(zakończyć) - to close, to conclude, to terminate
zamykać listę mówców: to declare the list of speakers closedzamykać posiedzenie: to close a meeting, to close a sessionzamykać postępowanie: to close the proceedingszamykać rozprawę sądową: to close a judicial hearing

to shut, to close, to lock
(na zamek/klucz) to lock
(firmę) to shut down, to close, to wind up
(dostęp) to shut out
(dopływ) to shut off, to turn off
(w pokoju, w celi itp.) to lock in
(w więzieniu) to confine
(na kłódkę) to padlock
(na zamek błyskawiczny) to zip up
(zwierzęta w zagrodzie) to be penned
(cudzysłów - koniec cytatu) unquote
(o pokrywie) to encase
(o przejeździe, drodze) to block, to close
(przed kimś drzwi) to lock out
(w klatce/obozie) to cage
~ się to lock oneself
~ się w sobie to go/to crawl into one's shell
zamknij się! shut up! shut your mouth/face!
zamknij drzwi na klucz! lock the door!

vt imperf
1. (drzwi) to close
to shut
(na klucz) to lock: ~ nawias to close brackets
~ konto to close an account.
2. (fabrykę) to close down
to shut down.
3. (dopływ gazu) to turn off.
4. (w klatce) to coop up: ~ komuś usta to stop sb's mouth.vi ~ się to shut
to lock oneself
to close (down): ~ w sobie to withdraw

vt to close, to shut (na
klucz) to lock (w pokoju) to shut (lock) in (w więzieniu) to lock up (likwidować) to close down (gaz) to turn off (drogę) to block, to bar (drzwi) to shut
vr
zamykać się - to lock oneself
fig.
zamknąć się w sobie - to withdraw into oneself
wulg.
zamknij się! - shut up!

to close~ bilans - to close a balance~ chodnik - to close the pavement~ dochodzenie - to close the inquiry~ drogę - to close the road~ dla ruchu kołowego - to close a road to traffic~ do wydania wyroku - to preclude rendering of a judgment~ komuś dostęp do - to exclude sb. from~ konto - to balance/to close an account~ księgi rachunkowe - to close the accounts~ listę mówców - to declare the list of speakers closed~ posiedzenie - to close a meeting, to adjourn~ postępowanie - to close proceedings~ protokół - to end the minutes~ rachunek - to close an account~ rok finansowy - to end the financial year~ rozprawę administracyjną - to close an administrative hearing~ rozprawę sądową - to close a judicial hearing~ saldo - to strike a balance~ spotkanie - to close a meeting~ śledztwo - to close an investigation~ ulicę - to close the street~ uwięzić - to lock up, to imprison~ zgromadzenie - to end/to close an assembly

to close~ bilans to strike a balance ~ księgi rachunkowe to close the accounts ~ rachunek to close an account

(zamknąć) vt to close, to close down, to shut, to lock up ~ bilans to strike a balance ~ biuro to lock up an office ~ firmę to shut the business down ~ konto to close an account ~ księgi rachunkowe to close the accounts ~ okres rozrachunkowy to close off ~ pozycję to close a position ~ rachunek to close an account ~ saldem to close with a balance ~ sklep to lock up a shop ~ spotkanie to close a meeting ~ transakcję terminową to close out ~ ze stratą to close at a loss ~ zebranie to close a meeting

close vt

ZAMKNĄĆ

to close, to close down, to shut, to lock up

to close

imperf zob. zamknąć
close
(na klucz) lock
~ luki (włazy) batten

close, shut

close

encapsulate

encase

lock

seal

shut

squelch