Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) (wy)tatuować; bębnić palcami;

(Noun) tatuaż; militarny capstrzyk; bębnienie;
tattoo artist - tatuażyst(k)a;
tattoo regret - (Noun) żal wywołany wykonaniem tatuażu;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (on skin) tatuaż.vt (to make a pattern on the skin) tatuować

n
1.
(mil signal) bębnienie
(also fig) : the rain beat a ~ on the roof deszcz bębnił o dach.
2.
(entertainment) capstrzyk

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

tatuować
tatuaż, ciągłe bicie w bęben, capstrzyk, odgłos nieustannego stukania (np. palcami w stół) , występy orkiestr i zespołów wojskowych

Nowoczesny słownik języka angielskiego

tatuaż, stukanie (np. palcami), występ orkiestr wojskowych
tatuować, stukać (np. palcami)

Nowoczesny słownik angielsko-polski

stukot

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s tatuaż

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

2. - n tatuaż
vt tatuować

1. - n wojsk. capstrzyk

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

CAPSTRZYK

BĘBNIENIE

TATUAŻ

BĘBNIĆ

POBĘBNIĆ

TATUOWAĆ

WYKŁUĆ

WYTATUOWAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V tatuować
N tatuaż
N parada wojskowa
N werbel (sygnał)
V bębnić

Wordnet angielsko-polski


1. (a design on the skin made by tattooing)
tatuaż, dziara


2. (the practice of making a design on the skin by pricking and staining)
tatuaż: :

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

tatuaż; wojsk. uroczysty capstrzyk; apel wieczorny

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Tattoo artists, they don't want it; it's not cool.
Artyści od tatuaży nie chcą ochrony; nie jest cool.

TED

The Maori twins with the tattooed bum?
Bliżniaczki Maori z wytatuowanymi pośladkami?

TED

And that's just regret about tattoos.
A to tylko żale związane z tatuażami.

TED

You can do it by getting yourself in a situation where you put more tattoos and earrings in places humans don't want to know.
Można to osiągnąć przez robienie sobie więcej tatuaży i kolczyków, w miejscach, o których ludzie nie chcą wiedzieć.

TED

Don't: tattoo your eyebrows in, unless you own a white tiger and are part of a magic troupe working out of Vegas.

www.guardian.co.uk

We chatted for a while and he showed us a tattoo on his chest which read, in reflection, "New York Times Best Seller".

www.guardian.co.uk

Baldaev's archive of criminal tattoo drawings would probably have died alongside its creator had Damon Murray and Stephen Sorrell of the design publishers Fuel not heard about it from a Russian literary agent.

www.guardian.co.uk

In February 2007, 19-year-old Coventry man Dayne Gilbey had a full English breakfast tattooed on his head, complete with eggs, bacon, sausages, beans, and even a knife.

www.guardian.co.uk

The deeper significance of this unique tattoo is yet to be deciphered.

www.guardian.co.uk

Gilbey's own response to getting the tattoo was: "Mum's threatened to throw me out.

www.guardian.co.uk

I'll put on a new tattoo when we get home.
Założymy nowy tatuaż po powrocie do domu.

And the guy with the tattoo is taking him away.
Facet z tatuażem go zabiera.

And for the record, she was wrong about my tattoo.
Swoją drogą, myliła się co do mojego tatuażu.

With the best tattoo on the face of the earth.
Z najlepszym tatuażem dalej twarz ziemi.

I got this tattoo for the good of the show.
Mam ten tatuaż dla dobra programu.

A white power tattoo sitting next to a black man.
Masz tatuaż z napisem Biali rządzą i siedzisz przy czarnoskórym.

And I heard that he doesn't even have his tattoo.
No i ponoć nie ma nawet tatuażu.

Would you give me a times eight on this tattoo?
Daj mi ósemkę na ten tatuaż.

I even got a tattoo with your name on it.
Mam nawet tatuaz z twoim imieniem.

I got this new girl who want to get a tattoo, right?
Mam tą nową laskę, ta co chciała tatuaż, nie?

Come in for a tattoo, this is what he does.
Przyjdź zrobić sobie tatuaż, w końcu tym się zajmuje.

He got that tattoo exactly one year after we met.
Zrobił sobie ten tatuaż w rok po tym, jak się poznaliśmy.

I couldn't have known then what that tattoo would mean to me.
Nie mogłem wiedzieć, co ten tatuaż może dla mnie znaczyć.

Did you know that he had a tattoo done with your name on it?
Wiedziałeś, że ma tatuaż z twoim imieniem?

How'd you know he had a tattoo on his arm?
Skąd wiedziałeś, że ma tatuaż na ramieniu?

Some would say a tattoo is a sign of faith.
Ktoś mógłby powiedzieć, że tatuaż to znak wiary.

Has a tattoo in his Shoulder and is 20 years.
Ma tatuaż. Na ramieniu. I ma 20 lat.

He had long black hair with tattoo on his neck.
Miał długie czarne włosy i tatuaż na karku.

Because of the tattoo colour you easily feel cold in winter.
Drżą... ponieważ z powodu koloru w tatuażu odczuwają chłód w zimie.

Hardly worth a tattoo, but he's no different than anyone else.
Niewarte tatuażu, ale nie różni się od innych.

Somebody out there with a tattoo wants to kill me.
Ktoś z tatuażem chce mnie zabić.

He has a tattoo on his arm with this address.
Ma tatuaż na ramieniu z tym adresem.

I can't believe you had no reaction to my tattoo.
Nie mogę uwierzyć, że nie przejęłaś się moim tatuażem.

I want to learn how to really paint, and maybe get a tattoo.
Chcę się nauczyć malować. I może zrobić sobie tatuaż.

This guy wasn't trying to hurt you, he just didn't like your tattoo.
Ten koleś nie chciał cię zabić. Po prostu nie podobały mu się twoje dziary.

I saw a woman with the same tattoo as Vincent.
Była tam kobieta z takim samym tatuażem jak Vincent.

She got the same tattoo of your boyfriend as you.
Zrobiła sobie tatuaż przedstawiający twojego chłopaka tak jak ty.

The man with the wolf tattoo on the arm Who was he?
człowiek z tatuażem wilka na ręce Kim on był?

A movie star can't have a big old permanent face tattoo.
Gwiazda filmowa nie może mieć wielkiego, trwałego tatuażu na twarzy.

His dna was in the system, and take a look at this tattoo.
Jego było w systemie i spójrzcie na ten tatuaż.

Perhaps we're looking at this tattoo from the wrong angle.
Może patrzymy na ten tatuaż pod niewłaściwym kątem.

I'm not breaking up, but you had better get that tattoo changed.
Nie zrywam z tobą, ale lepiej zmień ten tatuaż.

I always imagined getting a tattoo would hurt real bad.
Zawsze wydawało mi się, że tatuowanie bardzo boli.

Liz, having a baby is like getting a tattoo on your face.
Liz, posiadanie dziecka jest jak tatuaż na twarzy.

I think your tattoo may have given you lead poisoning.
Myślę że tatuaż może mieć coś wspólnego z zatruciem ołowiem.

He waited years trying that People see the tattoo as it is.
Starałem się... od lat, by ludzie postrzegali tatuaż jak to, czym jest naprawdę.

If it was just the tattoo, I'd agree with you.
Zgodziłbym się z tym, gdyby chodziło tylko o tatuaż.

No name, but he's got this tattoo on his arm.
Żadnego nazwiska, ale ma na ręce ten tatuaż.

You're the first person I've ever kissed who had a tattoo.
Jesteś pierwszą osobą jaką kiedykolwiek całowałem, która miała tatuaż.

I still don't understand why you're so keen to get this tattoo.
Nadal nie rozumiem, czemu tak bardzo chcesz mieć tatuaż.

Yes, but this tattoo must have been made in a local parlour, right?
Tak, ale ten tatuaż musiał zostać wykonany w miejscowym salonie, prawda?

Did she see your tattoo And assume you were gay?
Zobaczyła twój tatuaż i pomyślała, że jesteś gejem?

You don't clare your love for someone by getting a tattoo.
Nie deklaruje się miłości do kogoś przez zrobienie sobie tatuażu.

Does this Angel have a tattoo behind his right shoulder?
Czy ten Angelus miał tatuaż tuż pod prawym barkiem?

I decided to get a tattoo to celebrate our anniversary.
Przez co na naszą rocznice zrobiłem sobie tatuaż Fajne.

In fact, I've got a tattoo here that fully illustrates my point.
Tak w ogóle, mam tutaj tatuaż, który dokładnie pokazuje mój punkt widzenia.

Guy's got a tattoo on his wrist, the hand holding the gun.
Facet ma tatuaż na nadgarstku ręki, w której trzyma broń.

Would you really care if I got a tattoo?
Naprawdę zależy ci, żebym nie robiła tatuażu?

Wearing a tattoo means to train patience your whole life long.
Noszenie tatuażu oznacza ćwiczenie cierpliwości przez całe twoje życie.

Then I can get a tattoo just like you.
Wtedy zrobię sobie tatuaż tak jak ty. - Tatuaż?