rule, principle, term, condition~ absorpcji - principle of absorption~ badania (ks.) - auditing standards~ bezpieczeństwa - principle of safety~ przeciwpożarowego - principles of fire protection safety~ w ruchu lądowym, wodnym lub powietrznym - principles of safety in land, water or air traffic~ bezpośredniości - principle of direct exami- nation of evidence by the judge, proximity rule~ bezstronności - objectivity/impartiality principle~ bilansowa - accounting equation/identity~ budżetowe - budgetary rules~ być sprzecznym z zasadą - to be against a rule~ ciągłości bilansowej - ongoing balance basis, balance sheet correspondence principle~ ciągłości rozprawy - principle of the continuity of the trial~ de minimis - de minimis rule~ doboru przyczynowego - matching principle~ dobrej wiary - bona fide/good faith principle~ dotrzymywania zobowiązań - principle of abiding by one’s obligations, the pacta sunt servanda principle~ dotyczące imigracji - immigration rules~ do zastosowania - applicable rule~ dwuinstancyjności - principle of two instances~ dyscypliny wojskowej - principles of military rules~ dyspozycyjności - principle of parties free exercise of rights~ ekonomii procesowej - principle of efficient proceedings~ formalnej jawności księgi wieczystej - principle of free access to land and mortgage register~ formułować - to formulate a principle~ główna - guiding principle~ gospodarki kasowej - rules of cash handling~ indyferencji - principle of indifference~ indywidualizacji - principle of individualization~ i przepisy - rules and regulations~ i reguły demokracji - principles and rules of democracy~ istotności - materiality principle~ i warunki sprzedaży - terms and conditions of sale~ jawności - principle of open proceedings~ jednolitości sądów pierwszej instancji - principle of a uniform system of first instance courts~ jednoosobowego kierownictwa - principle of one-person management~ jednoroczności - principle of annuality~ jednostki rozliczeniowej - principle of unity~ jedności prawa cywilnego - principle of the unity of civil law~ kalkulacji ubezpieczeniowej - actuarial principles~ kasowa rachunkowości - cash basis of accounting~ kolegialności - principle of joint deciding~ koncentracji - concentration principle~ konsolidacji - principles of consolidation~ kontradyktoryjności - adversary system of parties in court proceedings~ kontrolowanej rozporządzalności - principle of control over the exercise of rights by parties~ kosztu nabycia - cost principle~ legalizmu, legalności - principle of legality~ przestępstw i kar - principle that only the law can define a criminal offence and prescribe a penalty~ legis fori - principle of legis fori~ ludzkości - principle of humanity~ memoriałowa - accrual basis~ rachunkowości - accrual basis of accounting~ moralne - moral principles~ naginać - to bend the rules~ należytego zarządzania finansami - the principle of sound financial management~ narodowa - principle of nationality~ narodowości podmiotowej - principle of subjective determination of nationality~ narodowości przedmiotowej - principle of objective determination of nationality~ naruszyć - to compromise a principle~ na tych samych zasadach - under the same conditions~ na zasadzie równości - on an equal footing~ ne bis in idem - non bis in idem principle~ nie mieć żadnych zasad moralnych - to have no principles~ nieograniczonego zaufania do znaków drogowych - principle of absolute reliance on traffic signs~ niepodzielności hipoteki - indivisible real estate mortgage principle~ nieretroakcji - principle of non-retroactivity~ nominalizmu - principle of nominalism, stable monetary unit concept~ ochrony własności społecznej - protection of public property principle~ odmówić ze względu na zasady moralne - to refuse on principles~ odpowiedzialności karnej - principles of criminal responsibility~ odpowiedzialności solidarnej - principle of joint and several responsibility~ oficjalności - principle of ex officio decisions, principle of decisions adopted in office~ ogólne - general principles/rules~ księgowości - general accounting principles~ ogólnie akceptowane zasady kontroli - generally accepted auditing standards~ ogólnie akceptowane zasady rachunkowości - generally accepted accounting principles~ ograniczonego zaufania w ruchu drogowym - principle of the driver’s limited reliance on other participants in road traffic~ okresów sprawozdawczych - periodicity assumption concept, time-period principle concept~ określić szczegółowe - to lay down detailed rules~ oportunizmu - procedural discretion principle~ organizacji - principles of organization~ orzekania - rules of adjudicating~ ostrożności - principle of prudence, conservatism~ otwartości - disclosure principle~ pełnego odszkodowania - principle of full indemnity~ personalna - principle of personality~ pisemności - proceedings in writing principle~ podatkowe - tax rules~ podlegać - to be governed by the rules~ podstawowa - basic principle/rule~ podwójnego podporządkowania - double subordination principle~ podwójnego zapisu - double entry bookkeeping~ pojedynczego zapisu - single entry bookkeeping~ pomocy państwa - State aid provision~ porównywalności - comparability principle~ porządku - principles of order~ prawnego - principles of legal order~ publicznego - principles of public order~ postępowania - principles of procedure~ poszanowania jurysdykcji zagranicznej - principle of respecting foreign jurisdiction~ poszanowania minimum egzystencji zobowiązanego - principle of respecting the minimum upkeep of the debtor~ poufności - confidentiality rule~ prawa - rule of law~ międzynarodowego - rules of internatio- nal law, international legal rules~ pracy - principles of labour law~ prawdy formalnej - formal truth principle~ prawdy obiektywnej - objective truth principle~ prawne - rules of law~ priorytetu konwencyjnego - convention priority principle~ priorytetu umów międzynarodowych - international agreement priority principle~ procesowe - principles of court proceedings~ proporcjonalności - principle of proportionality~ przejrzystości - principle of transparency~ przestrzegać zasady - to obey/to observe a rule~ przewagi treści nad formą - substance over form principle~ przewidziana - rule laid down~ rachunkowości - accounting principles~ informatycznej - standards of computer- aided accounting~ rachunku kosztów - cost accounting principles~ realizacji - realisation concept~ rozdziału mandatów - principle of distribution of seats~ równości szans - equal opportunity principle~ równouprawnienia stron - equal rights of parties principle~ równowagi - principle of equilibrium~ ruchu drogowego - rule of the road~ ryzyka - principle of risk~ samostanowienia narodów - principle of self-determination of nations~ sędziowskiego kierownictwa postępowaniem - principle of the judge’s control of proceedings~ skargowości (k.) - accusatorial procedure principle~ skupienia materiału procesowego - principle of concentration of material gathered in court proceedings~ słuszności - principle of rightness~ solidarności - principle of solidarity~ sporządzania bilansu i metody wyceny - accounting and valuation methods~ sporządzenia deklaracji podatkowych i płatności - detailed rules for the making of return and payments~ sporządzania rocznych sprawozdań finansowych - accounting principles for annual financial statements~ sprzeciwiać się sprzedaży broni co do zasady - to oppose the sale of arms on principle~ stałości metod - consistency principle~ staranności - rule of diligence/due care~ starszeństwa - principle of seniority~ stosować - to apply a principle~ substytucji - principle of substitution~ subsydiarności - principle of subsidiarity~ suwerennej równości - principle of equal sovereignty~ swobodnej oceny dowodów - principle of free appraisal of evidence~ swobody umów - principle of liberty of contracts~ systemu prawa - principle of the system of law~ śledcza - principle of investigation~ terytorialna - principle of territoriality~ trwałości decyzji administracyjnej - principle of stability of an administrative decision~ uczestnictwa w podziale zysku - profit sharing schema/principle~ udokumentowania - documentation principle~ udziału obywateli w sprawowaniu administracji państwowej - principle of citizens participation in the State administration~ udziału stron w postępowaniu administracyjnym - principle of parties participation in administrative proceedings~ umiarkowanego formalizmu procesowego - principle of limited formalism in court proceedings~ uniwersalności - principle of universality~ ustalać - to lay down a principle~ ustalenie wstępnej zasady (ETS) - preliminary ruling~ ustalić - to set forth principles~ ustalona w tym artykule - principle set out in this article~ ustanowić - to set down rules~ ustności - principle of oral proceedings~ ustrojowe - constitutional principles~ waluty krajowej spółki dominującej - parent currency approach~ winy - principle of guilt~ wolności umów - principle of freedom of contract~ w ruchu - principles in traffic safety~ wspólnego rynku dotyczące konkurencji - conditions of competition in the common market~ naruszać - to affect the conditions of competition in the common market adversely~ współżycia społecznego - principles of conduct in the community~ wstępna (ETS) - preliminary ruling~ wyceny według najniższej wartości - lower of cost and market method~ wykonania kary - principles of enforcement of punishment~ wynagrodzenia - principles of remuneration~ wzajemności - principle of reciprocity~ w zasadzie - in principle~ zagrożenia - principle of imminent danger~ zakazu kompensat - separate valuation of assets and liabilities principle~ zakazu palenia - Non-smoking policy~ zakazu picia alkoholu i używania narkotyków - Alcohol and Drug policy~ "
zanieczyszczający płaci"
- polluter pays principle~ zaufania - good faith~ Zawierania Ugód i Arbitrażu - Rules of Conciliation and Arbitration~ zgodnie z zasadami - according to general principles~ zgodnie z zasadami wspólnotowymi - according to Community rules~ złamać - to break rules~ żyć zgodnie z zasadami - to live according to one’s principles