[1] vt
1. dotykać
ruszać
tknąć
~r la pared dotykać ściany
2. (do) sięgać
dotykać
~r al techo con el bastón dotykać sufitu laską
3. trącać
dotykać
~r con el codo trącić łokciem
4. uderzać, bić
~r las campanas bić w dzwony
~r el tambor bić w bęben, bębnić
¡tócala! podaj rękę! (na zgodę)
5. naciskać
dzwonić
~r el timbre nacisnąć dzwonek, dzwonić
6. grać
~r la guitarra grać na gitarze
~r la diana trąbić na pobudkę
7. próbować, sprawdzać
(złoto, srebro)
8. wybijać (godziny)
9. stykać, zetknąć
10. przen. doznawać, doświadczać
~r las consecuencias ponieść skutki 1
1. przen. poruszyć, dotknąć
~r una cuestión poruszyć sprawę
~r en lo vivo dotknąć do żywego 1
2. dotyczyć, tyczyć
eso no me ~ to mnie nie dotyczy 1
3. przen. tknąć
~do dotknięty chorobą (o kim)
nadpsuty (o czym) 1
4. przen. przychodzić, nadchodzić
~r a su término zbliżać się ku końcowi 1
5. przen. natchnąć 1
6. mors. zaczepiać o dno kilem (o statku) 1
7. mal. wykańczać 1
8. gw. oszukiwać [2] vi
1. dotykać, stykać się
a ~, no ~ tuż obok
tuż, tuż
2. stukać, pukać
~r a la puerta pukać do drzwi
3. bić, dzwonić (o dzwonach)
4. dzwonić, bić w dzwony
grać (na trąbce)
~r a misa dzwonić na mszę
~r a degüello trąbić do ataku
~r a rebato trąbić na alarm
5. przypadać w obowiązku
~ba a Juan empezar el trabajo Janowi przypadało w obowiązku rozpoczęcie pracy
6. wypadać na kogo
ahora me ~ a mí teraz kolej na mnie, teraz moja kolej (ka)
7. przypadać w udziale
należeć się
le ~ la mitad przypada mu w udziale połowa, należy mu się połowa
8. dotyczyć
en cuanto ~ a mí co się mnie tyczy
9. wstąpić (po drodze)
mors. zawinąć po drodze (o statku)
10. być spokrewnionym [3] ~rse vr dotykać się
przen. pot. tocárselas dać drapaka