pr. charge
~ podnoszony przeciwko oskarżonemu - charges raised against the accused
~ popełnienia zbrodni - criminal charge
~ szpiegostwa - espionage charge
~ zanieczyszczenia środowiska - environmental pollution charge
~ zdrady - treason charge

charge, demur, objection, reproach, plea
zarzut błędnego rozstrzygnięcia sprawy: plea of a incorrect decision in the casezarzut braku kompetencji: plea of incompetencezarzut braku poczytalności: plea of insanityzarzut co do treści protokołu: object to the contents of minuteszarzut dłużnika: plea of the debtorzarzut działania pod przymusem: plea in duresszarzut formalnoprawny mający na celu umorzenie postępowania w sądzie: special demurrerzarzut formalny: exception, formal objection, traversezarzut gotowości zaspokojenia roszczenia: plea of tenderzarzut mający na celu wstrzymanie postępowania: plea in suspensionzarzut mający na celu wykazanie niezasadności powództwa: plea in barzarzut merytoryczny: objection as to the meritszarzut nieistnienia zobowiązania: plea in dischargezarzut nieistotny: immaterial objectionzarzut niespełnienia świadczenia wzajemnego: exception of non-fulfilment of a reciprocal performancezarzut nieudowodniony: unproved charge, allegationzarzut nieważności: plea of nullityzarzut niewinności: plea of not guiltyzarzut o charakterze merytorycznym: plea as to the meritszarzut obliczony na zwłokę w postępowaniu: dilatory pleazarzut oparty na zaprzeczeniu faktów podanych w pozwie: negative pleazarzut potrącenia: plea of compensationzarzut przeciwko powództwu: point of defencezarzut przeciwko sędziemu rozpoznającemu sprawę: declinatory pleazarzut przeciwko twierdzeniom pozwu: demurrerzarzut przedawnienia: plea of limitation of the right of actionzarzut rewizyjny: reason for appealzarzut świadka, że postawione mu pytanie nie dotyczy sprawy: demurrer to interrogatoryzarzut w sprawie prowadzenia postępowania egzekucyjnego: objection as to executive proceedingszarzut wniesiony przeciwko powództwu: defence to an actionzarzut zawieszający: dilatory pleabez zarzutu: beyond reproachbrak zarzutu: no demurbezzasadność zarzutu: lack of basis for the noticecofnięcie zarzutów: retraction of testimonydowód obalający zarzuty: rebutting evidenceforma podniesienia lub rozgłoszenia zarzutu: form of making an objectionodparcie zarzutów: rejoinderosoba odpierająca zarzuty: rebutterpod zarzutem: on the charge of...pod zarzutem stronniczości: under suspicion of partialitypostanowienie o przestawieniu zarzutów: decision to inform the subject of the charges against himposzczególny zarzut oskarżenia: countprzedstawienie zarzutów: informing the subject of the charges levelled against himuzasadnienie zarzutów: substantiation of chargesuwolnienie od zarzutów: acquittalzatrzymanie pod zarzutem: detention on suspicionnie uwzględnić zarzutu: to override an objectionobciążać kogoś zarzutem: to lay a charge on sboczyszczać się z zarzutu: to purge oneself of a chargeodpierać zarzuty: to rejoin, to meet claimspodnosić zarzut: to raise an objectionpodnosić zarzuty przeciwko powództwu: to raise a defencepodnosić zarzut przedawnienia: to raise the statute of limitationspozostać pod zarzutem: to lie under a chargewnosić zarzuty przeciwko powództwu: to defend an actionwysuwać zarzut: to challengezatrzymać kogoś pod zarzutem morderstwa: to hold sb for murderzgłaszać zarzut: to tender a plea

(a mild rebuke or criticism
"words of reproach")
reproach

(zastrzeżenie) objection, allegation
(oskarżenie) accusation, charge
bez ~tu faultless, above reproach
pod ~tem on a charge

n masc C reproach
reproof
accusation: pod ~em on a charge (of)

m reproach, objection
bez zarzutu - faultless, beyond reproach
czynić zarzuty - to raise objections (komuś - to sb), to reproach sb
pod zarzutem czegoś - on a charge of sth

m accusation, charge, objection, imputation, plea ~ braku jurysdykcji plea to the jurisdiction ~ braku kompetencji plea of incopetence ~ formalny plea in abatement ~ morderstwa charge of murder ~ nieistnienia obowiązku plea in discharge ~ nieważności plea of nulity ~ niewłączenia wszystkich osób do sporu nonjoinder ~ oskarżenia count ~ stanowiący podstawę wymiaru kary specimen charge, specimen count ~ uiszczenia długu plea of payment ~ wstrzymujący holding charge ~ wysuwany w obronie plea ~y wobec urzędnika articles of impeachment aresztowany pod ~em kradzieży arrested on the charge of theft bez ~u without fault bezpodstawny ~ unfounded charge, groundless charge odparcie ~ów refutation of charges, refutal of charges uzasadnienie ~ów substantiation of charges zaprzeczenie ~ów traverse of an allegation odeprzeć ~y to confute charges, to rebut charges, to meet charges podnosić ~y to raise objections, to object, to take exeption uwolnić od ~u to discharge, to clear of charge, to free from imputation, to exculpate wystąpić z ~em przeciwko komuś to bring a charge against sb zgłosić ~ procesowy to tender a plea, to put in a plea

REFLECTION

REFLEXION

ESTOPPEL

PLEA

REPROACH

BLAME

REPROOF

IRREPROACHABLE

OBJECTION

ACCUSATION

CHARGE

ALLEGATION

m reproach, objection
bez ~u faultless
czynić ~y raise objections (komuś to sb)

reproach
pr. charge

charge
~ (dotyczący) niedopełnienia obowiązków służbowych - charge of negligence of job duties
~ zanieczyszczenia środowiska environmental pollution charge

charge~ niedopełnienia obowiązków służbowych charge of negligence of job duties~ nielegalnego pozbywania się odpadów waste dumping charge~ zanieczyszczenia środowiska environmental pollution charge

exception

rebuke