Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Directive 2001/95/EC governs the general safety requirements applicable to goods.
Dyrektywa 2001/95/WE reguluje wymogi dotyczące ogólnego bezpieczeństwa produktów.

statmt.org

Finally, the Union's new responsibilities will create new funding requirements.
I na koniec nowe uprawnienia Unii stworzą nowe wymogi dotyczące finansowania.

statmt.org

Placing requirements on companies is a good start, but the current law on charging orders urgently needs reviewing and appropriate protection for people put in place.

www.guardian.co.uk

Thirty-nine-year-old Tom Burris met a number of Karen's requirements in a potential husband.

www.guardian.co.uk

Referring to plans for more flexible learning, a spokeswoman for the AQA said: "Although some research suggests that boys prefer traditional exams and girls prefer coursework, this will not always be the case, so the idea of flexibility is really aimed at tailoring exams to meet the requirements of the curriculum by addressing individual learning needs.

www.guardian.co.uk

"The shuttle was designed by a series of compromises to satisfy too many demands and too many requirements from too many different bodies," says Logsdon.

www.guardian.co.uk

We haven't used it much because of the power requirements.
Nie korzystaliśmy z niego zbyt często z powodu zużycia energii.

None of these requirements has really been met in full.
Żaden z tych postulatów nie został w pełni zrealizowany.

Therefore, I believe that we have met all the requirements.
Sądzę zatem, że udało nam się spełnić wszystkie wymogi.

They are also much more familiar with the real situation on the market and its requirements.
Organizacje te mają także lepsze rozeznanie rzeczywistego rynku i jego wymagań.

Rural areas are a special case when it comes to energy requirements.
Obszary wiejskie stanowią szczególny przypadek, jeżeli chodzi o zapotrzebowanie na energię.

According to estimates, they can cover the world's food requirements for just a month and a half.
Według szacunków można nimi pokryć światowe zapotrzebowanie na żywność zaledwie przez półtora miesiąca.

The power requirements for a city this size must be enormous.
Miliony. Zużycie energii dla miasta takich rozmiarów musi być niebotyczne.

If the requirements set out here are met, I believe that this reform will be successful.
Uważam, że jeżeli zostaną spełnione przedstawione tu wymogi, to reforma się powiedzie.

At the same time the institution needs to have less complex legal requirements.
Jednocześnie instytucja ta musi mieć mniej skomplikowane wymogi prawne.

I expect these to enter into force, and we will then have all the necessary requirements in place.
Oczekuję, że wejdą one w życie i wprowadzone zostaną wtedy wszystkie konieczne wymogi.

Little Beast has some special requirements for the pool area.
Mała Bestia ma kilka życzeń co do obszaru basenu.

We now pay out funds based on simple technical requirements.
Wypłacamy środki wg. prostszych wymogów technicznych.

These are just some of the requirements for opening chapter 23.
To zaledwie niektóre z warunków otwarcia rozdziału negocjacyjnego nr 23.

Europe's workers must be able to adapt to the economy's requirements.
Europejscy pracownicy muszą być zdolni dostosować się do wymagań gospodarki.

If you consult our catalogue, I think you'll find everything to meet your requirements.
Jeśli sprawdzicie nasz katalog, na pewno znajdziecie wszystko co wam potrzeba.

If any new requirements were placed on this instrument, we would have a problem.
W razie pojawienia się nowych żądań w odniesieniu do tego instrumentu mielibyśmy problem.

They can, for example, include domestic workers in national rules and go beyond the minimum requirements.
Mogą na przykład obejmować pracowników domowych przepisami krajowymi wykraczającymi poza wymogi minimalne.

What are the requirements to have a good job?
Jakie warunki trzeba spełnić, żeby dostać dobrą pracę?

What are the requirements to be able to vote?
Jakie wymagania muszą być spełnione, żeby mieć prawo głosu?

All those requirements are very difficult to meet, but we will do our best and have listened to your advice.
Ciężko jest spełnić wszystkie wymagania, ale zrobimy co w naszej mocy i uwzględnimy państwa rady.

The requirements that you derived from this are therefore also met.
Z tego względu spełnione są również wymogi, które pan z niej wywnioskował.

It's not like you gentlemen to be so humble in your requirements.
Niepodobne do was, żebyście mieli tak skromne wymagania.

It is rather difficult to meet these requirements when floods are involved, for instance.
Dla przykładu, trudno jest spełnić te wymogi, gdy mamy do czynienia z powodzią.

Clearly, we do want the rules on capital requirements to be tightened up.
Oczywiście chcemy zaostrzenia regulacji dotyczących wymogów kapitałowych.

Building on this new transparency, therefore, we have set five key requirements.
W związku z tym, korzystając z tej nowej zasady przejrzystości, wprowadziliśmy pięć podstawowych wymagań.

So, this has nothing to do with time requirements.
A więc to nie ma nic wspólnego z brakiem czasu.

However, this support must be made conditional on specific terms and requirements.
Jednakże takie wsparcie musi być uzależnione od spełnienia określonych warunków i wymagań.

It goes without saying that we should lay down clear environmental requirements in these free trade agreements.
Rozumie się samo przez się, że w podobnych umowach o wolnym handlu powinniśmy określać klarowne wymogi środowiskowe.

For this reason, an impact assessment which specifically takes these requirements into account is particularly important.
Z tego powodu szczególnie ważna jest ocena skutków, która bierze te wymagania pod uwagę.

The report contains three requirements that I would like to emphasise in particular.
W sprawozdaniu zawarto trzy wymagania, które pragnę w szczególności podkreślić.

Gross domestic product no longer seems able to meet growing economic and political requirements.
Wydaje się, że produkt krajowy brutto nie wystarczy wobec coraz większych wymagań gospodarczych i politycznych.

I think what counts above all else here is the national response, although certain common requirements can be highlighted.
Uważam, że liczy się tu przede wszystkim reakcja poszczególnych krajów, choć można również podkreślić pewne wspólne wymogi w tym temacie.

The problem is that these laws have often been drawn up without the specific needs and requirements of sport in mind.
Problem polega na tym, że te akty prawne często były przygotowywane bez świadomości istnienia szczególnych potrzeb i wymogów sportu.

You cannot change the requirements in order to keep certain groups, persons or attitudes from having influence.
Nie można zmieniać wymogów po to, żeby powstrzymywać niektóre grupy, osoby czy postawy przed wywieraniem wpływu.

Since all the requirements are met, this can only bring with it advantages for the internal market.
Z uwagi na spełnienie wszystkich wymagań może to jedynie przynieść korzyści rynkowi wewnętrznemu.

Based on your requirements, this is our first attempt.
To nasza pierwsza próba sprostania waszym oczekiwaniom.

I would therefore like to make it absolutely clear that the current situation does not meet patients' requirements for high-quality information.
Dlatego chcę wyraźnie podkreślić, że aktualna sytuacja nie spełnia wymagań pacjentów oczekujących wysokiej jakości informacji.

Once the system has been introduced, a number of reporting requirements will be removed.
Po wprowadzeniu systemu wyeliminuje się szereg wymogów dotyczących raportowania.

A failure to meet requirements does not, in my view, represent discrimination.
Niespełnienie tych wymogów nie stanowi moim zdaniem dyskryminacji.

While striving for economic benefits, we must not forget security requirements.
W zabiegach o korzyści gospodarcze nie wolno nam zapominać o wymogach bezpieczeństwa.

None of these three requirements are in fact met.
W rzeczywistości żaden z tych warunków nie jest spełniony.

First, the excessive requirements for third country citizens taking up employment here.
Pierwsze to zbyt wysokie wymagania wobec podejmujących pracę obywateli innego kraju.

We need to have strict sustainability requirements in place, therefore.
Z tego względu potrzebujemy restrykcyjnych wymogów w zakresie zrównoważonego rozwoju.

I do not know why some of you are surprised by the words 'sanctions' or 'requirements'.
Nie wiem, dlaczego niektórzy z państwa dziwią się na słowa "sankcje” lub "wymagania”.

However, I would like to ask for your understanding in this area, because we also have to take into consideration taxpayers' requirements.
Chciałbym jednakże w odniesieniu do tej dziedziny prosić państwa o zrozumienie, ponieważ musimy wziąć pod uwagę również wymogi podatników.

Until the necessary requirements for preserving public health are included, I will not support this type of agreement.
Dopóki nie zostaną uwzględnione konieczne wymagania w zakresie ochrony zdrowia publicznego, dopóty nie poprę tego typu porozumienia.

Everyone can move freely, there are no visa requirements, and if anyone wanted to leave now, they could.
Każdy może się swobodnie przemieszczać, nie ma wymogów wizowych, a każdy, kto chce teraz wyjechać, może to zrobić.

With regard to quotas, we have said that there should be legal requirements.
W kwestii parytetu powiedzieliśmy, że powinny istnieć wymogi prawne.

The only refugee reception policy the Union could offer fell well short of requirements.
Jedyna strategia polityczna dotycząca przyjmowania uchodźców jaką Unia mogła zaoferować okazała się zdecydowanie niewystarczająca wobec potrzeb.

This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
Umożliwi nam to, między innymi, szybkie stwierdzenie, czy są jakieś dodatkowe potrzeby.