(Adjective) skazany;
resigned at sth - skazany na coś;
adj zrezygnowany
(to) zrezygnowany, pogodzony (z)
(to) pogodzony z, zgadzający się z, akceptujący
zrezygnowany
pogodzony
STAN: W STANIE SPOCZYNKU (O OFICERZE)
zrezygnował
obojętny
zrzekający
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.
Wiele ludzi rzuciło dobrze płatne prace i przyłączyło się do Ruchu Narodowego.
Shortly after that, Prime Minister Liu Chao-shiuan resigned.
Premier Liu Chao-shiuan podał się do dymisji wkrótce po tych wydarzeniach.
Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.
Równouprawnienia całkowicie utraciły wiarygodność”. Ponadto sześciu kolejnych członków zarządu Urzędu ds.
And over the course of the next eight or nine days, they resigned themselves to what was happening.
W ciągu następnych 8-9 dni pogodzili się z tą sytuacją.
MONUC's commander, Lieutenant-General Vicente Díaz de Villegas, recently resigned after seven weeks in the job.
Dowódca MONUC, generał broni Vicente Díaz de Villegas, złożył ostatnio rezygnację po siedmiu tygodniach służby.
It cannot have been an easy decision, but, as he points out, he has resigned from things before: In the mid-90s he left a job as an assistant editor of the Face to become, at 28, the youngest editor of a men's magazine, at Arena.
Studies by Christina Romer, who recently resigned as chair of Barack Obama's council of economic advisers, seem to prove that tax increases have a greater negative effect on growth and employment than do spending cuts.
Coulson confirmed today that he had resigned as News of the World editor in 2007 after his royal editor, Clive Goodman, was arrested with Mulcaire for hacking into the messages of three members of the royal household and five other celebrities.
The committee said there was no evidence to prove that Andy Coulson, who resigned as editor of the News of the World after the jailing of Goodman, knew about the hacking.
Did you know why your brother resigned from the college?
Wiedziała pani, dlaczego brat zrezygnował z pracy na uczelni?
Unless you resigned from the Army in the last week.
Chyba, że ostatnio zwolniłeś się z armii.
Not that you can because, of course, they've all resigned.
Nie dlatego, że można, oczywiście, oni wszyscy się do dymisji.
I'm almost resigned to living on what I can earn.
Prawie pogodziłem się, że żyję z tego co zarobię.
Only two of the four whose names were revealed have effectively resigned.
Tylko dwóch spośród czterech posłów, których nazwiska zostały ujawnione, skutecznie zrezygnowało ze stanowiska.
Most of us were resigned to not having children.
Większość z nas zrezygnowała z posiadania dzieci.
Bunting will be resigned before lunch, the way he's playing.
Jak Bunting będzie dalej tak grać, zrezygnuje jeszcze przed lunchem.
Resigned her job two days after her sister was fired.
Zrezygnowała dwa dni po zwolnieniu jej siostry.
Jason Gladwell has resigned as an saying he could no longer maintain his position.
Jason Gladwell złożył dymisję jako członek parlamentu, twierdząc, że nie mógł utrzymać swojego stanowiska.
I had one last duty to perform before I resigned from the human race.
Zanim ucieknę od ludzi i udam się na emeryturę, musiałem wykonać jeszcze jeden obowiązek.
You only resigned a couple of days ago.
Zrezygnowałeś zaledwie przed kilkoma dniami.
Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.
A mimo to nikt w Niemczech nie podał się do dymisji ani nie zaproponował zadośćuczynienia za spowodowane szkody.
Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.
Równouprawnienia całkowicie utraciły wiarygodność”. Ponadto sześciu kolejnych członków zarządu Urzędu ds.
He resigned from office to join the service.
Zrezygnował z urzędu i wstąpił do marynarki.
I am resigned to the absences of my husband... as you once were.
Jestem skazana na nieobecność mojego męża, jak ty kiedyś byłaś.
Sir, did you disconnect it when you resigned and left your office?
Proszę pana, czy wyłączał pan to urządzenie, kiedy opuszczał pan gabinet?
But I wouldn't blame him if he resigned.
Ale nie winiłbym go, gdyby zrezygnował.
The three recently elected representatives from Con 9 have again resigned...
Trzech wybranych przedstawicieli z Con 9 podało się do dymisji
Tom's absence, I'm resigned to, but I wish they would not all leave us.
Z nieobecnością Toma się pogodziłam, ale wolałabym, by nie wszyscy nas opuszczali.
Iskandar accepts this, and is resigned to vanishing with it.
Iskandar to zaakceptował i jest w stanie pogodzić się z jej zanikiem.
You recently resigned as Security Minister from the Russian government.
Ostatnio zrezygnował pan z funkcji ministra obrony rosyjskiego rządu.
Blomkvist has resigned from the Board and no longer works for Millennium.
Mikael Blomkvist odchodzi z zarządu i nie pracuje dłużej dla gazety Millenium.
Tan resigned, and the case was never solved.
Tan rzucił pracę i sprawy nie rozwiązano.
I resigned as of Kabletown an hour ago.
Zrezygnowałam z prezesury w Kabletown godzinę temu.
This is the end of a cycle that began with the Santer Commission, which resigned in 1999.
To koniec cyklu, który rozpoczął się za kadencji Komisji kierowanej przez pana przewodniczącego Santera, który zrezygnował ze stanowiska w 1999 roku.
Brigadier General Hopgood resigned and died a few years later.
Generał Hopgood złożył dymisję i umarł kilka lat później.
It has been in a resigned mood.
Wśród opozycjonistów panował nastrój rezygnacji.
You may have resigned, but you still have responsibilities.
Mógłby pan zwyczajnie ustąpić ze stanowiska, ale ma pan jeszcze pewne obowiązki do spełnienia.
Mr. Spock has resigned commission and advanced me to acting captain.
Pan Spock złożył dowództwo i mianował mnie na pełniącego obowiązki kapitana.
The beautiful summer in Venice before our travells were resigned to reviving old passions.
To piękne lato w Wenecji, zanim nasze podróże ograniczyły się do odnawiania starych namiętności?
You said it yourself after Roland resigned.
Sam tak powiedziałeś po tym Jak Ronald zrezygnował.
As was your intention, Nanny Whetstone has resigned from her post.
Tak jak to było waszym zamiarem, niania Whetstone zrezygnowała ze swojej posady.
I resigned from the firm... about an hour ago... effective immediately.
Zrezygnowałem z pracy w tej firmie... jakąś godzinę temu... ze skutkiem natychmiastowym.
And then you can tell everyone you resigned,
Będziesz mógł wszystkim powiedzieć, że sam odszedłeś.
He just resigned because of you.
Przez ciebie odszedł z pracy.
Your good friend resigned this morning.
Twój dobry przyjaciel zrezygnował dziś rano.
Dut of respect for him I never resigned, but I wasn't active.
Z powodu szacunku do niego nigdy nie zrezygnowałam, ale nie byłam aktywna.
And the day after he resigned, he went to work for Exxon Mobil.
A dzień po rezygnacji, poszedł pracować dla Exxon Mobil.
She wasn't unhappy about this. She was resigned.
Nie była z tego powodu nieszczęśliwa. Byłazrezygnowana.
The Shogun resigned and political power returned to the Emperor
Szogun zrezygnował, a polityczną władzę zwrócił cesarzowi.
Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped intothe National Movement.
Wiele ludzi rzuciło dobrze płatne prace i przyłączyło siędo Ruchu Narodowego.
He seems resigned to the situation.
Wydaje się zrezygnowany w całej tej sytuacji.
Commodore Norrington resigned his commission some months ago.
Komodor Norrington parę miesięcy temu złożył dymisję.
We're at war; the president has resigned
Kraj jest na wojnie; prezydent ogłosił rezygnację.
Lead negotiator Karen Warren... has officially resigned from her position with the police department.
Negocjacje prowadzi Karen Warren... Ma oficjalnie podać się do dymisji ze stanowiska w policji.
But I-I'm starting to see why all those Guantanamo prosecutors resigned.
Ale zaczynam rozumieć dlaczego wszyscy prokuratorzy z Guantanamo podali się do dymisji.
I resigned two years ago.
Ja odszedłem dwa lata temu.
He resigned for personal reasons.
Podał się do dymisji z przyczyn osobistych.
For the first time, Israel seems resigned to this solution, which has been demanded time and time again by the Palestinians.
Po raz pierwszy wydaje się, że Izrael przystaje na to rozwiązanie, którego wielokrotnie domagali się Palestyńczycy. Nie wiem, kiedy te siły będą w stanie interweniować.
But, Don, it has been over 90 days since Dr. Morgenstern resigned.
Don, ale dr Morgenstern zrezygnował ponad 3 miesiące temu.