(powództwo) action, claim, petition
(zażalenie) complaint, plaint, accusation, grievance
skarga apelacyjna: instrument of appealskarga ekscydencyjna: claim by a third party for exemption of seized propertyskarga negatoryjna: negatory action: skarga o alimenty claim for maintenance: skarga o dalsze utrzymywanie plea to further maintenanceskarga o odszkodowanie: claim for compensationskarga o uchylenie orzeczenia sądu polubownego: petition for the reversal of an award of a court of arbitrationskarga o wznowienie postępowania: petition for the revival of proceedingsskarga posesoryjna: possessory actionskarga przedawniona: statute-barred claimskarga sądowa: suitskarga windykacyjna: action for restitution, action by the owner for the recovery of possessionsskarga wzajemna: counterchargeskargi i wnioski: complaints and proposalskonstatująca część skargi powodowej: premisesoddalenie skargi: dismissal of the complaintpodstawa skargi: ground for a complaintprawo skargi: right of complaintprocedura rozpoznawania skarg: grievance procedurepunkt skargi: point of claimrozpatrzenie skargi: consideration of a complaintuzasadnienie skargi: cause for complaintwniesienie skargi: lodging a complaintmieć podstawy do skargi: to have reasons to complainmieć powód do skargi na kogoś: to have a grievance against sboddalić skargę: to dismiss a complaintskładać skargę: to lodge a complaint, to lodge a claim, to put in a claimwnieść skargę: to present a claim, to prefer a complaint, to suewnosić skargę do sądu: to bring an action at lawwnosić skargę wzajemną: to counterchargezaniechać wniesienia skargi sądowej: to forbear to sue

claim, letter of complaint

( (civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based)
complaint

complaint, plaint
wnosić ~gę (przeciw komuś) to lodge/to file a complaint (against sb)
(zażalenia wnoszone do urzędów) representations

n fem C complaint: wnosić ~ę to file a complaint (na kogoś against sb)

claim ~ o odszkodowanie action for damages

f 1. claim 2. letter of complaint 3. (powództwo) action, petition, claim ~a apelacyjna appeal, notice of appeal ~a cywilna civil action ~a kasacyjna appeal against sentence ~a o odszkodowanie action for damages ~a o unieważnienie action for annulment ~a rewizyjna appeal ~a sądowa w procesie cywilnym suit, legal action, statement of claim wnieść ~ę na cośkogoś file a complaint against sthsb, lodge a complaint against sthsb złożyć ~ę z powodu czegoś to complain about sth, to file a complaint about sth, to lodge a complaint about sth

complaint n

COMPLAINT

GRIEVANCE

KICK

CHARGE

CLAIM

GRAVAMEN

GRIPE

PLAINT

plea etter of complaint, complaint plaint

f complaint (na kogoś against sb, z powodu czegoś about sth)
grievance
(sądowa) charge
wnieść ~ę bring a charge (na kogoś against sb)

complaint
grievance

claim~ odszkodowacza damages claim~ nieuzasadniona unjustified complaint

action

jeremiad

lament

libel

remonstrance

waif

beef