court~ administracyjny - administrative court~ apelacyjny - appeal/appellate court~ arbitrażowy - arbitration court~ aresztowany, ale niepostawiony przed sądem - arrested but not brought to trial~ bezstronny - impartial judge~ boży - trial by ordeal~ budynek - court-house~ cywilny - civil court~ decyzja - court decision~ dla nieletnich - juvenile court~ doraźny - summary proceedings~ dostać wezwanie do - to receive a summons to court~ drugiej instancji - second instance court~ dyscyplinarny - disciplinary court~ Europejski Trybunał Praw Człowieka - the European Court of Human Rights~ federalny - federal court~ gospodarczy - economic court~ grodzki - borough court, petty offence court~ grup zawodowych - professional tribunal~ handlowy - tribunal of commerce~ honorowy - court of honour~ iść do - to go to law, to take legal action~ iść pod - to be court-martialled~ jawna rozprawa - a trial in open court~ kapturowy - kangaroo court~ karny - criminal court~ kasacyjny - court of final appeal/cassation~ każdy ma prawo do sądu - everybody has the right to a fair trial~ koleżeński - arbitration by fellow employees/members~ konkursowy - jury in a competition~ konsystorski - consistory court~ krajowy - national court~ który ma jurysdykcję do rozpoznania tej sprawy - the court which has jurisdiction to entertain those proceedings~ który uprzednio rozpatrywał powództwo - the court which examined the case previously~ który wydał orzeczenie - the court which has given judgment~ lokalny - local court~ ławniczy - court with lay judges~ mieć sprawę w sądzie zao - to be in court for~ miejsca, w którym położona jest nieruchomość - the court of the locality in which the property is situated with the venue for the property~ miejsca wykonania zobowiązania - the court for the place of the performance of the obligation~ międzynarodowy - international tribunal/ court~ morski - naval/maritime court~ Najwyższy - the Supreme Court~ na którego obszarze zajęto fracht - the court under the authority of which the freight has been arrested~ niewłaściwość - lack of cognizance of a court~ niewłaściwy - court having no jurisdiction~ niezawisłość - court independence~ niższego rzędu - lower court~ obcy - foreign court~ obraduje - the court is in session~ obraza - contempt of court~ dopuszczający się obrazy sądu - contemner~ obsada - members of a court~ obszar właściwości sądu rejonowego - the cognizance area of the district court~ oddać kogoś do sądu - to take sb. to court~ oddać sprawę do - to take a matter to court~ oddalił powództwo - the court dismissed the claim~ odmowa sądu dopuszczenia pełnomocnika nieobecnego apelanta do sprawy - refusal of court to allow a lawyer to represent an absent appellant~ odprawiać sąd nad kimś za coś - to try sb. for sth.~ odrzucić sprawę w sądzie - to rule a case out of court~ odwoławczy - court of appeal, appellate court~ opiekuńczy - guardianship/custodian court, court of wards~ orzeczenie - court judgment~ orzekać w sądzie przy drzwiach zamkniętych - to try the case behind closed doors~ orzekający - ruling court~ orzekający w pierwszej instancji - first instance trial court/trial judge~ orzeka oddalić zarzut - the court decides to dismiss the objection~ orzeka, że ten środek nie wiąże się ze skargą - the court finds that the remedy is not linked to the complaint~ ostatniej instancji - court of last resort~ oznaczony - determinate court~ państwa obcego - foreign state court~ patentowy - patent court~ penitencjarny - penitentiary court~ pierwszej instancji - court of first instance~ podać kogoś do - to bring sb. up before the court~ podzielać czyjś sąd - to share sb.’s opinion~ pokryje koszty - the court shall defray the costs~ policyjny - police court~ polowy - field court martial~ polubowny - court of conciliation/arbitration~ stały - permanent conciliatory/arbitration court~ zagraniczny - foreign conciliatory/ arbitration court~ zapis na sąd polubowny - arbitration covenant~ posiedzenie - court sitting, session~ jawne - open session~ niejawne - closed session~ postanawia, że - the court rules/holds that~ postanowienie - court decision~ postawić kogoś przed - to arraign sb., to take sb. to court~ powiatowy - district court~ powszechny - civilian court, ordinary court, court of general jurisdiction~ pozwać kogoś do - to take sb. to court~ pracy - labour court~ prezes - Chief Justice, President of the Court~ przed którym toczy się główne postępowanie - the court seized of the original proceedings~ przed którym toczy się sprawa - court dealing with the case~ przedmiot wyroku wydanego przez sąd - subject-matter of the judgment delivered by the court~ przegrać sprawę w sądzie - to lose a court case~ przełożony - higher court~ przeprowadzenie rozprawy - trial~ przewodniczył - the court was presided by~ przysięgłych - jury court~ rejestrowy - court of registration, registry court~ rejonowy - district court~ rewizyjny - appellate court~ rodzinny - court of domestic relations, family court~ rozjemczy - court of conciliation~ rozpoznający sprawę - court of trial~ rozstrzygnięcie sądu - resolution of a court~ równorzędny - court of the same level~ różnego szczebla sądy - courts of different levels~ rzeczowo właściwy - court of material jurisdiction~ sądzenie - adjudication~ skazać kogoś bez sądu - to convict sb. without trial~ skazany przez sąd w posiedzeniu niejawnym - sentenced by court in camera~ składać zeznanie w - to testify/to give evidence in court~ skorupkowy - ostracism~ spadku - court of inheritance~ społeczny - social court~ sprawa nie stanęła przed - the case never came to trial~ sprawa wpłynęła do - the case has come to court~ sprawa w sądzie - lawsuit~ stanąć przed - to appear before the court~ stawić się w - to appear in court~ szczególny - special court~ ubezpieczeń społecznych - social security court~ ukarać kogoś bez sądu - to punish sb. without trial~ upadłościowy - court of bankruptcy~ ustanowiony na mocy prawa - court appointed by virtue of law~ ustanowiony przez ustawę - tribunal established by the law~ wartościujący - value-judgment~ wezwanie do - court summons~ wezwany - summoned to court~ w którym zawisło główne postępowanie - court in which the original claim is pending~ właściwości ogólnej - court of general jurisdiction~ właściwy - cognizant/competentcourt~ dla głównej siedziby kupca - court appropriate for the businessman’s seat~ dla miejsca stałego pobytu - court competent for the place of residence~ dla miejsca zdarzenia - court competent for the place of the event~ dla rozstrzygnięcia powództwa - court having jurisdiction over a suit~ dla siedziby działalności gospodarczej - court competent for the seat of business~ dla siedziby spółki - court having jurisdiction over a company’s seat~ wnieść sprawę do - to bring a matter/case/ dispute into the court~ pracy - to file an action in the labour court~ wojenny - court martial~ szef sądu - head of a court martial~ wojewódzki - provincial/voivodeship court~ wojskowy - military court~ w składzie jednoosobowym - in one judge panel~ wydać o kimś - to pronounce judgment on sb.~ wydał wyrok - the court passed a judgment~ wydział cywilny - court civil department~ wydział gospodarczy - court economic department~ wydział karny - court criminal department~ wydział pracy - court labour department~ i ubezpieczeń społecznych - labour and social security department of court~ wydział rodzinny i opiekuńczy - court family and guardianship department~ wygrać sprawę w - to win a case in court~ wyjątkowy - emergency court~ wyrok - court sentence/verdict/judgment~ wydany przez sąd - judgment delivered by the court~ Wysoki Sądzie - Your Honour~ wyższego rzędu - court of a higher level, higher court~ wyższy sąd dyscyplinarny - higher disciplinary court~ wzywający - requerant court~ zagraniczny - foreign court~ załatwić sprawę poza sądem - to settle a case out of court~ zarządzenie - court order~ tymczasowe - court interim order~ zastępować kogoś w - to represent sb. in court~ zatrzymany bez sądu - detained without trial~ zgodnie z orzecznictwem Sądu Najwyższego - pursuant to the Supreme Court’s jurisdiction

bibl. announcement of judgment