seize, catch
to catch, to seize
~ złodzieja to catch a thief
~ sygnał radiowy to pick up a signal
~ w sidła to snare
~ w sieć to net
~ okazję to snatch an opportunity
~ oddech to catch one's breath
~ grypę to catch a cold
~ w pułapkę to trap
~ się (na czymś) to catch oneself (doing sth)
~ się (czegoś) to catch hold (of sth)
(być złapanym) ~to get caught
(zob. t.) złapać
vt imperf to catch: ~ oddech to catch one's breath
~ grypęto catch flu
to go down with the flu
~ za to grasp (seize/grab) e.g. one's arm
vt to catch, to seize
to grasp
fig.
łapać kogoś za słówka - to catch sb in their words
łapać za coś - to catch hold of sth
łapać taksówkę - to thumb a taxi
fig.
złapać kogoś na gorącym uczynku - to catch sb redhanded
vr
łapać się - :
złapać się na czymś - to catch oneself (while) doing sth
to catch~ coś obiema rękami - to grab/to grasp sth. with both hands~ ryby - to fish~ złodzieja - to catch a thief~ z trudem powietrze - to fight for breath~ zwierzę w sidła - to snare an animal
vt 1. to seize 2. to catch 3. to get
CATCH
SEIZE
KIDHAP
CLUTCH
SNATCH
1. to seize
2. to catch
3. to get
imperf catch, seize
catch, grab
grasp
nab
trammel