(Verb) dusić; gotować; robić kompot z; zamartwiać się; gotować się;
stew in one’s own juice - gotować się we własnym sosie;
stewing apples - jabłka na kompot;
(Noun) gulasz; mięso duszone z jarzynami; mieszanka, mieszanina;
be in a stew - nie wiedzieć co począć; być wkurzonym; być w tarapatach;
get in a stew - wkurzyć się;
n U/C
1. mięso duszone z jarzynami.
2. (colloq): to get sb into a ~ stawiać kogośw trudnym położeniu.vt (meat, fish, vegetables) dusić
(fruit) gotować
~ed fruit kompot z owoców.vi (of meat, fish, vegetables) dusić się
(of fruit) gotować się
dusić (potrawę)
gulasz, wołowina duszona
let sb ~ in his own juice pozwolić komuś martwić się o siebie, niech wypije piwo, które sobie nawarzył, niech się dusi we własnym sosie
vt dusić (potrawę)
vi dusić się
s duszona potrawa mięsna, gulasz
GULASZ [KULIN.]
ZDENERWOWANIE
DUSIĆ SIĘ
DUSIĆ
UDUSIĆ SIĘ
UDUSIĆ (POTRAWĘ)
PODUSIĆ
PRZEPARZYĆ SIĘ
KUĆ
V dusić
N potrawka
steward, stewardesa (pracownik linii lotniczych)
gryźć się, zamartwiać się, przejmować się
pijacka impreza, chlańsko, libacja, popijawa, biba
pijus, pijak, pijanica, moczymorda, opój, ochlej, faflun
(także stewed up) zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany
gotować
gulasz
potrawka
spoż. gulasz
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
So we were left with this idea that we ended up calling "technology stew."
Pozostała nam technologia, którą zaczęliśmy nazywać "technologiczny mix".
Among the traditional dishes are marinated eel, blood sausage and sauerkraut stew with pork.
Tradycyjne dania to między innymi marynowany węgorz, kaszanka oraz kapusta kiszona duszona z wieprzowiną.
(Laughter) Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century Turkish figs for breakfast.
(Śmiech) Podany został niczego nie świadomym gościom duszony przełom wieków z tureckich fig na śniadanie.
♫ But now it's Kev, Sim, Drew, Stew, time for a new day ♫
♫ A teraz Kev, Sim, Drew, Stew, czas na nowy dzień ♫
Oil is a stew of hydrocarbon molecules.
Jest to mieszanka cząsteczek węglowodoru.
To that stew of themes must be added the future of one of Britain's poorest parliamentary constituencies, where 28.
I could tell the days of the week by my mother's almost religious cooking rota - stew on Monday and liver on Thursday.
After all these years, my favourite food is my mother's butter bean stew with whole potatoes, yam and dasheen.
So it's heartening to report that Dawn Treader arrives with confidence and bravado intact - the entirely expected stew of cod-medieval adolescent derring-do, attention-grabbing special effects, and sledgehammer moral lessons with nakedly religious overtones.
I am going to sit here and just let them stew.
Wiesz co zrobię? Posiedzę tu i pozwolę im się dusić.
Oh, could you tell her that I liked the stew?
Możesz jej powiedzieć, że smakuje mi gulasz?
Don't start telling me that you've never had chicken stew before.
Tylko mi nie mów, że nigdy nie miałaś potrawki z kurczaka.
Listen, in any case, the stew is already on downstairs.
Posłuchaj, właściwie to jest już ugotowane u mnie w mieszkaniu.
While you're working on it, mind if I dig into some of that stew?
A kiedy będziesz nad tym pracowała, mogę dobrać się do tej duszonej wołowiny?
I hate it when he says meat stew like that.
Nie cierpię kiedy mówi duszone mięso.
You know the real miracle, nothing happened to the Bosnian stew.
To naprawdę cud, że nic nie stało się z bośniackim stekiem.
She had some more stew while you were outside.
Wciągnęła jeszcze więcej gulaszu, jak cię nie było.
Oh, please. I can still taste that goat stew from the other night.
Nadal mam w ustach smak tej wczorajszej potrawki z kozy.
Troy, I think he wants some of your famous beef stew.
Troy, Myślę że On chce dostać trochę naszego słynnego pierda.
You know, a copper kettle, like my mother had for making stew.
Wie pan, miedziany kociołek, taki, w którym moja matka dusiła gulasz.
If the stew is not hot enough, here is some more pepper.
Jeśli potrawka nie jest wystarczająco ostra, tutaj masz więcej pieprzu. Bardzo ostry.
No, let her stay there and stew in her own juice.
Nie, pozwolę jej tam zostać i dusić się w jej własnym soku.
Dry your eyes, and fetch the beef stew I was making for tomorrow.
Wytrzyj oczy i przynieś gulasz przygotowany na jutro.
We are thus in a right old stew!
Stąd cały klops!
Here, now, have a taste of me famous bonzabeast stew.
Proszę, teraz, musisz spróbować mojego sławnego gulaszu bonzabeast.
Dad, how come your stew always tastes so good?
Tato, dlaczego twój gulasz zawsze smakuje tak dobrze?
I swear that stew had some squirrel meat in it.
Przysiągłbym, że w tym gulaszu było mięso wiewiórki.
Instead of buying you a drink last night, he let you stew all alone.
Zamiast kupić drinki ostatniej nocy, pozwolił ci dusić to w sobie.
While apples and oranges perhaps both produce a good fruit stew, that is completely the wrong approach to take in politics.
Chociaż zarówno z jabłek, jak i z pomarańczy można ugotować dobry kompot, to w sensie politycznym jest to całkowicie złe podejście.
Stew, these people want to talk about the handyman.
Stew, ci ludzie chcą porozmawiać o złotej rączce.
Yes. I only have stew to mop before lunch.
Mam tylko gulasz do sprzątnięcia przed obiadem.
And for this wonderful stew made out of wombat.
I za ten wspaniały gulasz zrobiony z wombata.
You eat yourself some noodle stew and your clock'll tick all night.
Najesz się gulaszu z kluskami i twój zegar będzie tykał całą noc.
Stew for a week, and then let the moon... do the rest.
Duszone przez tydzień, a potem już księżyc zrobił swoje.
There's some stew in the kitchen. I'm not hungry.
Jest trochę gulaszu w kuchni -Nie jestem głodny
Leave me here to stew in my impotent rage.
Zostaw mnie tu, żebym udusiła się w swej bezsilnej wściekłości.
A life without kids is like stew without meat!
Życie bez dzieci, jest jak gulasz bez mięsa. Świetna robota!
All right, clean up that stew, andthere'il be chocolate cake for everyone.
Dobra, skończcie ten gulasz, a każdy dostanie tort czekoladowy.
Irish Stew in the name of the law.
Irish Stew w prawa.
I'il make us a nice country stew for tea.
Zrobię nam pyszny wiejski gulasz do herbaty.
Poor Maria, her mother is in the stew.
Biedna Maria, jej matka jest w potrawce.
Good Lord, you know what this stew needs?
Dobry Boże, wiesz czego potrzeba temu gulaszowi?
If we win, I might stick around for old Billy's rabbit stew.
Jeśli wygramy, Będę mógł się zakręcić za gulaszem starego Billego.
It should make a nice stew for ya.
Powinien być z niego niezły gulasz.
I bet they taste good in a stew.
Założę się, że z gulaszem będą dobrze smakować.
It's taken everything from me and now it wants me to stew in it?
Zabrał mi wszystko, a teraz chce, abym tak żył?
Yeah, but she left her 16-year-old daughter, Stew.
Ale zostawiła 16-letnią córkę, Stew.
What do you think of my stew?
I jak wam smakuje moja potrawka?
Mom, how'd you make the stew so fast?
Mamo jak zrobiłaś tak szybko gulasz?
There's only two choices for cardiac patients-- low fat stew or cardboard.
Pacjenci jak ja mają dwie rzeczy do wyboru - duszone mięso lub tektura.
Vincent found these small particulates floating in the rhubarb stew, right?
Vincent znalazł te małe cząstki unoszące się w sosie rabarbarowym, racja?
Bickering detectives like making giant lamb stew: - Everything go to pot.
Wadzacy się sledczy sa jak gulasz jagniecy: - wszystko razem do garnka.
And now you will sample my goat stew.
Teraz spróbuje pan moją duszoną kozę.
My new hormonal stew spat out a false positive.
Mój nowy hormonalny gulasz wypluł fałszywy plus (na teście).
We'll boil your head with dumpling bread, to make an ursine stew.
Ugotujemy twoją głowę z kluskami, żeby zrobić gulasz.????
I'm gonna take some of this stew out to Navarro.
Zaniosę trochę gulaszu Navarro. Nie teraz.
My mom always made a crab stew.
Moja mama zawsze robiła gulasz z krabów.
There's some dried-up old stew on the screen.
Na monitorze jest jakiś zaschnięty stary gulasz. Przepraszam.
I swear I'll come to your restaurant and I'll order a mixed stew.
Przysięgam, przyjdę do twojej restauracji i zamówię gulasz.