(Verb) kulinaria przyprawiać, doprawiać; zaprawiać, przyzwyczajać, hartować; uprzyjemniać, ożywiać; łagodzić; budownictwo sezonować, doprowadzać do właściwego stanu, kondycjonować;
season to taste - kulinaria doprawić do smaku;
season with sth - przyprawiać czymś;
(Noun) pora roku; odpowiednia pora, pora; festiwal; biologia sezon reprodukcyjny; przegląd czegoś; sport sezon;
apple season - sezon na jabłka;
season pass - bilet sezonowy/okresowy, karnet, abonament;
mozart season - cykl koncertów muzyki Mozarta;
in good season - w porę;
season of advent - religia okres Adwentu/Wielkiego Postu;
planting season - rolnictwo pora sadzenia; rolnictwo pora siewu;
summer season - sezon letni;
rainy season - przyroda pora deszczowa;
fellini season - przegląd filmów Felliniego;
in season - w sezonie; w porę; biologia w okresie rui; w okresie łowieckim;
strawberry season - sezon na truskawki;
new season’s fashions - moda na nowy sezon;
high season - (Noun) biznes szczyt sezonu;
holiday season - (Noun) okres wakacyjny;
dead season - (Noun) biznes martwy sezon;
season of good will - religia okres świąteczny;
season’s greetings - Wesołych Świąt;
four seasons - cztery pory roku;
christmas season - religia okres świąt Bożego Narodzenia;
breeding season - (Noun) tarło, pora lęgowa; przyroda okres godowy;
busy season - biznes okres wzmożonej działalności;
closed season - (Noun) okres ochronny dla zwierzyny; okres ochronny;
out of season - poza sezonem, po sezonie; nie w porę;
season pass holder - właściciel(ka) biletu okresowego, posiadacz(ka) abonamentu;
closed season - (Noun) okres ochronny dla zwierzyny; okres ochronny;
out of season - poza sezonem, po sezonie; nie w porę;
season pass holder - właściciel(ka) biletu okresowego, posiadacz(ka) abonamentu;
n C
1. pora roku
in the rainy ~w porze deszczowej
blackberries are out of ~ teraz nie ma sezonu na jeżyny
at the height of the ~ w szczycie sezonu
holiday ~ sezon urlopowy
(attrib) : ~ ticket bilet okresowy
(for concerts etc.) abonament.vt
1. (mature: of timber, wine etc.) sezonować.
2. (spice) doprawiać
pora roku, sezon, okres, festiwal (np. filmów) , przegląd (np. filmów)
suszyć, sezonować, leżakować
~ with przyprawiać (czymś)
in/out of ~ w czasie/poza sezonem
in and out of ~ ciągle, zawsze
word in ~ rada na czasie
okres m
s pora (roku)
sezon
WŁAŚCIWA PORA
SEZON
OKRES
CZAS
PORA
PORA ROKU
ZAPRAWIAĆ
HARTOWAĆ KOGOŚ DO CZEGOŚ
PRZYPRAWIAĆ
PRZYUCZAĆ KOGOŚ DO CZEGOŚ
PODPRAWIAĆ POTRAWĘ
OKRASIĆ
WYMIAR: ZŁAGODZIĆ WYMIAR SPRAWIEDLIWOŚCI
WDRAŻAĆ
N pora roku
N okres
N sezon
N festiwal
V przyprawiać
V w okresie sezonu
V poza sezonem
N Comp bilet okresowy
1. (one of the natural periods into which the year is divided by the equinoxes and solstices or atmospheric conditions
"the regular sequence of the seasons")
pora roku, sezon
synonim: time of year
2. (a period of the year marked by special events or activities in some field
"he celebrated his 10th season with the ballet company"
"she always looked forward to the avocado season")
sezon: :
sezon
pora roku
okres
pora
sezon
czasokres 8 miesięcy roboczych w roku na pasmo seriali tv
doprawiać
pora; sezon
~, campaign(ing) - wojsk. sezon prowadzenia kampanii
~, close - myśl. pora zakazu polowań
~, dry - pora bezdeszczowa, pora sucha
~, field - sezon badań terenowych
~, fieldwork - sezon robót polowych
~, holiday - sezon urlopowy
~, hunting - myśl. sezon polowań
~, monsoon - pora monsunowa
~, mud - pora błotnista, pora jesiennych deszczy
~ of autumn rains - pora jesiennych deszczy
~ of the year - pora roku
~, open - okres polowań
~, rainy - okres deszczów, pora deszczowa
~, sailing - sezon żeglarski
~, snow melt - klim. okres roztopów, roztopy
~, vegetation - roln. okres wegetacyjny
~, wet - okres deszczów, pora deszczowa, pora mokra
okres m, pora roku, sezon m
pora
sezon
~, bathing - sezon kapielowy
~, close ON okres ochronny
~, drought pora suszy
~, felling sezon pozyskiwania drewna
~, field sezon badań/prac terenowych
~, field work sezon robót polowych
~, flood pora powodzi
~, growing roln. okres wegetacyjny
~, heating sezon grzewczy
~, monsoon klim. pora monsunowa
~, planting roln. pora sadzenia
~, rainless pora bezdeszczowa
~, rainy pora deszczowa
~, spawning zool. tarło
~, wet pora deszczowa
1. sezon m
2. pora roku
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.
Najwyższy słupek oznacza średnią temperaturę dla większości okresów wegetacyjnych.
Activities will start under this programme before the rainy season commences.
Działania w ramach tego programu rozpoczną się przed nastaniem pory deszczowej.
It must be possible to provide the relevant regional and seasonal produce.
Musi istnieć możliwość zapewnienia odpowiednich produktów regionalnych i sezonowych.
Food aid coming in every year when people are starving during the lean seasons.
Pomoc żywnościowa przychodząca co roku, kiedy ludzie głodują podczas słabego urodzaju.
If a season had four full moons, the third was called a blue moon.
The vacuum that existed when Rooney was absent last season is the chief cause for concern this time round.
It would be unfair to expect too much of the 22-year-old Hern??ndez in his first season in English football, Michael Owen is not going to swing a title United's way despite his knack of winning the odd game, and Dimitar Berbatov, without wishing to reignite one of last season's most tiresome debates, is going to have to get among the goals to recover his manager's trust.
Ferguson was full of praise for the Bulgarian after the Community Shield, but that was a pre-season stroll in the park.
Berbatov was left on the bench for some of the biggest games last season and failed to make a case for himself when Rooney's injury gave him a chance.
Ramsay himself issued a dignified statement, noting, "I was fortunate to spend time with Joe during the first season of Kitchen Nightmares.
Off-duty workers with dyed hair, jeans and trainers wander out from their new dormitory, carrying umbrellas in a rainy season squall that sets the palm trees blowing wildly.
But you'll be back in the game for next season.
Ale będziesz mógł wrócić do gry w przyszłym sezonie.
At the end of the month open season police and schools.
Do końca miesiąca otworzą posterunek policji i szkoły.
You do know we have a whole season in front of us?
Wiesz, że mamy przed nami cały sezon?
This is not a great way to start their season.
To niezbyt dobry sposób na zaczęcie nowego sezonu.
And by the time I got back to music, season had passed.
A zanim miałem czas aby wrócić do muzyki, sezon minął.
Maybe he'll get there by the end of the season.
Może dostanie się tam pod koniec sezonu.
They've asked me if I'd like to have a meet here next season.
Pytali mnie, czy chciałbym tu urządzić zawody w następnym sezonie. Jasne.
Hold him to it at the end of the season.
Wstrzymajmy się z ostateczną oceną do końca sezonu.
The doctor says it might give me a season, could be two.
Lekarz mówi, że może wytrzymam sezon, może dwa.
They pick up their third win over a top-10 team already this season.
Zgarniają trzecią wygraną z zespołem z pierwszej 10, w tym sezonie.
I was trying to get him to give up a player all season.
Chciałem go przekonać, żeby oddał mi zawodnika na cały sezon.
In high season it's always full but we're all alone here.
W sezonie jest zawsze pełno ludzi, ale dziś pewnie będziemy sami.
It was the first time we talked since that 1 986 season.
Była to nasza pierwsza rozmowa od 1986.
To everything, there is a season, and a time to every purpose.
Na wszystko jest okres... i czas na każdy cel.
Three years ago, this program ended the season with only one win.
Trzy lata temu, ten program skończył sezon tylko jedną wygraną.
Let's see, what are you going to take this season.
Zobaczmy, co czeka cię w tym sezonie.
I usually try to get her on a boat once a season.
Biorę ją na łódkę raz na sezon.
I think that the player should wait until after the season.
Myślę, że z zawodnikami powinien poczekać do końca sezonu.
Now, this season started out fine - we won some big ball games.
Ten sezon zaczął się dobrze. Wygraliśmy kilka ważnych meczów.
I'll make it back in baseball season if we're still out here.
Odkuję się na baseballu, jeśli nadal tu będziemy.
I'm not going to the biggest event of the season without my husband.
Nie pójdę na największe wydarzenie sezonu bez swojego męża.
Are you saying my contract's up at the end of the season?
Więc twierdzisz, że mój kontrakt kończy się z końcem sezonu?
Sometimes he leaves us for many a month, especially in the cold winter season.
Czasem wyjeżdża na długie miesiące. Zwłaszcza w zimie.
Holiday season I'm here all alone without you by my side.
Jestem tu całkiem sam, bez ciebie u mego boku.
He's been more aggressive the last month of the season.
Jest bardziej agresywny w ostatnim miesiącu sezonu
It will be like we planned, just a season later.
Tak jak planowaliśmy, tylko sezon później.
She's a journalist and will be with us all season.
To dziennikarka, będzie z nami przez cały sezon.
In the middle of the season, he packed up and went home.
W środku sezonu spakował się i wrócił do domu.
It's too late in the season to go anywhere else.
Za późno na zmianę pracy w tym sezonie.
But second half of the season, definitely turn it around.
Ale w drugiej połowie sezonu to się zmieni.
You used to hold the record for most wins in a season.
Miałeś kiedyś rekord największej ilości wygranych w jednym sezonie.
Just for a few days. We'll still be off before hurricane season.
Tylko na kilka dni, będzie nadal przed sezonem huraganów.
I was sad when they said you wouldn't be back next season.
Zasmuciłem się, jak powiedzieli, że pani nie zagra w kolejnym sezonie.
Certain college team not too long ago lost their season opener.
Nie tak dawno temu, stracili mecz otwarcia sezonu.
I came to invite you to be in the show next season.
Przyjechałem tutaj by cię zaprosić do wzięcia udziału w kolejnym sezonie.
How much do you want to win this season, Lawrence?
Jak bardzo chcesz wygrać w tym sezonie, Lawrence?
One of seventeen used on the show in season four.
Jeden z siedemnastu, których używali w czwartym sezonie.
I had that kind of injury last season right here.
Miałem taką kontuzję w zeszłym sezonie, właśnie tu.
A defensive was a tough start for the new season.
Dyrektor naczelny to trudny przeciwnik jak na początek nowego sezonu.
And that closes out the last game of the season.
I tak kończy się ostatni mecz sezonu.
I wonder what will happen to the gang next season.
Ciekawe co stanie się z ekipą w przyszłym sezonie?
I wait for you in the season that is ours.
Czekam na ciebie w porze roku, która jest tylko nasza.
I'd help if it was winter, but this really isn't my season.
Pomogłabym, gdyby była zima, ale teraz to nie moja pora.
And he didn't drink at all during his wrestling season.
A nie pił wcale podczas trwania sezonu zapaśniczego.
And we see this season that it's not an easy skill.
I widzimy w tym sezonie, że nie jest to łatwa umiejętność.
If you make us do this, there won't be another harvest season.
Jeśli każecie nam to zrobić, nie będzie kolejnego sezonu zbiorów.
She had a reality show, but only for one season, sadly.
Miała swój reality show, ale tylko przez jeden sezon...niestety.
We don't even know if they have a donkey season.
Nie wiemy nawet czy oni mają sezon na osły.
I don't know. I've only been there in the dry season.
Nie wiem, byłem tam tylko w porze suchej.
I can even distinguish which season the rain was from.
Potrafię nawet odróżnić z której pory roku pochodzi.