay on to teach others.
Dołączy do świata jako wykształcona młoda kobieta lub zostanie, by uczyć innych.
He'il have to rejoin us on the other side of the jump.
Będzie musiał do nas przylecieć po drugiej stronie.
Women who return to work after maternity leave must have the assurance that they can actively rejoin the job market.
Kobiety powracające do pracy z urlopu macierzyńskiego muszą mieć pewność, że będą w stanie aktywnie funkcjonować na rynku pracy.
Before you rejoin them, John, we must speak.
Musimy pogadać zanim do nich dołączysz, John.
When the fever subsides, they may rest and rejoin the grown-ups.
Po ustąpieniu gorączki, osoby te mogłyby się uspokoić i dołączyć do dorosłych.
It is my honor to rejoin this council.
To dla mnie zaszczyt przyłączyć się do rady.
We should dismantle this weapon and rejoin our people.
Zniszczmy tę broń i dołączmy do naszego ludu.
You and your men will rejoin the Verdun sector.
Ty i twoi ludzie dołączą do sektora Verdun.
I wanted us to rejoin the world.
Chciałem, żebyśmy przyłączyli się do całego świata.
It 's time to rejoin the living, Jerry.
Czas wrócić do żywych, Jerry.
I suppose you're trying to rejoin your detachment?
Domyślam się, że próbujecie odnaleźć wasz oddział.
Meanwhile, Sire, perhaps we should rejoin the others?
W międzyczasie, panie, może powinniśmy dołączyć do innych?
I want you to rejoin me.
Chcę, byś do mnie dołączyła.
And you may rejoin your friend.
Możesz wracać do twojego przyjaciela.
It means you're ready to rejoin society-
To, czy jesteś gotowy by dołączyć do społeczeństwa...
Requesting permission to rejoin the lines, sir.
Sir, proszę o pozwolenie na udanie się na pozycje.
Permission to rejoin the column, sir?
Pozwolenie na dołączenie do kolumny, sir.
They'il rejoin in about 25 minutes.
Przylecą z południa za 25 minut.
Let's rejoin them now to see...
Dołączmy do nich aby zobaczyć...
Mr. Potts, you and Sgt. Gomez can rejoin the command now.
Panie Potts i sierżancie Gomez, możecie teraz dołączyć do oddziału.
Paradoxically, we are going to increase our financial participation to rejoin NATO and, at the same time, reduce our military presence in Africa.
Paradoksalnie, wracając do NATO zwiększymy nasz udział finansowy, a jednocześnie zmniejszymy naszą obecność wojskową w Afryce.
I therefore voted in favour of this resolution, in the hope that the mobilisation of the EGF will help these workers successfully rejoin the labour market.
Dlatego głosowałem za przyjęciem rezolucji, mając nadzieję, że uruchomienie EFG pomoże tym pracownikom pomyślnie wrócić na rynek pracy.
In its proposal, the Commission wanted to ensure that, in practice, families are not separated and that minors are not transferred, except to rejoin their families.
We wniosku Komisja chciała zapewnić, żeby w praktyce rodziny nie były rozdzielane oraz nie by nie przekazywano nieletnich, chyba że w celu połączenia z rodziną.
Today it is more necessary than ever to help those workers who have lost their jobs as a result of changes in the structure of world trade and to assist them to rejoin the labour market.
Dziś pomoc dla pracowników, którzy stracili pracę w wyniku zmian w strukturze światowego handlu, i wsparcie ich w powrocie na rynek pracy są bardziej potrzebne niż kiedykolwiek wcześniej.