(Adjective) zawodowy;
vocational training - szkolenie zawodowe;
vocational school - szkoła zawodowa;
adj zawodowy
zawodowy
profesjonalny
adj. zawodowy, profesjonalny vocational course szkolenie zawodowevocational education przygotowanie zawodowe vocational guidance poradnictwo zawodowevocational training przyuczenie do zawodu
adj zawodowy
vocational training - szkolenie zawodowe
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
It's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.
Zazwyczaj mamy wybór między treningiem praktycznym a intelektualnym.
They need help to become better qualified, through vocational training and advice.
To także nasza przyszłość, bo od nich zależy m.in. bezpieczeństwo żywnościowe Europy i świata.
The European economy very much needs vocational qualifications in the next decade.
Gospodarka europejska w najbliższej dekadzie będzie bardzo potrzebowała wykwalifikowanych zawodowo osób.
Firstly, attention to education and vocational training.
Po pierwsze chodzi o edukację i szkolenie.
In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.
Ponadto zastosowanie ukierunkowanego podejścia można wykorzystać do rozwiązanie problemów z różnymi trendami zawodowymi.
Gove's aides said the policy of "equivalence" introduced in 2004, under which vocational qualifications were given parity with academic exams when compiling league tables, had led to perverse incentives for schools to put children through easier courses.
Ultimately, he expects that every American child will go on to some form of higher education, ranging from a four-year degree to two years at a community college or some form of vocational training.
They would also be offered the opportunity to pursue vocational qualifications, particularly in the sub-surface fossil fuel extraction and smoke duct-cleansing industries.
Amid evidence that growing numbers of school leavers are leapfrogging university and applying directly to prestigious firms, Willetts said Britain needed to learn from other countries in providing vocational training and encouraging progression from skills-based courses to academic study.
However, better services also require an improvement in vocational training.
Jednakże lepsze usługi wymagają również poprawy szkolenia zawodowego.
It is important for vocational training to be accessible to all people.
To bardzo ważne, aby kształcenie zawodowe było dostępne dla wszystkich.
Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.
Kształcenie i szkolenie zawodowe trzeba dostosować do potrzeb rynku pracy.
They need help to become better qualified, through vocational training and advice.
To także nasza przyszłość, bo od nich zależy m.in. bezpieczeństwo żywnościowe Europy i świata.
Vocational education and training are an area which has acquired particular importance in recent years.
Kształcenie i szkolenie zawodowe jest dziedziną, która w ostatnich latach nabrała szczególnie ważnego znaczenia.
However, I think the improvement of vocational training should in any case be included among our goals.
Uważam jednak, że jednym z naszych celów powinna stać się poprawa kształcenia zawodowego.
Therefore, it is necessary to bring the general, vocational and higher education systems closer to the needs of the labour market.
Dlatego konieczne jest wprowadzenie systemów edukacji ogólnej, zawodowej i wyższej lepiej dopasowanych do potrzeb rynku pracy.
Mobility programmes should be available to vocational students, teachers and youth workers.
Programy na rzecz mobilności powinny być dostępne dla uczniów szkół zawodowych, nauczycieli i młodych pracowników.
I welcome the report on European cooperation in vocational education and training.
Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie dotyczące europejskiej współpracy w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego.
I believe it will give a fresh impulse to knowledge management, education and vocational training.
Uważam, że omawiane przedsięwzięcie będzie stanowić świeży impuls dla zarządzania wiedzą, szkolnictwa i kształcenia zawodowego.
An important element in this process is the assessment of vocational education and training itself.
Istotnym elementem tego procesu jest ocena samego systemu kształcenia i szkolenia zawodowego.
Problems associated with vocational education and training are becoming a priority for us.
Problematyka zagadnień związanych z kształceniem i szkoleniem zawodowym staje się dla nas priorytetem.
So you do vocational training, home education for those whocannot go to school.
Dlatego powstają kursy zawodowe, edukacja domowa dla tych,którzy nie mogą iść do szkoły.
The shortage of local continuing and vocational training is also a problem.
Brak lokalnego zawodowego i ciągłego kształcenia również stanowi problem.
Today, one third of Europeans do not have vocational qualifications.
Dzisiaj 1/3 obywateli europejskich nie ma kwalifikacji zawodowych.
The European economy very much needs vocational qualifications in the next decade.
Gospodarka europejska w najbliższej dekadzie będzie bardzo potrzebowała wykwalifikowanych zawodowo osób.
We want to increase the number of students in vocational training who can get traineeships.
Chcemy zwiększyć liczbę osób uczestniczących w kształceniu zawodowym, które mogą odbyć praktyki zawodowe.
For that reason, vocational training needs to be developed.
Z tego względu należy rozwijać szkolnictwo zawodowe.
We also need to improve vocational education and training.
Musimy również poprawić kształcenie i szkolenie zawodowe.
European cooperation on vocational education and training to support the Europe 2020 strategy is essential.
Europejska współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego służąca wspieraniu strategii Europa 2020 ma zasadnicze znaczenie.
We are financing language and vocational training courses in countries of origin.
Finansujemy szkolenia językowe i zawodowe w krajach pochodzenia.
Access to institutions of higher education must also be made easier for adults with practical vocational experience.
Należy także ułatwić dorosłym posiadającym praktyczne doświadczenie zawodowe dostęp do instytucji szkolnictwa wyższego.
In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.
Ponadto zastosowanie ukierunkowanego podejścia można wykorzystać do rozwiązanie problemów z różnymi trendami zawodowymi.
At the moment, too many young people are failing to utilise fully their potential in education and vocational training.
Obecnie zbyt wielu młodych ludzi nie wykorzystuje w pełni swojego potencjału w obszarze kształcenia ogólnego i zawodowego.
And I have vocational sKills that could benefit you greatly.
To ja! Ukończyłem szkołę zawodową, co przyniesie same korzyści.
We need to increase the transparency of vocational qualifications and lifelong learning.
Powinniśmy zwiększyć przejrzystość w dziedzinie kwalifikacji zawodowych i uczenia się przez całe życie.
Learning outcomes vary greatly, due to the range of national education and vocational training systems.
Efekty uczenia się z uwagi na różnorodne krajowe systemy kształcenia i szkolenia zawodowego znacznie się różnią.
I urge for the key link to be strengthened between education, vocational training and professional life.
Apeluję o wzmocnienie kluczowych powiązań pomiędzy edukacją, szkoleniami zawodowymi i karierą zawodową.
Policies relating to young people, whether they concern early, continuing or vocational education and training, must be seen as an investment, not a cost.
Strategie polityczne na rzecz młodych ludzi, niezależnie od tego, czy dotyczą wczesnego kształcenia, ustawicznego kształcenia czy też szkolenia zawodowego, należy traktować nie jak koszty, ale jak inwestycje.
Too few adults participate in education and vocational training.
Za mało dorosłych korzysta z kształcenia i szkolenia zawodowego.
The content of education must correspond to vocational and practical requirements.
Treści edukacyjne muszą być dostosowane do wymogów zawodowych i praktycznych.
I strongly advocate better vocational education systems and support the need to work much closer with the private sector on this.
Stanowczo opowiadam się za poprawą systemów szkolnictwa zawodowego i popieram potrzebę bliższej współpracy z sektorem prywatnym w tym zakresie.
Eun-sung got into the vocational school after him Last fall...
Eun-sung poszedł do zawodówki po nim ostatni upadek...
Education, vocational training and lifelong learning are increasingly important.
Edukacja, kształcenie zawodowe i uczenie się przez całe życie mają coraz większe znaczenie.
Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.
Szczególną uwagę trzeba zwrócić również na grupy w niekorzystnej sytuacji społecznej, którym trzeba zapewnić dostateczny dostęp do kształcenia i szkolenia zawodowego.
High-quality vocational education and training fundamentally contribute to sustainable development.
Wysokiej jakości kształcenie i szkolenie zawodowe zasadniczo przyczynia się do zrównoważonego rozwoju.
I believe these changes to vocational education will benefit the economies of all Member States.
Uważam, że na tych zmianach w kształceniu zawodowym skorzystają gospodarki wszystkich państw członkowskich.
We are talking not about limited groups here, but about the overwhelming majority of those who come to Europe without any vocational training.
Nie mówimy tu o niewielkich grupach, ale o przeważającej większości tych, którzy przybywają do Europy, nie mając żadnego przeszkolenia zawodowego.
Of course, for these we need lifelong learning and also lifelong vocational training.
Oczywiście w tym celu potrzebujemy uczenia się, a także szkolenia zawodowego przez całe życie.
In many European prisons, a difference can be observed between the vocational training offered to women and the demands of the labour market.
W wielu europejskich zakładach karnych można zauważyć różnicę między szkoleniami zawodowymi dostępnymi dla kobiet a zapotrzebowaniem na rynku pracy.
We need to develop quality career guidance services and vocational orientation with the strong involvement of labour market institutions.
Musimy opracować wysokiej jakości wytyczne dotyczące rozwoju kariery oraz ukierunkowania zawodowego przy silnym zaangażowaniu instytucji rynku pracy.
One third of the citizens of Europe do not have any vocational qualifications.
Jedna trzecia obywateli Europy nie ma żadnych kwalifikacji zawodowych.
Thus, it is also our job to ensure that initial vocational education in particular is of high quality.
Naszym zadaniem jest więc zapewnić wysoką jakość początkowego kształcenia zawodowego.
In order to achieve this, there is a need for significant investment in the area of vocational education and training.
Rozwiązanie tego problemu wymaga znacznych inwestycji w obszarze kształcenia i szkolenia zawodowego.
I very much agree that developing skills and vocational training is one of the key challenges we are facing, as was stressed in the discussion.
Podzielam w pełni pogląd, że rozwój umiejętności i kształcenie zawodowe stanowią jedno z kluczowych wyzwań, przed którymi stoimy, co zostało podkreślone w trakcie dyskusji.
We must concentrate more on vocational training and retraining.
Musimy bardziej koncentrować się na szkoleniu zawodowym i na zdobywaniu nowych kwalifikacji.
I suggest taking our National Vocational Qualifications that we offer.
Proponuję wzięcie wakacji, które oferuje nam państwo.
That is my private residence and I rather separate vocational and private.
To moje prywatne mieszkanie a ja preferuję oddzielanie życia prywatnego od zawodowego.
This must start at pre-school and school age and then continue all the way through to vocational training.
Ten proces musi rozpoczynać się w wieku przedszkolnym i szkolnym i trwać aż do szkolenia zawodowego.
We have several major programmes that can help in vocational and information and communication terms to identify possible solutions.
Mamy kilka głównych programów, które mogą dostarczyć pomocy w zakresie szkolenia zawodowego, informacji i komunikacji, aby wskazać możliwe rozwiązania.