Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Finally, in Parliament, itself we do not fulfil this multilingualism requirement.
Na koniec, także my, w samym Parlamencie, nie spełniamy wymogu wielojęzyczności.

statmt.org

We need to introduce a labelling requirement for meat to enable its traceability.
Musimy ustanowić wymogi oznakowania mięsa, aby zapewnić jego identyfikowalność.

statmt.org

Directive 2001/95/EC governs the general safety requirements applicable to goods.
Dyrektywa 2001/95/WE reguluje wymogi dotyczące ogólnego bezpieczeństwa produktów.

statmt.org

The public sector net borrowing requirement leapt to Â?22.

www.guardian.co.uk

The requirement for ambulances to attend serious but not life-threatening, cases within 19 minutes has been scrapped and replaced with a set of 11 new indicators.

www.guardian.co.uk

The gender equality duty - the second strand - creates a requirement for public services to think strategically about gender equality and what they can to do remove or prevent it, rather than just leaving it to individuals to challenge poor practice where they find it.

www.guardian.co.uk

These included the requirement to remove footwear, brought in after British "shoe bomber" Richard Reid hid explosives in his trainers on a flight from Paris to Miami in December 2001, and differing approaches to checking laptops and other equipment.

www.guardian.co.uk

Everything the same as before? or you have any special requirement?
Wszystko bez zmian? A może macie jakieś specjalne wymagania?

I thought that was a job requirement for you people.
Wydawało mi się, że tego właśnie wymagacie od ludzi.

In specific terms, the first requirement was that public officials should issue them.
Po pierwsze, akt urzędowy musi być wydany przez urzędnika publicznego.

We have requirement contracts with a lot of these companies.
Mamy umowy o współpracy z wieloma z tych firm.

Now, our only requirement is that none of you have ever served any time.
Jedynym wymogiem jest to, by żaden z was nie był nigdy karany.

That is an important piece of added value and an additional requirement.
To ważna wartość dodana i dodatkowy wymóg.

The true only requirement it is that you fit in the dress.
Jedyną rzeczą, którą musisz zrobić, to wcisnąć się w tę sukienkę.

Now there is a requirement That you pass an exam for government and history.
Obecnie wymagane jest abyś zdał egzamin z wiedzy o rządzie i historii.

Not as a personal quality, but an operational requirement, and you can't do it?
Nie jako osobistą jakość, ale jako Wymóg operacji. A ty tego nie potrafisz.

Here, the visa requirement will remain for the time being.
W tym przypadku na razie pozostanie wymóg posiadania wizy.

And stay with my dad enough days to meet the residency requirement.
A pobyt parę dni z tatą wystarczy dla spełnienia wymogu zamieszkania.

Pluralism in the media has now become an official requirement.
Pluralizm w mediach stał się obecnie oficjalnym wymogiem.

We have an import requirement which will rise to 65% in 2030.
Nasze wymagania odnośnie do importu wzrosną do 65% w 2030 roku.

We cannot avoid voting because that is the requirement when you leave.
Nie możemy uniknąć głosowania, ponieważ taki jest wymóg, kiedy opuszcza się salę.

The package will include a requirement for the plan to be reviewed in three years.
Pakiet będzie zawierał wymóg przeglądu planu za trzy lata.

Both the frequency and the requirement level of these tests could well be increased.
Zarówno częstotliwość, jak i poziom wymogów w tych testach można łatwo zwiększać.

Fourth requirement: you must register to vote at the town hall.
Czwarte wymaganie: należy zarejestrować się w ratuszu, żeby mieć prawo głosu.

We try to be fair, and I am sure that the primary requirement is the safety of our products.
Staramy się, aby nasze działania były sprawiedliwe i jestem pewna, że głównym wymaganiem jest bezpieczeństwo naszych produktów.

For this reason, ensuring women's rights is a key requirement that these countries also need to meet.
Z tej przyczyny zagwarantowanie praw kobiet jest także kluczowym wymogiem, który kraje te także muszą spełnić.

The requirement for justification has yet to be taken into account by the Commission.
Komisja musi jeszcze uwzględnić wymóg dotyczący uzasadnienia.

Ballet is a requirement for every student dancer in this school.
Balet jest wymogiem dla każdego tancerz jest uczniem w tej szkole.

Only requirement for membership is the desire to stop drinking.
Jedynym warunkiem uczestnictwa jest pragnienie zaprzestania picia.

However, we have added a requirement that the Board provide a range of complementary skills and experience.
Jednakże dodaliśmy wymóg, aby Rada Konsultacyjna obejmowała zakres uzupełniających się umiejętności i doświadczeń.

They are also a requirement for the promotion of equality.
Stanowią one również wymóg w promowaniu równouprawnienia.

They failed to carry out such screening, which, in our view, was a requirement.
Nie przeprowadziły wspomnianego przeglądu, który naszym zdaniem stanowił wymóg.

First we have to make our minimum requirement of dumplings.
Najpierw musimy wyrobić normę produkcji pierogów. Znaczy, że jeszcze długo tu posiedzimy.

Giving details of personal suffering has become a tabloid requirement.
Podawanie w detalach osobistego cierpienia stało się wymogiem kolorowych gazet.

Having sufficient data is the basic requirement for this aim.
Posiadanie wystarczających danych stanowi zasadniczy wymóg dla jego realizacji.

They have the most limited budgets and at the same time the greatest requirement for energy.
Mają one najbardziej ograniczone budżety, a jednocześnie największe zapotrzebowanie na energię.

These issues are too important for us to be able to support this type of wording or requirement.
Te kwestie są dla nas zbyt ważne, abyśmy mogli poprzeć tego rodzaju sformułowania lub wymogi.

Defending each country's right to sustainable production is a future requirement.
Obrona prawa każdego z państw do zrównoważonej produkcji jest z kolei wymogiem przyszłości.

The requirement for gas, which will be the second most important energy source, is going to rise by 1.8% annually.
Zapotrzebowanie na gaz, które będzie drugim najważniejszym surowcem energetycznym wzrośnie o 1,8 % rocznie.

This requirement is routinely ignored, while Europe looks the other way.
Ten warunek jest permanentnie lekceważony, a Europa zdaje się tego nie zauważać.

The planned review will not meet this requirement, which is why I have voted against it.
Zaplanowany przegląd nie spełni tego wymogu i dlatego zagłosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania.

Oh, there's no weight requirement in high school, son. These are your new bibles.
Synu, w ogólniaku nie ma żadnych wymagań wagowych. Oto twoje nowe święte księgi.

Member States must also lay down a minimum requirement for the number of physical education lessons in schools.
Państwa członkowskie muszą także ustalić minimalne wymagania dotyczące liczby lekcji wychowania fizycznego w szkołach.

I strongly support the requirement in the report for an independent third party to conduct an environmental impact analysis.
Jestem gorącym zwolennikiem wymogu zawartego w sprawozdaniu, mówiącego o przeprowadzeniu oceny oddziaływania na środowisko przez niezależną stronę trzecią.

The independence of the investigative body is an obvious requirement.
Niezależność jednostki prowadzącej dochodzenie jest oczywistym wymogiem.

This is the central requirement, above all in Member States.
To jest główny obowiązek, zwłaszcza w państwach członkowskich.

This requirement should be supported in concrete terms through the use by the Commission of political, economic and financial resources.
Ten wymóg należy popierać w konkretnych działaniach, przy wykorzystaniu przez Komisję zasobów politycznych, ekonomicznych i finansowych.

If you want my help, then going to meetings is my one requirement.
Jeśli chcesz mojej pomocy, masz obowiązek chodzić na te spotkania.

We expect and demand the Palestinians to obey every requirement.
Oczekujemy i żądamy, aby Palestyńczycy przestrzegali każdego wymogu.

These should include a requirement for greater media freedom.
Wśród nich powinien się znaleźć wymóg większej wolności mediów.

In Germany, there is a requirement that the secret services and the police are separated.
W Niemczech istnieje wymóg, aby służby specjalne i policja działały odrębnie.

The role given to Parliament should not be considered as strengthened: it is a requirement.
Rola, jaką powierzono Parlamentowi, nie powinna być postrzegana jako wzmocniona; to przecież formalny wymóg.

Thanks to the introduction of this requirement, European law will become more transparent.
Dzięki wprowadzeniu tego wymogu prawo europejskie staje się bardziej przejrzyste.

The second key requirement is that the commissioners must also accept greater responsibility.
Drugim podstawowym wymaganiem jest przyjęcie większej odpowiedzialności również przez komisarzy.

The Committee will consider the need for an increase of the retention requirement, taking into account international developments.
Komitet rozważy konieczność podwyższenia wymogu dotyczącego utrzymywania części kapitału na cele sekurytyzacji, uwzględniając rozwój sytuacji międzynarodowej.

Therefore, I think a labelling requirement is not sufficient in this case.
Dlatego uważam, że w tym przypadku wymogi dotyczące etykietowania są niewystarczające.

However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.
Jednakże nie można tego osiągnąć, jeżeli podstawowym warunkiem nie będą uczciwe warunki konkurencji.