Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The amount is limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
Kwota wymiany jest ograniczona do 1000 euro dziennie na osobę lub transakcję.

ECB

No action either to check that there is real trade behind the virtual transactions.
Nie sprawdzono, czy za tymi wirtualnymi transakcjami kryje się prawdziwy handel.

statmt.org

The main problem area in own resources is the VAT 'carrousel' transactions.
Głównym problemem, jeśli chodzi o środki własne, jest "karuzela podatkowa” VAT.

statmt.org

We all realise that this causes problems for the public's transactions in general.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę z tego, że utrudnia to transakcje publiczne.

statmt.org

As you know, financial transactions are easily relocated outside the EU.
Jak Państwu wiadomo, transakcje finansowe można łatwo przenieść poza Unię.

statmt.org

Every transaction became personal, and not in a warm and fuzzy way.

www.guardian.co.uk

So my assertion is: as each layer involved in a transaction becomes cheap and interoperable, the next layer becomes the friction spot.

www.guardian.co.uk

"There can be no proper explanation for that transaction or the manner in which it was conducted, and it ties in with Mr Tongo being paid 1,000 rand for his efforts," said Watson.

www.guardian.co.uk

Not brilliant, but perfectly functional (such as making a basic transaction in a shop).

www.guardian.co.uk

Just look at the idea of a financial transaction tax.
Popatrzmy choćby na koncepcję podatku od transakcji finansowych.

Transaction that is his. He will tell you not to.
Transakcja, która jest jego.On powie ci nie do.

And that transaction had nothing to do with the firm.
Ta transakcja nie miała nic wspólnego z firmą.

I agree with having a financial transaction tax at a global level.
Zgadzam się z tym, że potrzebny jest podatek od transakcji finansowych na szczeblu globalnym.

In any financial transaction, there is one question both parties ask themselves.
W transakcjach finansowych jest jedno pytanie, na które muszą sobie odpowiedzieć obie strony.

During this transaction with your partner, did he see you?
Czekaj. Podczas tej transakcji z twoim partnerem, widział cię?

From me, it is a clear 'Yes' to a financial transaction tax.
Mówię wyraźne "tak” podatkowi od transakcji finansowych.

It appears that some sort of sexual transaction took place.
że miała miejsce seksualna transakcja. - Nie.

I'm talking about a small business transaction with our landlord.
Mówię o małej transakcji biznesowej z naszym gospodarzem.

If he makes any large transaction, it could nail him.
Jeśli robi żadnych dużych transakcji, może go przygwoździć.

Well, may all our future transaction goes smoothly as that just did.
Oby wszystkie nasze przyszłe transakcje szły równie gładko, jak ta.

That is why we insist on the financial transaction tax.
Dlatego nalegamy na wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.

I have to use your computer to wipe all evidence of this transaction out.
Muszę skorzystać z komputera, aby wymazać dowody tej transakcji.

What is happening with regard to the financial transaction tax?
Co się dzieje z podatkiem od transakcji finansowych?

A financial transaction tax should be promoted at global level.
Na szczeblu globalnym należy działać na rzecz podatku od transakcji finansowych.

It seems its preference would be for a financial transaction tax.
Wybór zdaje się paść na podatek od transakcji finansowych.

A financial transaction tax is the least that can be demanded.
Podatek od transakcji finansowych to najlżejsza konsekwencja.

I do not know whether you are still pursuing the financial transaction tax.
Nie wiem, czy wciąż dąży Pan do wprowadzenia podatku od transakcji finansowych.

It's her only transaction since checking in to the hotel.
To jej jedyna transakcja od czasu zameldowania się w hotelu.

I would, however, like to add one more comment regarding the transaction tax.
Chciałbym dodać jeszcze jedną rzecz dotyczącą podatku transakcyjnego.

It is possible that in the context of international agreement, the time has come for some financial transaction tax.
Możliwe, że w kontekście międzynarodowego porozumienia nadszedł czas na wprowadzenie jakiegoś rodzaju podatku od transakcji finansowych.

The Left has supported the introduction of a financial transaction tax for many years.
Lewica od lat popiera wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.

Two days ago, a major product transaction took place at Kevin's restaurant.
Dwa dni temu w restauracji Kevina miała miejsce duża transakcja towarem.

Some busy people may not notice a new transaction, especially if the amount is a common one.
Osoby bardzo zajęte mogą nawet nie zauważyć nowej transakcji, szczególnie, jeżeli jej kwota nie budzi ich wątpliwości.

In the afternoon over coffee, the financial transaction tax was buried.
Przy popołudniowej kawie pogrzebano podatek od transakcji finansowych.

Nina, I need you to open up this transaction file.
Nina, chcę, żebyś otworzyła plik dotyczący transakcji.

However, I do not believe that the introduction of a financial transaction tax is the solution.
Nie sądzę jednak, by wprowadzenie podatku od transakcji finansowych było odpowiednim rozwiązaniem.

You're signing my death warrant like it was a business transaction?
Podpisałaś mój wyrok śmierci, jakby to była zwykła transakcja?

The financial transaction tax would provide a potent new source of development funding.
Podatek od transakcji finansowych mógłby stanowić potężne nowe źródło finansowania rozwoju.

That is why the financial transaction tax must be called for and introduced now as a matter of urgency.
Dlatego należy zaapelować o podatek od transakcji finansowych i pilnie go wprowadzić.

We have withdrawn Amendment 25, which related to the financial transaction tax.
Wycofaliśmy poprawkę 25 dotyczącą podatku od transakcji finansowych.

Now, what do you get out of this transaction?
A jaką ty masz korzyść z naszej transakcji?

My question is: what about a financial transaction tax?
Moje pytanie brzmi: co z podatkiem od transakcji finansowych?

We need a cure, a financial transaction tax, which is why I voted in favour.
Potrzebujemy remedium, podatku od transakcji finansowych. Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania.

I understand my daughter has entered into a somewhat shady transaction.
Moja córka weszła w jakieś podejrzane transakcje.

We proposed the introduction of a financial transaction tax to finance this.
W celu jego sfinansowania zaproponowaliśmy ustanowienie podatku od transakcji finansowych.

A global transaction tax which benefits long-term investors would take us forward in this discussion as a whole.
Globalny podatek od transakcji finansowych, który jest korzystny dla długofalowych inwestorów, posunąłby nas w tej dyskusji naprzód.

Two hundred, or this transaction goes real bad, real quick.
Dwieście, albo ta transakcja skończy się źle i bardzo szybko.

Is it possible this is a transaction you didn't know about, sir?
Czy możliwe jest, że to jest transakcja o której pan nie wie?

On transaction taxes, I have three areas of concern.
Jeżeli chodzi o podatki od transakcji, to mój niepokój budzą trzy kwestie.

The Commission should give a precise and clear signal about the fact that the transaction tax must be paid by everyone.
Komisja powinna jasno i wyraźnie wskazać na to, że podatek od transakcji muszą płacić wszyscy.

So yes - let us make a clear commitment to a Europe-wide financial transaction tax.
A zatem tak - podejmijmy wyraźne zobowiązanie do wprowadzenia europejskiego podatku od transakcji finansowych.

Grimal's transaction had a profound effect on all three parties.
Transakcja Grimala miała głęboki wpływ na wszystkich.

I personally submitted a written question to the Commissioner following this transaction.
Po tej transakcji osobiście przekazałem panu komisarzowi zapytanie pisemne.

These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.
Wśród nich należy wymienić wprowadzenie podatku od transakcji finansowych oraz obowiązku zachowania minimalnych standardów socjalnych.

Mind you, I think she's just a tad curious about this transaction of ours.
Słuchaj, sądzę, że jest trochę za ciekawa naszej transakcji.

It is quite unrealistic to expect a worldwide introduction of a financial transaction tax at present.
Nie należy spodziewać się obecnie wprowadzenia podatku od transakcji finansowych na szczeblu globalnym, to nierealne.

The responsible Commissioner rejected the proposals for a financial market transaction tax the last time they were brought forward.
Zgłoszone wnioski dotyczące opodatkowania transakcji rynku finansowego zostały odrzucone przez odpowiedzialnego komisarza.

In particular, the introduction of a financial transaction tax is an issue that we must finally take in hand.
Kwestią, którą musimy wreszcie się zająć jest przede wszystkim wprowadzenie podatku od transakcji finansowych.

In any case, I was an intermediary in this transaction.
A zresztą, ja byłem tylko pośrednikiem w transakcji.