(Verb) cenić, wyceniać, oceniać, oszacowywać, taksować, oceniać wartość; przywiązywać wagę;
(Noun) zaleta; wartość, równowartość, cena, wycena; wartość, wielkość; znaczenie, waga; odcień;
absolute value - matematyka wartość bezwzględna;
value clause - finanse klauzula wartości;
be good value (for money) - być wartym swojej ceny, opłacać się;
aggregate value - finanse łączna wartość;
family values - wartości prorodzinne;
be of value - posiadać wartość, być cennym;
practical value - praktyczne znaczenie;
be of little value - mieć małe znaczenie;
be bad value - nie opłacać się;
actual value - finanse wartość realna;
gain in value - zyskiwać na wartości;
value-in-use - finanse wartość użytkowa;
have novelty value - być nowinką;
book value - (Noun) finanse wartość księgowa;
sentimental value - wartość pamiątkowa, znaczenie sentymentalne;
real value - biznes wartość realna;
accumulated value - finanse łączna wartość, wartość skumulowana;
modern values - nowoczesne wartości;
business value - biznes wartość handlowa;
value added statement - finanse sprawozdanie o wartości dodanej;
values - (Noun) wartości majątkowe;
value for money audit - finanse badanie jednostki niekomercyjnej;
hold its value - nie tracić na wartości;
subjective value - finanse wartość subiektywna;
lose in value - tracić na wartości;
be of great value - mieć duże znaczenie;
at value - finanse po kursie dnia;
rise in value - zyskiwać na wartości;
traditional values - tradycyjne wartości;
have curiosity value - być ciekawostką;
be of great value - mieć duże znaczenie;
at value - finanse po kursie dnia;
rise in value - zyskiwać na wartości;
traditional values - tradycyjne wartości;
have curiosity value - być ciekawostką;
n C/U
1. (worth, advantageousness) wartość
znaczenie
she sets a high ~ on her appearance przywiązuje dużą wartość do swojego wyglądu.
2. (in money etc.) wartość: his new book isn't good ~ for money jego nowa książka nie jest warta tych pieniędzy
~ added tax podatek od wartości dodanej
3. (denomination of coin, card etc.) waluta.vt
1. (estimate ~ of) oszacowywać.
2. (regard highly) cenić
doceniać
~a ~d friend of mine ceniony przyjaciel.
wartość, zaleta, cena, znaczenie, waluta, równowartość, wycena, wielkość, sens
cenić, wyceniać, oceniać, oszacowywać, taksować, oceniać wartość, przywiązywać wagę (do czegoś)
be of ~ posiadać wartość, być cennym
of no ~ bezwartościowy
put/place a high ~ on sth wysoko coś cenić
wartość (w matematyce)
1. wartość
2. walor ~ added wartość dodana~ added tax podatek od wartości dodanej (VAT) ~ added tax return zeznanie podatku od wartości dodanej~ adjustments aktualizacja wyceny~ at cost wartość po kosztach zakupuValue at Risk (VaR) wartość zagrożona~ based management zarządzanie przez wartość~ break-even point wartościowy próg rentowności~ broker makler dyskontowy~ date termin weksla~ engineering technika analizy wartości~ for tax purpose wartość do celów podatkowych~ in cash waluta w gotówce~ in use wartość w użyciu~ index indeks wartości ~ measure miernik wartościowy ~ of an invoice wartość fakturowa~ of goods and services wartość wyrobów i usług~ of goods sold at cost price wartość sprzedanych towarów w cenach zakupu~ of offerings wartość ofert~ records ewidencja wartościowa actual ~ wartość rzeczywistaactual cash ~ rzeczywista wartość pieniężnacapitalized market ~ skapitalizowana wartość rynkowacapital ~ wartość kapitału carrying ~ wartość bilansowa cash ~ wartość gotówkicomparative ~ wartość porównawczaconstant ~ wartość stałacost ~ wartość kosztówcurrent ~ wartość bieżącacustoms ~ wartość do ocleniadeclared ~ wartość zadeklarowanadecrease in ~ spadek wartościdiminished ~ wartość obniżonadutiable ~ wartość do ocleniaestimated ~ wartość szacunkowaexchange ~ wartosć wymiennaexit ~ wartość na wyjściu full ~ wartość pełnafull ~ insurance system system ubezpieczenia w pełnej wartościgross ~ wartość bruttohigh unit ~ wysoka wartość jednostkowaimport ~ wartość importuIncreased Value Clause klauzula o podwyższeniu sumy ubezpieczeniainitial ~ wartość początkowainsurance ~ wartość ubezpieczeniowainvoice ~ wartość fakturowaissued ~ wartość wyemitowanaloan ~ wartośc pożyczkimarket ~ wartość rynkowa net realizable ~ cena sprzedaży nettonominal ~ wartość nominalnanotional ~ wartość hipotetycznaof great ~ o wielkiej wartości of little ~ o małej wartości par ~ wartość nominalnapresent ~ wartość bieżąca property ~ wartość majątkupurchasing ~ wartość nabywczareal ~ wartość realnarealisable ~ wartość rynkowarelative ~ wartość względnareproduction ~ wartość odtworzeniasale ~ wartość sprzedażysalvage ~ wartość złomowascrap value wartość złomowaselling ~ wartość sprzedażystock ~ wartość kursowasurplus ~ wartość dodatkowasurrender ~ wartość wykuputaxable ~ wartość do opodatkowaniatime ~ wartość terminowatotal ~ wartość ogólnatrading ~ wartość obrotutransferred ~ wartośc przeniesionatrue ~ wartośc rzeczywistaturnover ~ wartość obrotówuse ~ wartość użytkowautility ~ wartość użytkowato estimate above the ~ oszacować powyżej wartościto estimate under the ~ oszacować poniżej wartościto fall in ~ spadać na wartościto increase ~ podwyższać wartość
n
1. wartość
2. walor
3. znaczenie, wagavalue added wartość dodanavalue at risk wartość na ryzykuvalue clause klauzula walutowavalue date
1. termin weksla
2. data zapisu księgowego value for collection waluta do inkasavalue in account wartość na rachunkachvalue management zarządzanie wartością portfela papierów wartościowych value of an invoice wartość fakturowavalue of contribution wartość wkładu value of currency wartość walutyvalue of goods sold at cost price wartość sprzedanych towarów w cenach zakupuvalue of inherited assets wartość majątku spadkowego value of materials sold wartość sprzedanych materiałów value of stock rights wartość praw poboru value of the object of donation wartość przedmiotu darowizny value of the object of litigation wartość przedmiotu sporu value pack duże opakowanie absolute value wartość pełnaaccepted value wartość zaakceptowanaaccumulated value wartość łącznaaccumulation value wartość zakumulowanaactual value wartość rzeczywistaadded value wartość dodana affection value wartość realnaaggregate value wartość łącznaagreed value wartość uzgodnionaannual value wartość rocznaappraised value wartość szacunkowaapproxmate value wartość przybliżonaassumed value wartość fikcyjnaaverage value wartość średniabeginning value wartość początkowabelow value poniżej wartościbook value wartość księgowa business value wartość handlowacapitalized market value skapitalizowana wartość rynkowacapital value wartość kapitału carrying value wartość bilansowa cash equivalent value US wartość rynkowa cash value wartość gotówkicomparative value wartość porównawczaconstant value wartość stałacost value wartość kosztówcurrent value wartość bieżącadecrease in value spadek wartościdisposal value wartość zbycia środka trwałego ending value wartośc końcowaentry value wartość na wejściu essential value wartość zasadnicza exit value wartość na wyjściu face value wartość nominalna foreign exchange value wartość dewizowafull value wartość pełnagross value wartość bruttogross residual value wartość rezydualna high unit value wysoka wartość jednostkowainitial value wartość początkowainsured against loss to a value of euro… ubezpieczony od strat do wysokości ... euroinvoice value wartość fakturowaissued value wartość wyemitowanaloan value wartośc pożyczkimarket value wartość rynkowa maximum value wartość maksymalnamean value wartość średniameasure of value miernik wartościmonetary value wartość pieniężnamoney value wartość pieniężnanet present value aktualizowana wartość nettonet realizable value cena sprzedaży nettoof great value o wielkiej wartości of little value o małej wartości par value wartość nominalnapecuniary value wartość pieniężna present value wartość bieżąca property value wartość majątkupurchasing value wartość nabywczareal value wartość realnarealisable value wartość rynkowaredemption value wartość wykupuresidual value wartość rezydualna relative value wartość względnasalvage value wartość złomowa scrap value wartość złomowa selling value wartość sprzedażystock value wartość kursowasurplus value wartość dodatkowasurrender value wartość wykuputaxable value wartość do opodatkowaniatime value of money wartość pieniądza w czasie time value wartość terminowatotal value wartość ogólnatrading value wartość obrotutransferred value wartośc przeniesionatrue value wartośc rzeczywistaturnover value wartość obrotówunder value poniżej wartościuse value wartość użytkowato advance in value zyskiwać na wartościto create value tworzyć wartośćto decline in value spadać na wartościto dump the value obniżać wartośćto fall in value spadać na wartościto gain in value zyskiwać na wartościto get value for money dostawać towar wart swej ceny to increase in value zyskiwać na wartościto increase value podwyższać wartośćto lose in value spadać na wartościto rise in value zyskiwać na wartościvt wyceniać, szacowaćto value an investment at cost wyceniać inwestycję w cenie nabycia to value sth at euro... – wyceniać coś na ....euroto value the advice cenić sobie radę
n wartość, cena
wyceniać, szacować
wartość f
oceniać vt
wartość, oceniać
s wartość
cena
of little ~ małowartościowy
of no ~ bezwartościowy
vt cenić, szacować
KOSZTOWNOŚĆ
CENA
WIELKOŚĆ
WALUTA [HANDL.]
WALOR
OCENIAĆ
CENIĆ
DOCENIAĆ
OKREŚLIĆ WARTOŚĆ
LICZYĆ SIĘ
TAKSOWAĆ
OTAKSOWAĆ
WARTOŚCIOWAĆ
WALUTOWAĆ
OSZACOWAĆ
N wartość
N zaleta
V cenić
V wyceniać
1. (the amount (of money or goods or services) that is considered to be a fair equivalent for something else
"he tried to estimate the value of the produce at normal prices")
wartość ekonomiczna
synonim: economic value
2. (an ideal accepted by some individual or group
"he has old-fashioned values")
wartość: :
wartość
wartość
walor zob.także [ [values] ]
wartośćwielkość~, admissible wartość dopuszczalna~, approximate wartość przybliżona~, calorific energ. wartość kaloryczna~, ceiling wartość granicznapułap~, computed wartość wyliczona~, concentration wartość stężenia~, contract ekon. wartość umowy, wartość kontraktu~, economic wartość ekonomiczna, wartość gospodarcza~, emission limit wartość graniczna emisji, wielkość pułapu emisji~, environmental wartość środowiskowa~, equivalent wartość równoważna~, estimated wartość szacunkowa~, fuel wartość opałowa~, heating wartość opałowa, wartość grzewcza~, landscape wartość krajobrazowa, walor krajobrazowy~, limit wartość graniczna~, market ekon. wartość rynkowa~, misleading wartość myląca~, momentary wartość chwilowa~, numerical wartość liczbowa~ set out in annex to the directive wartość określona w załączniku do dyrektywy~, standard wielkość normatywna~, target wartość docelowa~, threshold wartość progowa~, waste fertilizer wartość nawozowa odpadów
walor, wartość
artistic value: wartość artystyczna
essential (fundamental) value: wartość zasadnicza
legal value: walor prawny, wartość prawna
pecuniary value: wartość pieniężna
value of contribution: wartość wkładu
value of the inherited assets: wartość majątku spadkowego
value of the initial capital: wysokość kapitału zakładowego
value of the object of donation: wartość przedmiotu darowizny
value of the object of litigation: wartość przedmiotu sporu
value of the partnership's assets: wartość majątku spółkowego
wartość, jakość
gwarowo: jaskrawość światła
cena, równowartość, ekwiwalent, oceniać/wycenić, oszacować/szacować
waluta
walor, zaleta
szacować
szacowanie
szanować
waluta
wyceniać
znaczenie
fiz.,mat. wartość; walor
~, absolute - wartość bezwzględna
~, admissible - wielkość dopuszczalna
~, allowable - wielkość dopuszczalna
~, approximate - wartość przybliżona
~, average - wielkość średnia
~, averaged - wartość uśredniona
~, boundary - wartość graniczna
~, calorific - wartość kaloryczna, kaloryczność
~, ceiling - wartość graniczna
~, combat - wartość bojowa
~, defensive - wartość obronna
~, desired - wartość żądana
~, estimated - wartość szacunkowa
~, fighting - wartość bojowa
~, food - wartość odżywcza
~, heating - ciepło spalania; en. wartość opałowa
~, insurance - ek. wartość ubezpieczenia
~, limit - wartość progowa
~, maximum - wartość maksymalna
~, mean - wartość średnia
~, military - wartość wojskowa
~, moral - wartość moralna
~, numerical - wartość liczbowa
~, nutrient; ~, nutrition; ~, nutritive - wartość odżywcza
~ of the soldier, combat - wartość bojowa żołnierza
~ of materials, intelligence - wartość wywiadowcza materiałów
~ of the troops, fighting - wartość bojowa wojsk
~, peak - wartość maksymalna
~, pH - chem. wartość pH
~, power - en. wartość opałowa
~, pricing - ek. wartość kosztorysowa (zadania)
~, required - wartość żądana
~, soldierly - wartość (bojowa) żołnierza
~, standard - normatyw, wartość normatywna
~, strategic - wartość strategiczna
~, symbolic - wartość symboliczna
~, tabulated - wartość tabelaryczna
~, target - wielkość docelowa
~, terminal - wartość graniczna
~, theoretical - wartość teoretyczna
~, threshold - wartość progowa
~, threshold limit - dopuszczalna wartość graniczna
~, total - wartość łączna
~, use - wartość użytkowa
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Here we are contributing to adding value to the product with a label of origin.
W ten sposób wnosimy wkład w dodanie wartości do produktu z etykietą pochodzenia.
We need to look at what adds value for the European Union and European taxpayers.
Musimy patrzeć na korzyści dla Unii Europejskiej i dla europejskich podatników.
Without action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
Bez czynów nasze słowa o promowaniu wspólnych wartości są tylko czczą gadaniną.
We must help them so that we can be loyal to ourselves and to our common values.
Musimy im pomagać, przez co będziemy wierni sobie i naszym wspólnym wartościom.
This 'gentlemen's agreement' therefore belongs to the past and has no value today.
Owa "dżentelmeńska umowa” należy więc do przeszłości i jest dziś bezwartościowa.
"With community payback there is a value of the labour that is being done [in prison or alternative forms of punishment] and that value should be cashed and should be going back to the victim.
In the past, it has been accused of skewing free-market forces and, earlier this month, the Institute of Economic Affairs suggested the fair-trade premium was of negligible value for the world's poorest.
The warning comes as there is growing international recognition of the value of the natural world to humans in providing ecosystem services, from flood protection and medicines to spiritual spaces and enjoyment.
The value of what I do, both for my clients and my firm, far exceeds my cost.
But I still can be of value to my country.
Ale wciąż mogę się przydać mojemu krajowi.
And if your king now something of value to have?
A jeśli król zażyczyłby sobie czegoś... ..bardzo cennego?
What do you value more, your life or the camera?
Co jest wżniejsze, twoje życie czy aparat?
His only value is in who comes looking for him.
Jest wartościowy, dopiero, gdy ktoś po niego przyjdzie.
If you place any value on what was between us.
Jeśli to co było między nami ma dla ciebie jakąś wartość
My son has seen enough death to understand the value of life.
Mój syn widział wystarczająco wiele śmierci, by mógł zrozumieć wartość życia.
I think your mother's wrong. Small things have their value too.
Myślę, że twoja mama się myli. małe rzeczy też mają swoją wartość.
But how do I know the value of your word?
Zazwyczaj to mi wystarcza, ale nie znam wartości twoich słów.
You should know the value of life better than anyone else!
Powinieneś znać wartość życia lepiej niż ktokolwiek inny !
What value will there be in life if we are not together?
Jaką wartość ma życie, jeśli nie jesteśmy razem?
Do not search for her if you value your life.
Nie szukaj jej jeśli ci życie miłe. Robert Gortz
Yeah, maybe no value to you, but to some people could be very important.
Tak, może nie ma wartości dla ciebie... Ale dla niektórych może być bardzo ważny.
I value your opinion more than anyone else in the world.
Cenię twoją opinię bardziej niż kogokolwiek innego.
A man has few things of real value in this life.
Człowiek ma kilka rzeczy prawdziwej wartości w tym życiu.
A little competition right now might increase my market value.
Mała konkurencja teraz może podwyższyć moją cenę na rynku.
I just think there's value to being on the road with nothing but $100.
Myślę, że to fajna sprawa być na drodze tylko z $100 w kieszeni.
They don't place the same value on life as we do, you know that.
Oni nie przywiązują wagi do życia tak jak my, Spock.
Until I realized the only thing he had of any value was you.
Do czasu zdałem sobie sprawę, jedyną rzeczą, miał jakąkolwiek wartość to ty.
All this goes to the very heart of what we value most.
Wszystko to wywodzi się z sedna naszych najważniejszych wartości.
Then we would have European added value right from the start.
To byłaby europejska wartość dodana tworzona od samego początku.
Well, there might have been something of value in all this, right?
Ale tu, w tym wszystkim może być coś, mającego jakąś wartość, prawda?
The value, and this is important, of leaving me alone.
Wartości, i to jest bardzo ważne, zostawienia mnie w spokoju.
Why does his life have any less value than mine?
Dlaczego jego życie jest mniej warte niż moje?
The real value is in things that have once ended.
Prawdziwa wartość zawiera się w rzeczach, które kiedyś miały swój koniec.
In this particular case, I do not see any added value being created.
W tym konkretnym przypadku nie widzę tworzenia żadnej wartości dodanej.
What we have to see is the added value of a European approach.
Musimy dostrzec wartość dodaną europejskiego podejścia.
In this way, the Union can bring real added value to the policy.
W ten sposób Unia może wnieść rzeczywistą wartość dodaną do polityki.
The only question here is: does this ground have a value to you?
Jedyne pytanie brzmi: czy ten teren ma dla ciebie jakąkolwiek wartość?
Those are the two main issues that may put at risk much of what we value in life.
Te dwa główne problemy mogą zagrozić największym wartościom naszego życia.
This is an important area where we have real added value in Europe.
Jest to istotny obszar, w którym w Europie posiadamy prawdziwą wartość dodaną.
But did you daughter mention that she might have something of value?
A czy córka wspominała ze posiada coś bardzo cennego?
The second most important value for all these men was a sense of adventure.
Druga najważniejszą wartością dla tych mężczyzn było poczucie przygody.
The lessons I learned in church were not without value.
Jednak to, czego nauczyłem się w Kościele, nie pozostało bez śladu.
His company's lost one third of its value since he was admitted.
Jego firma straciła jedną trzecią wartości, ponieważ został przyjęty.
And you're selling something that you know has no value.
No i masz świadomość, że sprzedajesz coś, co jest kompletnie bez wartości.
Yeah. I need an item of great value to you.
Potrzebuję przedmiotu, który ma dla ciebie wielką wartość.
And if you value your lives, let no one speak or laugh.
A jeśli drogie wam wasze życie, niech nikt nie mówi ani się nie śmieje.
And if we did buy property, that'll go up in value.
A jeśli kupimy nieruchomość, zwiększy się jej wartość.
Because, anything that can be bought, Has no real value.
Bo wszystko, co można kupić, nie ma żadnej wartości.
All value the moments with her. And say that she was right.
Ceń każdy moment z nią spędzony, i powiedz jej że miała rację.
If he has no money, take goods to the value.
Jeśli nie ma pieniędzy, bierzcie, co wartościowe.
Probably gone up in value, so it's a good investment.
Pewnie teraz ten obraz zyskał na wartości.
The authorities would like to find out if it has any value.
Władze chciałyby wiedzieć czy to ma jakąkolwiek wartość.
However, there also needs to be European added value in the response.
Konieczna jest jednak europejska wartość dodana w zakresie reagowania.
I would say it is about the equal value of all people.
Powiedziałabym, że chodzi o równą wartość wszystkich ludzi.
All their lives were worth only the value of an egg!
Całe ich życie jest wartości jednego jajka!
The only intrinsic value things have is what we give them.
Jedyna wewnętrzna wartość rzeczy, jest taka jaką im nadamy.
You have something of value, naturally, people want to take it away.
Masz coś wartościowego, naturalnie, osób chce go zabrać.
You may not know it, but what I value most is our friendship.
Nie możesz tego wiedzieć, ale najbardziej cenię naszą przyjaźń.
I see no value or health in maintaining this system.
Nie widzę żadnej wartości w podtrzymywaniu tego systemu.