á
í
ñ
ü
¡
Mały słownik hiszpańsko-polski Jacek Perlin


1.
v/t odwracać
obracać
zawracać
~ loco doprowadzać do szaleństwa

2.
v/i wracać (do a
po por)
zawracać
~ a hacer algo ponownie (powtórnie) coś zrobić
~ en sí­ dojść do siebie
~ sobre algo wrócić do czegoś
~se obrócić się
+ adj stać się, zrobić się, np. ~ píĄlido zrobić się bladym, zblednąć
~se contra alguien zwrócić się (wystąpić) przeciw komu"

Wielki słownik hiszpańsko-polski autor: Jacek Perlin, wyd. Wiedza Powszechna

[1] vt
1.
obracać
przewracać
odwracać
~ la hoja del libro przewracać kartkę książki
~ la (s) espalda (s) odwracać się plecami (do kogo)
2.
zamykać (okno, drzwi)
3.
zwracać, skierować
4.
odbijać
odrzucać
~ la pelota odbijać piłkę
5.
przeorywać, orać ponownie
6.
oddawać, zwracać
7.
kłaść z powrotem
8.
przemieniać, zmieniać, zamieniać
czynić jakim (kogo)
~ el agua en vino zamienić wodę w wino
~ furioso rozwścieczyć (kogo)
~ loco zmieszać kogo
zrobić wariata (z kogo)
zawrócić w głowie (komu)
~ tonto zrobić głupca (z kogo)
ogłupić (kogo)
~le a uno przekonać kogo
9.
nicować, przewracać
10.
przekładać, tłumaczyć 1
1.
zwracać, wymiotować 1
2.
przywracać (do poprzedniego stanu, na poprzednie miejsce) 1
3.
zwijać, skręcać 1
4.
wydawać (z powrotem drobne pieniądze) 1
5.
odsyłać z powrotem 1
6.
odpowiadać
odwzajemniać się, oddawać
~ un favor odpłacić przysługą (za przysługę) 1
7.
odwracać
zażegnywać [2] vi
1.
wracać, powracać
~ a caso wracać do domu
2.
ponownie robić co
wracać do czego
wznawiać powtarzać (co)
~ a cantar zaśpiewać znowu
~ a nacer a) ponownie się urodzić b) przen. uniknąć śmiertelnego niebezpieczeństwa
~ a pintar malować ponownie
~ a ver zobaczyć ponownie
3.
przen. wracać do siebie
~ en sí przyjść do siebie
odzyskać przytomność
rozmyślić się, zmienić zamysł
4.
stawać w obronie
~ uno por sí bronić się
odzyskiwać kredyt
~ por sus compañeros ujmować się za towarzyszami
5.
skręcać, zakręcać (o drodze)
6.
wycofywać się
~ sobre su acuerdo wycofywać się z zajętego stanowiska, zmieniać zdanie [3] ~se vr
1.
obracać się, odwracać się
2.
zwracać się
3.
wracać, powracać
4.
przemieniać się, zamieniać się, zmieniać się
stawać się jakim
~se loco zwariować, oszaleć
5.
kwaśnieć
ścinać się
psuć się
6.
skręcać się, zwijać się
7.
wycofywać się
~se atrás wycofywać się z czego, nie dotrzymywać obietnicy

Słownik hiszpańsko-polski HaraldG


1. v/t odwracać
obracać
zawracać
~ loco doprowadzać do szaleństwa

2.
v/i wracać (do a
po por)
zawracać
~ a hacer algo ponownie (powtórnie) coś zrobić
~ en sí­ dojść do siebie
~ sobre algo wrócić do czegoś
~se obrócić się
+ adj stać się, zrobić się, np. ~ pálido zrobić się bladym, zblednąć
~se contra alguien zwrócić się (wystąpić) przeciw komu

Słownik uniwersalny hiszpańsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (autorzy: Abel A. Murcia Soriano, Katarzyna Mołoniewicz)

v i (po) wrócić
~ a hacer algo ponownie coś zrobić
~se v r odwracać się
~se algo (alguien) zostać (stać się) czymś (kimś)

Otwarty słownik hiszpańsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

odwracać

odwracający

odwrócić

powracać

powracający

powrócić

wracać

wracający

wrócić

zawracać

zawracający

zawrócenie

zawrócić