rozlewanie
wysypanie
rozlewanie; żegl. brasowanie
~ blood - przelewanie krwi
~ sails - brasowanie żagli
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Work will begin this weekend on installing a better device to collect much more of the crude spilling out of the failed blowout preventer.
The fact they never looked capable of making it count, spilling ball in contact and taking suspect options, merely compounded what had gone before.
"You've got to understand that it's a very difficult situation in Congo because you've got the rival forces fighting each other and that's spilling across into his territory.
A crowd of several thousand people, spilling across Shwegondine Road, awaited her arrival at the NLD building which bears her image, and that of her famous father, on its front.
She can make peace without spilling one drop of blood.
Ona może sprowadzić pokój bez uronienia jednej kropli krwi.
What do you mean charging in here and spilling things?
Co sobie myslisz, ładować się do mnie i rozlewać po całym mieszkaniu.
Making him feel bad like that, about spilling the glue.
Żeby czuł się tak źle jak rozlał klej.
You must carry this glass of water without spilling one drop.
Musisz przenieść tę szklankę wody bez rozlania jednej kropli.
I've been spilling my guts all weekend and I don't know anything about you.
Spowiadałam ci się cały weekend, a nie wiem nic o tobie.
On our way in he drank all of his juice without spilling.
Po drodze wypił cały sok bez rozlania.
I'm t going to start spilling my guts just because you keep standing here.
Zamierzam zacząć wylewać łzy, ponieważ po prostu tu nadal stoisz.
Spilling loomi was your way of coming on to her?
Rozlanie loomi, miało cię do niej zbliżyć?
By spilling your Christian blood the pestilence is kept away.
Przez przelanie waszej chrześcijańskiej krwi, utrzymamy zarazę z dala.
Measured counsel spilling from your mouth may yet again fill him with reason.
Rozważna rada z twoich ust wciąż może przywrócić mu rozsądek.
You two friends don't know anything besides spilling blood.
Wy dwaj przyjaciele nie znacie niczego innego oprócz rozlewu krwi. Zrób coś.
A spilling of blood to bless the new world.
Rozlanie krwi, by pobłogosławić nowy świat.
What sort of happiness is that, spilling human blood?
Co to za szczęście – ludzką krew przelewać?
Sammy, I'm really late and I don't need you spilling anything right now.
Sammy, jestem spóźniona i nie chcę, żebyś teraz coś rozlał.
At present, efforts are being made, but the fight against crime is spilling over into a battle against democracy.
Obecnie podejmuje się starania, lecz walka z przestępczością przeradza się w zwalczanie demokracji.
She won't be spilling any fluids or lifting things incorrectly.
Nie będzie rozlewać żadnych płynów ani podnosić niewłaściwie ciężarów.
Your blood should be spilling here, not his!
To twoja krew powinna płynąć, nie jego!
In any country, such a situation sooner or later leads to rioting, instability and often also the spilling of blood.
W każdym kraju sytuacja taka wcześniej czy później prowadzi do zamieszek, niestabilności a często do rozlewu krwi.
But now I'm gonna have to worry about spilling it all day.
Ale teraz będę musiał uważać cały dzień, by tego nie rozlać.
Allah blessed you with freedom, without spilling any blood.
Allah pobłogosławił cię wolnością, bez rozlewu krwi.
This other world came spilling through to ours.
Ten inny świat zaczął wylewać się do naszego.
All I remember is Rigmor spilling coffee over her papers.
Pamiętam tylko, że Rigmor wylała kawę na swoje papiery.
Rogue, it's too early to be spilling blood.
Szelmo! Za wcześnie na rozlew krwi!
The war in Iraq is spilling over into Saudi Arabia.
Wojna w Iraku rozlewa się także na Arabię Saudyjską.
Some drops of blood will spill. You can't stab a girl without spilling blood.
Nie da się zasztyletować dziewczyny bez ani jednej kropli krwi.
It's time we started spilling some blood.
Teraz my rozlejemy trochę krwi.
Or maybe across the belly, spilling your intestines.
Albo przez brzuch, az wypadaja ci wnetrznosci.
But in the spilling, the wine must've been caressed by the chalice
Ale w wylewaniu, wino musi być pieszczone przez kielich
After hearing garbage spilling garbage, it's time to pick up garbage.
Po słuchaniu o śmieciach, wyrzucaniu ich jest teraz czas na sprzątanie ich.
I saw you spilling that drink.
Widziałem, jak rozlałeś tego drinka.
Spilling my cleaning water too, Minister!
Wylewasz moją wodę, panie pastor!
Mr. Pisanello was caught short spilling some coffee.
Słyszeliście? Panu Pisanello rozlała się kawa na dokumenty.
Thinking of you, holding myself and spilling useless buckets of salt over your... ending?
Myślenie o tobie, powstrzymywanie się i wylewanie bezużytecznych wiader słonej wody nad twoim... końcem?
Spilling their blood to appease it.
Przelewali własną krew, aby go przejednać.
It's good luck, spilling a glass.
Nie przejmuj się, to na szczęście.
And then... ...off comes the head without spilling one single drop of blood.
A potem... można odciąć głowę, nie roniąc ani kropli krwi.
Orion sings high spilling dew and labor
Orion śpiewa wysoko rozsiewając rosę i trud
Actually, no, I feel... Uh, fluid, like I'm spilling.
Właściwie, nie, Czuje się... płynny jakbym się rozlewał.
There are fears of attacks against Jews, while other forms of extremism are on the increase and are spilling across Hungary's borders.
Istnieje obawa przed atakami na Żydów, a inne formy ekstremizmu nasilają się i wypływają poza granice Węgier.
(PL) Mr President, Commissioner, our debate really has taken place in the shadow of dramatic events related to farmers spilling milk in protest.
Pani komisarz! Nasza debata rzeczywiście odbyła się w cieniu dramatycznych wydarzeń związanych z rozlewanym mlekiem.
What we are also demanding is a stronger common economic policy in Europe, which could also help to cushion or avert the type of crisis now spilling over from the US.
Domagamy się również skuteczniejszej wspólnej polityki gospodarczej w Europie, która pomagałaby łagodzić takie formy kryzysu, które dotarły do nas ze Stanów Zjednoczonych, lub zapobiegać im.
The Deepwater Horizon accident was one of the greatest disasters of recent times, with some 4.4 million barrels of crude oil spilling into the sea over the duration of the leak.
Wypadek na Deepwater Horizon stanowił jedną z największych katastrof ostatnich lat; w jego wyniku do morza wyciekło 4,4 miliona baryłek ropy.