(Verb) przenieść, przenosić (się); przekazać, przekazywać; przemieścić, przemieszczać; przelać, przelewać; przerzucić, przerzucać; cedować, scedować; (prze)transferować; przesiąść się, przesiadać się; prawniczy zbyć, zbywać; odwzorować, odwzorowywać, (prze)kalkować; przełączyć;
he transferred his shares to a family trust - przeniósł swoje udziały na rodzinny fundusz powierniczy;
transfer to compact disc - (s)kopiować na płytę kompaktową;
transferred to the english branch - przeniesiony do angielskiej filii;
transferred to the english branch - przeniesiony do angielskiej filii;
(Noun) przekazanie, przekazywanie; przeniesienie, przenoszenie; przewiezienie, przejazd; przesiadka; sport transfer; finanse przelew; prawniczy zbycie; bilet na podróż z przesiadką; militarny żołnierz przeniesiony; kalkomania, nadruk;
job transfer - przeniesienie pracownika na inne stanowisko;
transfer fee - (Noun) opłata za transfer zawodnika; finanse opłata za przelew;
forward transfer - finanse transakcja terminowa;
transfer list - (Noun) lista transferowa;
postal transfer - przekaz pocztowy;
capital transfer - finanse przepływ kapitału, transfer kapitału;
transfer of balance - finanse przeniesienie salda;
risk transfer - finanse transfer ryzyka;
transfer book - (Noun) prawniczy księga cesji;
spot transfer - finanse transakcja kasowa;
money transfer - przelew pieniężny;
bank transfer - (Noun) przekaz/przelew bankowy;
cash transfer - przekaz pieniężny;
cable transfer - przekaz telegraficzny;
interbank transfer - finanse przekaz międzybankowy;
transfer of a claim - prawniczy cesja wierzytelności;
blank transfer - prawniczy cesja in blanco;
telegraphic transfer - finanse przekaz telegraficzny; przelew telegraficzny;
transfer of ownership - prawniczy przewłaszczenie, przekazanie prawa własności;
transfer of experience - przekazywanie doświadczeń;
transfer of property - prawniczy przeniesienie własności;
transfer of power - przekazanie władzy;
transfer of property - prawniczy przeniesienie własności;
transfer of power - przekazanie władzy;
n C/U
1. (conveyance
move) transfer
przeniesienie
przenoszenie
przewiezienie
~ of technology przekazanie technologii.
2. (design) przekalkowywanie
kalkomania
przedruk litograficzny.
3. (US, ticket) bilet czasowy pozwalający na przesiadkę.
4. (money) przelew
przeniesienie
~ of property przeniesienie własności
bank ~ przelew bankowy
electronic ~ of money elektroniczny transfer pieniędzy
vt
1. (move) przenosić
przemieszczać
przewozić
the accountant was ~ed to our Scottish branch księgowy został przeniesiony do szkockiej filii
he ~ed his shares to a family trust przeniósł swoje udziały na rodzinny fundusz powierniczy.
2. (hand over) przekazywać
przelewać
cedować na kogoś.
3. (convey from one surface to another) kopiować: the original recording was ~ed to compact disc oryginalne nagranie przeniesiono na płytę kompaktową.vi (move, change from one vehicle to another) przemieszczać
przesiadać się
przenosić, przekazywać, przelewać, przerzucać, cedować, transferować
przeniesienie, przelanie, przekazanie, scedowanie, transfer, kalkomania, naklejka, nalepka
odwzorowanie
przenieść
przelanie
'tr{nsf¨: n
1. Kalkomania She had a transfer of Donald Duck on the rear window (Na tylnej szybie miała kalkomanię z Kaczorem Donaldem) - Student University of Manchester (1999)
2. Nadruk I hate T-shirts with iron-on transfers (Nienawidzę koszulek z nadrukami) - Student University of Leeds (1999)
1. transfer, przelew 2. cesja, przeniesienie 3. przeksięgowanie~ agent agent "
transferowy"
~ and ship cesja i wysyłka~ deed akt cesji ~ income dochód ze świadczeń transferowych ~ into account przekaz na konto~ of a financial asset przekazywanie składników aktywów finansowych~ of capital transfer kapitałów~ of claim przelew wierzytelności~ of collateral przeniesienie dodatkowego zabezpieczenia~ of credit przelew akredytywy~ of debt przelew długu~ of foreign exchange transfer dewiz~ of funds ~ pieniędzy~ of insurance przeniesienie zabezpieczenia, przeniesienie ubezpieczenia~ of insurance contracts przeniesienie umów ubezpieczenia~ of insurance premiums przeniesienie składek ubezpieczeniowych~ of mortgage przelew hipoteki ~ of ownership przywłaszczenie~ of portfolio przelew portfela~ of profit ~ zysku~ of property przeniesienie praw własności ~ of responsibility przeniesienie odpowiedzialności~ of risk transfer ryzyka~ of shares przelew akcji ~ of value przeniesienie tytułu własności~ order polecenie przelewu ~ payments płatności transferowe ~ price cena transferowa ~ pricing ustalenie cen transferowych~ risk ryzyko transferu~ stamp diuty podatek od obrotu giełdowego ~ tax podatek giełdowy ~ to reserve capital odpis na kapitał rezerwowyabsolute ~ cesja bezwarunkowabank ~ przekaz bankowycash ~ przekaz gotówkideed of ~ akt przelewuincome ~ przelew dochodówmoney ~ przelew pieniężnysecurities ~ przelew papierów wartościowychstock ~ transfer akcji
n 1. transfer, przepływ, przekazanie, przelew, cesja, przeniesienie 2. suma do przeniesienia lub z przeniesienia 3. przeksięgowanietransfer agreement umowa przelewutransfer by indorsement przelew w drodze indosu transfer certificate potwierdzenie transferu transfer clause klauzula transferowatransfer deed akt przekazania prawa własności transfer duty notarialna opłata za przekazanie transfer fee opłata za przekaztransfer form akt przeniesienia prawa własności transfer income dochód ze świadczeń transferowych transfer into account przekaz na kontotransfer of a cause przeniesienie rozpoznania sprawy do innego sądu transfer of assets przeniesienie aktywówtransfer of balance przelew saldatransfer of capital transfer kapitałówtransfer of claim przelew wierzytelnościtransfer of credit przelew akredytywytransfer of debentures przelew obligacji transfer of debt przelew długutransfer of funds transfer pieniędzytransfer of mortgage przelew hipoteki transfer of ownership przeniesienie praw własności transfer of personnel przeniesienie personelutransfer of portfolio przelew portfelatransfer of power przekazanie władzytransfer of profit transfer zyskutransfer of property przeniesienie praw własności transfer of rights przelew prawtransfer of risk przerzucenie ryzyka transfer of shares przelew akcji transfer of technology transfer transfer technologiitransfer of title przeniesienie praw własnościtransfer of undertakings przeniesienie działalności transfer order polecenie przelewu transfer payment świadczenia transferowe transfer payments płatności transferowe transfer price cena transferowa transfer rate comp. szybkość transmisji transfer tax US podatek giełdowy transfer value wartość przekazubank transfer przekaz bankowycapital transfer przelew kapitału cash transfer przekaz gotówkideed of transfer akt przelewuforeign exchange transfer przelew dewizincome transfer przelew dochodówmoney transfer przelew pieniężnyovership transfer przelew prawa własnościrisk transfer transfer ryzykasecurities transfer przelew papierów wartościowychstock transfer transfer akcjiunilateral transfer transfer jednostronnyto make a transfer dokonywać przelewuto pay by transfer płacić przelewem2 vt przekazywaćto transfer property by testament przekazywać własność testamente
akt cesji, cesja, przelew, prze-ładunek
transfer m, przenoszenie n
przenosić vt
'tr{nsf@rn Bilet uprawniający do zmiany środków komunikacji miejskiej (np. z autobusu na metro);bilet z przesiadką When you catch your connecting bus, give the transfer to your driver (Gdy przesiądziecie się na autobus, pokażcie bilet kierowcy) - New York City Transit Brochure (1994) Fares for KAT regular route buses are $1.00 Adult [$0.20 transfer], $0.50 Student [transfer $0.10] (Ceny za jazdę autobusami po Knoxville wynoszą: dolara dla dorosłych [20 centów za przesiadkę] i pół dolara dla studentów [10 centów za przesiadkę]) - Knoxville Area Transit Brochure (1999) I took the bus this time, but it was three transfers from Newark (Tym razem pojechałem autobusem, ale miałem z Newark aż trzy przesiadki) - Sopranos [serial HBO-TV] (1999)
PRZELEWOWY
PRZEŁOŻENIE
PRZELEWANIE
PRZENOSZENIE
PRZEPROWADZENIE
PRZERZUCENIE
PRZERZUT
PRZELEW
PRZETRANSPONOWANIE
TRANSPONOWANIE
TRANSFER
PRZESIADANIE
PRZESIADKA W PODRÓŻY
ASYGNOWANIE
CEDOWANIE
CESJA
PRZEKAZ
ODBIJANKA RYSUNKU
PRZEDRUK
PRZEKALKOWANIE
PRZEKSIĘGOWANIE
PRZEPISANIE
PRZENIEŚĆ (PRACOWNIKA)
PRZERZUCAĆ
PRZESIADAĆ SIĘ W PODRÓŻY
PRZESUNĄĆ
TRANSPORTOWAĆ
PRZEKŁADAĆ
PRZEKAZAĆ
PRZELEWAĆ
PRZEPISAĆ
CEDOWAĆ
SCEDOWAĆ
V przenosić
V przelać (na konto)
V przerzucać (odpowiedzialność)
N przeniesienie (zawodnika, pracownika)
N przelanie (pieniędzy)
N kalkomania (na papierze)
N naklejka samoprzylepna (na tkaninę)
1. (the act of moving something from one location to another)
przenoszenie
synonim: transportation
synonim: transport
synonim: transferral
synonim: conveyance
2. (the act of transfering something from one form to another
"the transfer of the music from record to tape suppressed much of the background noise")
transfer: : synonim: transference
3.
przetłok: : synonim: image transfer
przekaz, transfer
przeniesienie
cesja
przenosić, transferować, przelewać
transferprzekazywanie~, household waste przekazywanie odpadów z gospodarstw domowych~ of licence to another person przeniesienie zezwolenia na inną osobę~ of liquid wastes przekazywanie odpadów ciekłych~ of permits przekazywanie pozwoleń~ of waste licences pr. przekazywanie zezwoleń na utylizację odpadów~, pollutant transfer zanieczyszczeń~, waste przekazywanie odpadów, przewóz odpadów
cedowanie, przekazanie, przejście (transfer), przeniesienie (czegoś), przeniesienie (osoby), cesja
by transfer: przelewem
declaration of transfer: oświadczenie o przeniesieniu praw
transfer at death: własność osobista przekazywana po śmierci
transfer-book: księga cesji
transfer of a cause: przeniesienie rozpoznawania sprawy do innego sądu
transfer of an enterprise: zbycie przedsiębiorstwa
transfer of ownership: przywłaszczenie, przeniesienie własności
transfer of the ownership of a document: przeniesienie własności dokumentu
transfer of the ownership of a real estate: przeniesienie własności nieruchomości
transfer of perpetual usufruct: przeniesienie użytkowania wieczystego
transfer of personal property: przekazywanie własności osobistej
transfer of possession: przeniesienie posiadania
transfer of property: przeniesienie własności
transfer of a receivable debt secured by a pledge: przeniesienie wierzytelności zabezpieczonej zastawem
transfer of the receivable debt with the exclusion of the pledge: przeniesienie wierzytelności z wyłączeniem zastawu
transfer of right: przeniesienie prawa
transfer of rights from a document: przeniesienie praw z dokumentu
transfer of a right in a real estate: przeniesienie prawa na nieruchomości
transfer of a share: zbycie udziału
transfer to another job: przeniesienie do innej pracy
transfer value: wartość zbywcza
cedować, zbyć
to transfer against payment: zbyć odpłatnie (majątek)
to transfer a claim: zbyć roszczenie
to transfer by endorsement: przenieść przez indos
to transfer a movable: zbywać rzecz ruchomą
to transfer the ownership to a buyer: przenosić własność na kupującego
to transfer the ownership to an acquirer: przenosić własność na nabywcę
to transfer property by testament: przekazać własność testamentem
to transfer the receivable debt: przenosić wierzytelność
to transfer a receivable debt resulting from a legacy: przenosić wierzytelność z zapisu
to transfer the receivable debt upon sb.: przenosić wierzytelność na kogoś
to transfer a right to sb: przenieść prawo na kogoś
to transfer to another job: przenieść do innej pracy
to transfer without the business: zbyć (firmę) bez przedsiębiorstwa
przegranie np. muzyki
przepisywanie, kopiowanie róż-nych formatów np. magnetyczne, gdy obraz lub dźwięk przenosi się z taśmy 1/4 na film magnetyczny lub do zapisu filmu na taśmę wideo
transfer, przelew, przekaz, cesja
przepisywanie
przeniesienie, przelanie pienię-dzy, przelew na konto, przeksięgowanie
transfer bankowy
przekazywać, przelewać, cedować, transferować, przenosić, przeksięgować
odstąpienie
przekazanie
przekazywanie
przełączać
przenosić
przewiezienie
uzgadnianie
transfer, przelew
przekazywanie; przeniesienie; przenoszenie; przerzut; przesyłanie; fiz. transfer; tech. przekaz
~, data - przekaz danych
~, energy - przekaz energii
~, heat - przenikanie ciepła, przenoszenie ciepła
~, hospital - przeniesienie do szpitala
~, information - przekazywanie informacji, przenoszenie informacji
~, penitentiary - przeniesienie do zakładu karnego
~, personnel - przeniesienie personelu
~, reserve - przerzut odwodów; przeniesienie do rezerwy
~, technology - transfer technologii
~, temporary - przeniesienie czasowe
~, troops - przerzucanie wojsk, przerzut wojsk
~, waste - przewóz odpadów
przekaz
przekazanie
przeniesienie
przenoszenie
przerzut
transfer
~, data - przekaz danych
~, interbasin water przerzut międzyzlewniowy wód
~, licence transfer zezwoleń
~ of discharge consent przekazanie pozwolenia na zrzut ścieków, przeniesienie pozwolenia na zrzut ścieków
~ of infectious diseases przenoszenie chorób zakaźnych
~ of licence to another person przeniesienie zezwolenia na inną osobę
~ of property rights przeniesienie prawa własności
~, permit pr. przeniesienie pozwolenia
~, pollutant przenoszenie zanieczyszczeń, transfer zanieczyszczeń
~, water przerzut wody
1. przenoszenie n, przekazywanie n
2. przesuwacz m (w walcowni)
3. kalkomania f
4. przelew m
5. skok m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The essence of central bank cooperation is the transfer of expertise and know-how.
Istotą współpracy banków centralnych jest dzielenie się doświadczeniami i know-how.
This agreement, however, continues to allow the mass transfer of data (bulk data).
Umowa nadal umożliwia jednak masowy transfer danych (hurtowe przekazywanie danych).
SEPA data are not covered by the agreement; most transfers are not affected at all.
Dane SEPA nie są objęte umową; większość transakcji została w ogóle wyłączona.
Remember, the sharing settings also transfer to the items in the collection.
Pamiętaj, że ustawienia udostępniania są również przenoszone na elementy w kolekcji.
The judge said: "The government [in this case] is not invoking the privilege to avoid embarrassment or to escape scrutiny of its recent controversial transfer and interrogation policies, rather than to protect legitimate national security concerns.
A Ryanair pilot who suggested that the airline replace its chief executive, Michael O'Leary, with a junior air steward has resigned after he was given a transfer from Provence to Lithuania.
Kim Jong-il took over in 1994 when his father died of heart failure in what was communism's first hereditary transfer of power.
Local lifeboatman Ross McKerlich said he was amazed that the submarine went ahead with a crew transfer where it did.
Why did you transfer a guy like me from the police force?
Dlaczego poprosiliście o transfer z policji takiego faceta jak ja?
I'm just a transfer student who wanted to make some friends.
Jestem tylko przenisionym uczniem, który chcial mieć przyjaciół.
Did he tell you why I asked for the transfer?
Nie powiedział ci czemu poprosiłam o przeniesienie?
Will the bank be able to transfer the money by then?
Czy do tego czasu, bank będzie w stanie przelać pieniądze?
If we do this, it will transfer into my body.
Jeśli to zrobimy, potwór przeniesie się do mojego ciała.
I need you to transfer 135,000 to my personal account.
Proszę, żebyś przelała 135 tys. na moje osobiste konto.
I'll transfer you over to one of our girls, And she'll take your information.
Przełączę pana do jednej z naszych dziewczyn, a ona spisze wszystkie dane.
Next time Dad gets a transfer, he'll have to go alone.
Gdy tata dostanie kolejne przeniesienie, będzie musiał jechać sam.
You would can transfer to kitchen the place of crime?
Mógłbyś przenieść miejsce zbrodni do kuchni?
You sign right here, we'll have us a legal transfer.
Oroszę tu podpisać i prawne przekazanie mamy za sobą.
Why would it be necessary to transfer him off the base?
Dlaczego trzeba było od razu usunąć go z bazy?
Trade in services also means a knowledge transfer between countries and citizens.
Handel usługami oznacza także transfer wiedzy między krajami i obywatelami.
And it's not your place to say I should transfer a patient.
To nie twoja działka, mówić mi żebym odesłał pacjenta.
I was innocent, but the church decided to transfer me.
Byłem niewinny, ale kościół zdecydował, aby mnie przenieść.
This transfer was supposed to keep us out of trouble.
Te przeniesienie miało nas trzymać z dala od kłopotów.
I wonder what it's like to transfer to a new school.
Zastanawiam się, jakby to było przenieść się do nowej szkoły.
Why do you think your signature's not on the transfer form?
Jak sądzisz, dlaczego na dokumentach przewozowych nie ma twojego podpisu?
Could you transfer that call to my cell phone, please?
Przełącz rozmowę na mój telefon.
Then he offered to trade information about the shooting for a transfer.
Wtedy postanowił donieść o strzelaninie w zamian za transfer.
You're late again today, and I'm still waiting on those transfer papers.
Znowu się dziś spóźniłeś. A ja ciągle czekam na twoje dokumenty.
Secondly, the transfer of knowledge into practice is very important for the learning process.
Po drugie, przekładanie wiedzy na praktykę jest bardzo istotne w procesie uczenia się.
Also, we should transfer our economic governance experience to individual countries to help them set up their own tax systems.
Powinniśmy również przekazać poszczególnym krajom nasze doświadczenie w zakresie zarządzania gospodarczego, aby pomóc im stworzyć własne systemy podatkowe.
It got so bad that I had to transfer to another branch.
Było tak źle, że musiałam przenieść się do innego oddziału.
They won't let me out of my contract and transfer to Hollywood.
Nie chcą mnie zwolnić z kontraktu, nie dają mi się przenieść do Hollywood.
Get a transfer to another city, and I'll drop this gun in the river.
Pan przeniesie się do innego miasta... ...a ja wyrzucę ten pistolet do rzeki.
A last word: we also very much focus on the call for enhanced technology transfer.
Ostatnie słowo: bardzo dużo uwagi poświęcamy także apelowi o zwiększony transfer technologii.
What we are actually talking about here, therefore, is the transfer of an already very successful field into Article 4(3).
W istocie mówimy tu o włączeniu dziedziny, w której już obserwujemy spore sukcesy, w zakres art. 4 ust.
The first is the ban on the transfer of waste.
Pierwszym jest zakaz przekazywania odpadów.
Well, then you have to create the machine to transfer the consciousness.
Potem musicie stworzyć maszynę do transferu świadomości.
The only transfer application From a black student gets denied?
Tylko wniosek o przeniesienie od czarnego ucznia zostaje odrzucony?
They want me to transfer to Austin, do some therapy.
Chcą, żebym się przeniósł do Austin.
You wish to transfer all funds and close each of these accounts?
Chce pan przelać wszystkie środki i zamknąć wszystkie rachunki?
Okay, I'll get you a transfer to a regular prison.
Dobrze. Załatwię ci transfer do zwykłego więzienia.
It was not a release, however, but a transfer to another prison.
Nie było to uwolnienie, jednak przeniesienie do innego więzienia.
So if you have the chance, you'd transfer to Seoul?
Więc jeśli dostalibyście szansę, przenieślibyście się do Seulu?
He could force her to transfer the money to an offshore account.
Żeby mógł zmusić ją by przelała pieniądze na zagraniczne konto.
I see no reason not to transfer her to the intensive care unit.
Widzę, że nie ma wyjścia i trzeba zabrać ją na intensywną terapię.
Our team's coming in to transfer this bus to a secure area.
Zaraz zjawi się tu ekipa, która zabierze autobus w bezpieczne miejsce.
May be transfer from anywhere Reed stopped on his way home.
Może być z miejsca, gdzie Reed - zatrzymał się po drodze.
We need it to transfer our souls into human bodies.
Potrzebujemy go, żeby przenieść nasze dusze do ludzkich ciał.
Hey, so you real serious about this transfer thing, huh?
Hej, więc mówiłeś serio o tym przeniesieniu?
Colonel, I just need a copy of the transfer order.
Potrzebna mi kopia rozkazu przeniesienia.
We still need to take every precaution during the transfer.
Wciąż musimy powziąć wszelkie środki ostrożności podczas przeniesienia.
At present, it takes too long to transfer data. In today's world, however, this is vital for success.
Obecnie jej przekazywanie trwa zbyt długo, a to przecież wspomniana informacja w dzisiejszych czasach jest czynnikiem sukcesu.
If you want to pursue this, sir, have a judge order her transfer.
Jeśli chce pan mnie za to ścigać,... to niech sędzia wyda nakaz przeniesienia.
The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem.
Jak powiedziała pani komisarz, "hurtowe” przesyłanie danych nie stanowi problemu.
At the moment, we in Europe are busy planting a transfer economy.
W Europie również krzewimy teraz gospodarkę transferową.
During the transfer, when he's on the bus at 3:00.
Podczas przeniesienia, gdy wsiądzie do autobusu o 15:00.
Um, everyone has to go to the transfer dance tomorrow.
Wszyscy muszą iść na jutrzejszą potańcówkę.
What I need for this school is a second-year transfer.
Ale do tej szkoły potrzebuję jakiegoś drugoroczniaka.