(Adjective) niechętny do współpracy; krnąbrny;
adj nie współpracujący
niewspółpracujący, nieokazujący pomocy
niechcący współpracować
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.
To właśnie brak współpracy ze strony Teheranu doprowadził do powstania atmosfery podejrzeń wobec programu jądrowego Iranu.
Uncooperative countries of origin for millions of illegal migrants must not be allowed to continue to look forward to millions in development aid.
Nie można dopuścić, aby niewspółpracujące państwa pochodzenia milionów nielegalnych migrantów nadal oczekiwały na miliony z pomocy na rzecz rozwoju.
It is worrying that the Commission's uncooperative behaviour towards the Ombudsman may create a significant lack of trust among citizens in the EU's institutions.
Martwi mnie, że okazywany przez Komisję brak skłonności do współpracy z Rzecznikiem Praw Obywatelskich może doprowadzić do utraty zaufania obywateli do unijnych instytucji.
Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation, and we criticised the uncooperative attitude of the Sudanese Government.
Tak, rozmawialiśmy o Darfurze i o niemożliwej do zaakceptowania sytuacji humanitarnej i w zakresie bezpieczeństwa, i krytykowaliśmy niechęć do współpracy ze strony sudańskiego rządu.
The tried to question her, but my source says she was uncooperative.
chciało ją przesłuchać, ale moje źródła donoszą, że nie współpracowała.
And once again the church will appear to be uncooperative.
A kościół znów będzie postrzegany, jako niechętny do współpracy.
What is it about this outfit that is making everyone so uncooperative?
Co jest w tym stroju, że nikt nie chce współpracować? Gracie Hart!
And i asked the patient to be uncooperative.
I poprosiłem pacjentkę, żeby nie współpracowała.
Selectively rational, stubborn, uncooperative, maybe you ought to check his leg.
Rozumujący wybiórczo, uparty, niezdyscyplinowany... Może powinniście obejrzeć jego nogę.
I see that this side is uncooperative.
Widzę, że ta strona nie chce współpracować.
It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.
To właśnie brak współpracy ze strony Teheranu doprowadził do powstania atmosfery podejrzeń wobec programu jądrowego Iranu.
Sometimes the gods are uncooperative.
Czasem bogowie nie chcą współpracować.
Uncooperative countries of origin for millions of illegal migrants must not be allowed to continue to look forward to millions in development aid.
Nie można dopuścić, aby niewspółpracujące państwa pochodzenia milionów nielegalnych migrantów nadal oczekiwały na miliony z pomocy na rzecz rozwoju.
Your attitude is uncooperative.
Twoje nastawienie jest uncooperative.
You were belligerent and uncooperative.
Byliście nadęci i nie chcieliście współpracować.
It is worrying that the Commission's uncooperative behaviour towards the Ombudsman may create a significant lack of trust among citizens in the EU's institutions.
Martwi mnie, że okazywany przez Komisję brak skłonności do współpracy z Rzecznikiem Praw Obywatelskich może doprowadzić do utraty zaufania obywateli do unijnych instytucji.
This resolution criticises the Commission's uncooperative attitude, which is detrimental to both interinstitutional dialogue and the EU's public image.
W tej rezolucji krytykuje się Komisję za postawę charakteryzującą się brakiem współpracy, a takie zachowanie Komisji jest szkodliwe nie tylko dla dialogu międzyinstytucjonalnego, ale także dla publicznego wizerunku UE.
She's uncooperative, she speaks in rhyme... ...and doesn't care that shecould die without treatment.
Nie współpracuje, mówi rymami i nie obchodzi ją, że może umrzeć bez leczenia.
Selectively rational, stubborn, uncooperative--
Selektywnie racjonalny, uparty, nie współpracuje...
Yes, we talked about Darfur and the unacceptable humanitarian and security situation, and we criticised the uncooperative attitude of the Sudanese Government.
Tak, rozmawialiśmy o Darfurze i o niemożliwej do zaakceptowania sytuacji humanitarnej i w zakresie bezpieczeństwa, i krytykowaliśmy niechęć do współpracy ze strony sudańskiego rządu.
Furthermore, the Committee on Petitions is of the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases of access to documents risks undermining citizens' trust in the Commission and eroding the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission.
Ponadto Komisja Petycji uważa, że brak współpracy ze strony Komisji w tym przypadku, jak i w innych pociąga za sobą ryzyko osłabienia zaufania obywateli do Komisji, a także podważenia zdolności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i Parlamentu Europejskiego do stosownego i skutecznego nadzorowania Komisji.