(Adjective) oratorski, retoryczny;
rhetorical figure - figura retoryczna;
rhetorical figure - figura retoryczna;
adj retoryczny
~ question pytanie retoryczne
retoryczny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The events that have occurred so far provided an answer to my question that was posted as a rhetorical one.
Zdarzenia, jakie do tej pory miały miejsce dały odpowiedź na moje pytanie, które w zamierzeniu miało być pytaniem retorycznym.
A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.
Solidarności namacalnej, praktycznej, przekładającej się na politykę i wspólne działanie, a nie solidarności retorycznej,à la carte.
The bankers were using it simply as a rhetorical device to justify their unwarranted position as an overpaid financial elite.
Arrestingly self-assured and charismatic, his conversation is warm and discursive, intently engaged yet relaxed - but it's his rhetorical fluency which bowls you over.
His rhetorical rejection of the 'rat race' and his call to the higher principles of our common humanity has not faded but rings louder as the years pass", Gray said.
But today's he's in rhetorical overdrive.
Like I said, in a rhetorical way, it may have been possible.
Jak już powiedziałem, w retoryczny sposób, mogło być to możliwe.
It's a rhetorical question. That means you don't have to answer it.
Pytanie retoryczne oznacza, że nie musisz na nie odpowiadać.
Rhetorical device to keep me thinking about it a bit more.
Zwrot retoryczny, bym pomyślał o tym więcej.
I'm also assuming that you don't know what rhetorical means.
I zakładam, że nie wiesz, co to znaczy retoryczne.
The question is rhetorical, but the answer is still no.
Pytanie jest retoryczne, ale odpowiedź wciąż brzmi nie.
What, is that a rhetorical question? Why is my life so complicated?
Czemu moje życie jest takie skomplikowane?
The Mediterranean is becoming a mass grave, far from the rhetorical images that describe it.
Morze Śródziemne staje się masowym grobem, i nie jest to tylko figura retoryczna.
Sorry, I thought that was a rhetorical question.
Wybacz, myślałem, że to pytanie retoryczne.
The events that have occurred so far provided an answer to my question that was posted as a rhetorical one.
Zdarzenia, jakie do tej pory miały miejsce dały odpowiedź na moje pytanie, które w zamierzeniu miało być pytaniem retorycznym.
The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
Zawarta we wspomnianych komunikatach diagnoza jest zasadniczo prawidłowa, retoryczna i górnolotna.
This rhetorical question was put by the United States at the start of December.
To retoryczne pytanie postawiły Stany Zjednoczone na początku grudnia.
For my part, I admire your rhetorical skills.
Jeśli o mnie chodzi, podziwiam Pana zdolności retoryczne.
The desperate rhetorical contortions of someone with a pathological need to be right.
Desperackie, retoryczne wygibasy kogoś z patologiczną potrzebą mienia racji.
It is a rhetorical question. There is no answer to it.
To pytanie retoryczne, nie ma na nie odpowiedzi.
The evasions and rhetorical curlicues of a man with something to hide.
Uniki i oratorskie wykręty człowieka, który ma coś do ukrycia.
Let history be the judge.`` - Rhetorical nonsense.
Historia sama cię osądzi. - Retoryczne bzdury.
Please spare me your rhetorical idealism and tell me, what do you really want?
Proszę, oszczędź mi swojego retorycznego idealizmu i powiedz mi, czego naprawdę chcesz?
And this is not a rhetorical question.
To nie jest retoryczne pytanie.
That is a rhetorical question, I hope.
To pytanie retoryczne, mam nadzieję.
Oh, I hope that's a rhetorical question, because I have no clue.
Oh, mam nadzieję, że to pytanie retoryczne, bo nie mam pojęcia.
It's not a rhetorical question, Are you retarded?
To nie jest pytanie retoryczne. Czy jesteś głupia?
Ask rhetorical questions that make people uncomfortable?
Zadawać retoryczne pytania które krępują ludzi?
How can you develop transatlantic cooperation if there is no trust in your allies? This is not just a rhetorical question.
Jak budować współpracę transatlantycką nie ufając swym sojusznikom? - To nie jest pytanie tylko retoryczne.
We want the title of subheading 1a, 'competitiveness for growth and employment', not just to be purely rhetorical, but also to include specific measures.
Pragniemy, aby nazwa poddziału 1a ("Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia”) nie była jedynie figurą czysto retoryczną, ale by także zawierała konkretne środki.
Is that a rhetorical question, sir?
Czy to nie retoryczne pytanie?
It was a rhetorical question, lady.
To było retoryczne pytanie, panienko.
It was rhetorical, just show me.
To było pytanie retoryczne. Pokaż mi to.
Mr Musgrave, please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions.
Panie Musgrave, proszę mi nie przeszkadzać gdy zadaję retoryczne pytania.
He's assuming that was rhetorical.
On zakłada, że to było pytanie retoryczne.
Everyone has heard Freud's rhetorical question:
Wszyscy znamy retoryczne pytanie Freuda...
Well, I'm, uh-- It's a rhetorical question. Just say fine and order a drink.
Cóż, ja... To było pytanie retoryczne. Powiedz w porządku i zamów drinka.
It was rhetorical, stupid.
To było pytanie retoryczne, głupia.
Not a joke. Not rhetorical.
To nie kawał ani pytanie retoryczne.
Rhetorical question, Farley.
Pytanie retoryczne, Farley!
Yeah, it's a rhetorical question, McGee.
To było pytanie retoryczne, McGee.
You two are so... jesusly rhetorical.
Wy dwaj wyglądacie tak retorycznie bosko.
A solidarity that is tangible, practical, translated into policies and joint action, not a rhetorical, à la carte solidarity.
Solidarności namacalnej, praktycznej, przekładającej się na politykę i wspólne działanie, a nie solidarności retorycznej,à la carte.
Talk to 'em. Ask 'em questions. Ask 'em rhetorical questions.
Gadajcie z nimi, zadawajcie pytania, choćby retoryczne, obojętnie.
That was a rhetorical question, Mr Harris,... ..not a poll.
To pytanie retoryczne, panie Harris,... ..nie pod głosowanie.
One rhetorical question remains: is the main aim of the European Union's policy to bankrupt my countrymen and wipe Poland from the map of Europe?
Pozostaje retoryczne pytanie: czy głównym celem polityki unijnej jest bankructwo moich rodaków wraz z wymazaniem Polski z mapy Europy?
Some citizens believe that the Charter of Fundamental Rights is too rhetorical, but the Lisbon Treaty is nevertheless a serious step forward.
Niektórzy obywatele uważają, że Karta praw podstawowych jest zbyt retoryczna, niemniej jednak traktat lizboński to poważny krok naprzód.
I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
Chciałbym zadać retoryczne pytanie do pani komisarz Ferrero-Waldner: czy nie zastanawia pani, dlaczego prawie wszyscy mówcy zwracają uwagę na kwestię planu Sarkozy'ego?
Of course, I know it was a rhetorical question, because he is very committed to a solution, but it is a fact that the European Union has a direct interest in the outcome of the Middle East peace process.
Oczywiście wiem, że było to pytanie retoryczne, ponieważ jest on bardzo zaangażowany w znalezienie rozwiązania, ale faktem jest, że Unia Europejska ma bezpośredni interes w odniesieniu do wyniku procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie.