Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) bijatyka, przepychanka, szamotanina, szarpanina;

(Verb) szamotać się, szarpać się, przepychać się; spierać się, kłócić się;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (fight) bójka
bijatyka.vi (fight) bić się
szamotać się

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

(with) szamotać się (z), szarpać, bić się
szarpanina, szamotanina, bijatyka

Nowoczesny słownik angielsko-polski

szarpanina

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n pot. szarpanina
bójka
vi szarpać się
użerać się

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

OSTRA BÓJKA

BITKA

BIJATYKA

BIĆ SIĘ

CZUBIĆ SIĘ

SZAMOTAĆ SIĘ

BARY: WZIĄĆ SIĘ ZA BARY

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V szamotać się
N szamotanina

Wordnet angielsko-polski

(disorderly fighting)
szamotanina, szarpanina
synonim: hassle
synonim: scuffle
synonim: dogfight
synonim: rough-and-tumble

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

bić

bójka

szamotać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The 100 amendments alone demonstrate that we first had to tussle together over this in Parliament, too.
Zgłoszenie aż 100 poprawek jest dowodem na to, że najpierw musieliśmy spierać się również w Parlamencie.

statmt.org

We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.
Jesteśmy gotowi dyskutować z panem o nowej wykładni strategii lizbońskiej i współpracować z panem w tej sprawie.

statmt.org

Of course, we all enjoy a tussle.
Oczywiście wszyscy lubimy toczyć boje.

statmt.org

The rapper, already a veteran at 21, is trying to explain why his career to date has been defined by the tussle between his experimental inclinations and commercial realities, between going his own way and following the gangs/guns/girls crowd.

www.guardian.co.uk

With the black box to accommodate, every excursion needs care and precision, so I start to make a heap of my possessions on my bed on the window side, and here I hoard my books, an extra towel and a clean sheet, and tussle with anyone who offers to tidy them up.

www.guardian.co.uk

Last week, Seierstad learned that she had lost the first legal stage of a literary tussle over her representation of the real-life subject of her bestseller The Bookseller of Kabul, which has fascinated her readers around the world for almost a decade.

www.guardian.co.uk

The clinic has been in an ongoing tussle with local health and safety bodies that argue that testing for HIV is not enough and that protection must be given a higher priority.

www.guardian.co.uk

We had a little tussle after you stabbed me in the leg.
Mieliśmy małą bójkę po tym jak mnie pchnełaś nożem.

The 100 amendments alone demonstrate that we first had to tussle together over this in Parliament, too.
Zgłoszenie aż 100 poprawek jest dowodem na to, że najpierw musieliśmy spierać się również w Parlamencie.

Half the town saw your tussle with Blackwell.
Połowa miasta widziała Twoją bójkę z Blackwellem.

Of course, we all enjoy a tussle.
Oczywiście wszyscy lubimy toczyć boje.

They walk together, and yetis there a tussle
Spacerują razem, a mimo to się szamocą

We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.
Jesteśmy gotowi dyskutować z panem o nowej wykładni strategii lizbońskiej i współpracować z panem w tej sprawie.

The problem also lies in the to-ing and fro-ing in the Council committees, which are then unable to achieve either a qualified majority for approval or a qualified majority against approval, and then finally, after a long tussle, the decision is passed to the Commission.
Duży wpływ na proces decyzyjny mają przepychanki w komisjach Rady, które sprawiają, że uzyskanie większości kwalifikowanej za lub przeciw zatwierdzeniu produktu graniczy z cudem i po długich kłótniach sprawa zostaje zazwyczaj przekazana Komisji.