Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) skręcać, zakręcać, zbaczać; zbaczać z tematu; zmieniać kierunek, skręcać; marynistyka skręcać w prawo, skręcać gwałtownie; odpadać, sterować od wiatru;
veer back and forth - miotać się;
veer off course - zbaczać z kursu;
veer round - robić zwrot, zakręcać;
veer off the road - zjechać z jezdni/drogi/szosy na pobocze;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

vi zmieniać kierunek
obracać się
(fig) zmieniać zdanie: public opinion is ~ing in his favour opinia publiczna zmieniła zdanie i teraz go popiera

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zbaczać nagle, zmieniać kierunek/zdanie, obracać się, skręcać w prawo (meteo.)

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

v 1. zmieniać kierunek (o wietrze), obracać się 2. luzować, popuszczać

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vi (o wietrze) zmieniać kierunek

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KIERUNEK: ZMIENIAĆ KIERUNEK

OBRACAĆ W KIERUNKU WSKAZÓWEK ZEGARA

SKRĘCAĆ

WAHAĆ SIĘ

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

skręcanie

zbaczać

Słownik techniczny angielsko-polski

1. skręcać w prawo
2. luzować, popuszczać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
Nie chciałbym, żebyśmy uciekali abstrakcyjnie do debaty, czy kara śmierci jest rzeczą absolutnie złą czy też nie.

statmt.org

It patently veers toward propaganda.
To oczywiście zmierza w stronę propagandy.

TED

For me, the world is veering towards a future we don't much want when we really think about it deep inside.
Według mnie świat zbacza w kierunku przyszłości, której za bardzo nie chcemy, kiedy się naprawdę głęboko nad tym zastanowimy.

TED

It veered wildly between media and advertising, codes of behaviour and proposed legislation, self-regulation and new agencies.
Jego treść charakteryzuje ciągłe przeskakiwanie pomiędzy mediami, reklamą, kodeksem postępowania, proponowaną legislacją, samoregulacją i nowymi agencjami.

statmt.org

Of course there is still a long way to go - eliminating discards, for example - and there are times when the Commission still seems to veer towards micro-management.
Oczywiście mamy jeszcze długą drogę do przebycia - na przykład musimy wyeliminować odrzuty - i czasami wydaje się, że Komisja skłania się ku zarządzaniu w skali mikro.

statmt.org

veer left towards Journey's End Inn.

www.guardian.co.uk

The recipes veer from the incredibly simple, such as stir-fried potato slithers with chillies to the more elaborate, such as dry-braised fish with pork in spicy sauce.

www.guardian.co.uk

Some simply offer homely bed and breakfast while others veer towards the boutique hotel (which is reflected in the price), but the ones to look for are those that invite you to join the family, sample home-cooked regional food and explore the suburbs, hilltops and backwaters of those untouristy corners of India you might never otherwise see.

www.guardian.co.uk

While his early essays tend to be straighforwardedly funny, his later ones veer between comedy, darkness and something more moving.

www.guardian.co.uk

You'll address me Veer in front of the entire world.
Zwrócisz się do mnie Veer, przed całym światem.

Your son Veer will be the chief in this battle.
Twój syn Veer, będzie wodzem w tej bitwie.

To get to your room, go through the casino, veer to the left.
Żeby dostać się do pokojów, muszą państwo przejść przez kasyno.

And the first offerings in your marriage will be made with Veer's blood.
I pierwszą ofiarą w twoim małżeństwie, będzie krew Veer'a.

From today you will not even go near Veer.
Nawet się do niego nie zbliżajcie! - Rozumiecie?

And she said, Veer isn't good enough for my Sanjana.
I powiedziała: Veer nie będzie dobry dla mojej Sanjany.

Mr Veer, there's one thing that is very special about both our countries
Panie Veer, jest jedna rzecz szczególna dla naszych krajów.

Because so far this was only... a tale of Veer's love.
Ponieważ dotąd była to tylko... opowieść o miłości Veera.

With education perhaps a girl from this village could've outdone Veer
Wykształcona dziewczyna z tej wioski może przerosłaby Veera. Nie uważasz Bauji?

I would not want us to veer off in an abstract fashion into a debate on whether the death penalty is completely bad or not.
Nie chciałbym, żebyśmy uciekali abstrakcyjnie do debaty, czy kara śmierci jest rzeczą absolutnie złą czy też nie.

So, Veer has come as his son.
Więc, Veer powrócił jako jego syn?

Brother Veer is waiting at the corner.
Brat Veer czeka za rogiem.

Now Veer and zaara's names have been joined together forever
Teraz imiona Veer i Zaara będą połączone na zawsze

Brother Veer is surely having an affair with sister Sonal.
Brat Veer napewno ma romans z siostrą Sonal.

Your brother-in-law Veer was going to marry your niece, right?
Tak. Twój szwagier Veer miał zamiar poślubić twoją siostrzenicę, prawda?

Gerrit de Veer - he's writing about me!
Gerrit de Veer - będzie o mnie pisał!

Naunihal, let's see what Veer has to say.
Naunihal, zobaczmy co Veer ma do powiedzenia.

After hearing about Veer's death, Zaara called off the marriage
Po usłyszeniu o śmierci Veera, zaara odwołała ślub

Go straight towards the guillotine and veer left.
Teraz prosto do gilotyny i w lewo.

Veer, why are you walking so rigidly?
Veer, czemu chodzisz tak sztywno?

you will be opener with me why? where is veer?
Będziesz ze mną grał. - Dlaczego, gdzie jest Veer?

Mr Veer, you're talking about my fiancee to my face
Panie Veer, mówi mi pan o mojej narzeczonej prosto w twarz

Watch it, or you might turn into Veer Singh Panesar.
Uważaj, albo zmienisz się w Veer'a Singh Panesar.

Veer, learn to control your anger.
Veer, naucz się kontrolować twój gniew.

And noW you Want to see this movie Veer Zaara!
A ty teraz chcesz zobaczyć Veer-Zaarę!

My Veer is in love.
Mój Veer jest zakochany.

But now not even God can separate Zaara and Veer
Ale teraz nawet bóg nie może rozdzielić zaary i Veera

Mr Veer... zaara told me how you saved her life.
Panie Veer... Zaara opowiedziała mi jak pan ją uratował. Jestem pana dłużnikiem.

Yes Mr Veer, this's exactly what I expected of you
Tak panie Veer, dokładnie tego po panu oczekiwałem

I am veer's sister, Veer is my brother.
Jestem siostrą Veera, Veer to mój brat.

Then how could you even think.. ..that your Veer will take an army along?
Więc, jak możesz myśleć... ...że twój Veer, weźmie armię ze sobą?

You're on the right path, Veer.
Jesteś na właściwej ścieżce, Veer.

Douse the lights and veer right.
Zgaś światła i ostro w prawo.

I am Veer, Roshan's cousin and this is my wife, Sonal.
Jestem Veer, kuzyn Roshana a to moja żona, Sonal.

London is absolutely stunning, Veer.
Londyn jest oszałamiający, Veer.

So Veer and zaara... will be joined together on Pakistani soil
Więc Veer i zaara... połączą się na pakistańskiej ziemii

Myself Veer Pratap Singh, tell me how to bat?
Pratap Singh, powiedzieć mi, jak uderzać?

What Veer says is true
To co mówił Veer to prawda

Veer has returned from England.. ..with a new sight and vision.
Veer wrócił z Angli... ...z nowy spojrzeniem i wizją.

Uncle, uncle Suraj is once again trying to get me married to Veer. What?
Wujku, wujek Suraj po raz kolejny próbuje mnie wydać za Veera.

My junior Veer.
Mój młodszy Veer.

Brother Veer and SonaI are surely having an affair.'
Brat Veer i siostra Sonal napewno mają romans.'

She calls herself Saamiya and she calls me Veer
Przedstawiła się jako Saamiya i nazwała mnie Veer

Veer murdered that cripple's sons.
Veer zamordował tych kalekich synów.

Then, you will win, Raghu Veer.
Wtedy ty wygrasz Raghu Veer.

Honour, this person also had a passport in the name of Veer Pratap Singh
Wysoki sądzie, że miał również paszport na nazwisko Veer PrataP Singh

You're the first person who didn't doubt my innocence... that I am Veer Singh
Jesteś pierwszą osobą która nie wątpi w moją niewinność... że to ja jestem Veer Singh

Veer Pratap Singh doesn't get his name, his identity and his country back
Veer Pratap Singh nie odzyska nazwiska, swojej tożsamości i nie powróci do kraju

Fine, it will be decided tomorrow morning.. ..between Prithvi and Veer.
Dobra, niech to rozstrzygnie się jutro rano... ...pomiędzy Prithvi i Veer'em.

Oh, don't listen to Veer Singh, he's just...
Nie słuchaj Veer'a Singh, on tylko...