(f.) perte, (m.) dommage







































~ bilansowa - (f.) perte de bilan~ całkowita - (f.) perte totale~ i awaria wspólna - (f.) perte totaleet (f.) avarie commune~ częściowa - (m.) dommage partiel~ handlowa - (f.) perte en affaires~ i zyski - (m.) profits et pertes~ która miała miejsce - (f.) pertesurvenue~ którą można przypisać czynom - (m.) dommage dű à un fait/un acte~ którą można przypisać zaniechaniom - (m.) dommage dű probablement auxomissions~ które poszkodowany poniósł - (f.) per-tessubies par la victime~ kursowa - (f.) perte de change, (f.) perte sur change~ lat ubiegłych - (f.) perte sur lesexercices antérieurs~ moralna - (f.) perte morale~ na brakach - (f.) pertes sur les rebuts~ nadzwyczajna - (f.) perte extraordi-naire, (f.) charges exceptionnelles~ na kursie - (f.) perte au cours~ na sprzedaży majątku - (f.) pertesur cession des immobilisations~ na towarze - (f.) perte sur lamarchandise~ na wadze - (f.) perte de poids~ odkryta - (f.) perte découverte~ odpowiedzialność za - (f.) respon-sabilité des pertes~ operacyjna - (m.) résultat déficitaired’exploitation~ pokrycie - (m.) solde de la perte, (m.) remboursement de la perte~ ponieść - subir/éprouver une perte~ przewidywalne - (f.) pertesprévisionnelles~ sprzedać ze - vendre à perte~ uczestniczyć w - contribuer auxpertes~ w wyniku kradzieży lub jej usiłowania - (f.) perte due au vol ou à la tentativede vol~ wyrównanie - (f.) compensation de laperte~ zabezpieczenie przed stratami - (f.) sauvegarde contre les pertes~ z tytułu postojowego (m.) - (f.) perteà titre d’arrêt des activités~ zysku - (f.) perte de bénéfice