Słownik częstych błędów

Wyraz alarm jako rzeczownik oznacza przerażenie, dźwięk ostrzegawczy, natomiast jako czasownik oznacza wywoływać przestrach możliwym zagrożeniem, przerażać czymś, np. News about the hurricane alarmed most of the citizens (Wiadomość o huraganie wywołała przerażenie u większości mieszkańców). Gdy chcemy powiedzieć o zaalarmowaniu kogoś, powiadomieniu o niebezpieczeństwie, lepiej jest użyć słowa alert, np. When the scientists learnt about the hurricane, they alerted the journalists (Gdy naukowcy dowiedzieli się o zbliżającym się huraganie, powiadomili dziennikarzy)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Katastrofy te są wyraźnym sygnałem alarmowym, który wzywa nas do aktywniejszego działania.
These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.

statmt.org

Wspólny europejski numer alarmowy 112 (oświadczenia pisemne): patrz protokół
European emergency call number 112 (written declaration): see Minutes

statmt.org

W dniu 11 marca bieżącego roku ogłoszono alarm jądrowy w elektrowni jądrowej Fukushima.
A nuclear emergency was declared on 11 March of this year in the Fukushima nuclear power plant.

statmt.org

Patrząc na te warunki wszyscy zadajemy sobie pytanie, czy jest to naprawdę pomoc w trybie alarmowym.
On the basis of these conditions, we all ask ourselves whether this is really emergency aid.

statmt.org

Jest też Dave Hackenberg, który zidentyfikował zespół masowego ginięcia i zaczął bić na alarm.
And so that ingenuity is inspiring. ~~~ We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

TED

The alert was given nearly three weeks after these oils were delivered.
Alarm został ogłoszony blisko trzy tygodnie po dostarczeniu tych olejów.

After all, the wolf may actually appear one day.
W końcu pewnego dnia ten alarm może okazać się prawdziwy.

What if a burglar got to it and turned off the alarm?
A co będzie, jeśli włamywacz dostanie się tutaj i wyłączy alarm?

When in high school has a fire alarm actually been a real fire?
Czy kiedykolwiek, gdy włączył się alarm przeciwpożarowy w liceum, był prawdziwy pożar?

When someone enters a village, the dogs smell and bark to alert.
Gdy ktoś wchodził do wioski, psy to wyczuwały i szczekały na alarm.

When the alarm goes off, they'll come and get you.
Kiedy alarm się włączy, przyjdą po ciebie i cię zabiorą.

When someone enters a village, the dogs smell and bark to alert.
Kiedy ktoś pojawia się w wiosce, psy szczekają na alarm.

When the alarm sounds, either you or your partner must input the code.
Kiedy włączy się alarm, ty, albo twój partner musicie wprowadzić kod.

Last contact with the plane was a distress signal sent three minutes before impact.
Ostatni kontakt z samolotem, to alarm wysłany trzy minuty przed zderzeniem.

After five seconds in standby, if the heat source isn't gone,we have an alarm.
Po kolejnych pięciu sekundach, jeśli źródło ciepła nie znika, uruchamia się alarm.

Colonel Daniels believes it is serious enough to send out a special alert.
Pułk. Daniels uważa, że jest to na tyle poważne aby ogłosić specjalny alarm.

There's an Amber Alert in Clark County this evening for two missing boys.
W hrabstwie Clark ogłoszono bursztynowy alarm dzisiejszego wieczoru, zaginęło dwóch chłopców.

Get an alarm, get a dog, but forget about guns.
Zainstaluj alarm, kup psa, ale daj sobie spokój z pistoletami.

Magnetics on the front door. Sonic alarm. Vault door's bugged.
Zamki magnetyczne na drzwiach, alarm dźwiękowy, zaalarmowane drzwi do skarbca.

Well, yes. But Faso had a state-of-the-art video security system.
Zasadniczo, tak, ale Faso miał najnowocześniejszy alarm z systemem wideo.

We've got about ten seconds before that alarm brings an entire team down here.
Mamy 10 sekund zanim włączy się alarm i cały zespół zejdzie tutaj. Trzymaj.

You gotta get in there before 11.35 because that's when the alarm goes off.
Musisz tam być przed 11.35 bo właśnie wtedy trzeba wyłączyć alarm.

She's not answering... ...her cell phone and thealarm just went off at her house.
Nie odbiera komórki, a alarm w jej domu właśnie się włączył.

I mean, it took five guys three days to install that system.
Przecież ten alarm instalowało pięciu ludzi przez trzy dni. Proszę cię.

Yeah, we just had the alarm put in about a month ago.
Tak, po prostu mieliśmy alarm umieścić w około miesiąc temu.

You gotta get that fat guy before he reports the alarm.
To nie jest gra. Musisz dorwać tego grubego gościa zanim zgłosi alarm.

For years, NGOs have been sounding the alarm about the violence committed against these groups.
Przez całe lata organizacje pozarządowe biły na alarm w związku z przemocą wobec tych grup.

This report does not just sound the alarm, but also offers a real raft of ideas on how to combat illegal web content.
Autorzy tego sprawozdania nie tylko uderzają na alarm, ale także oferują cały zestaw realnych rozwiązań w dziedzinie zwalczania rozpowszechniania przez Internet treści niezgodnych z prawem.

The alarm at the Kessman goes off, and you're inside.
Alarm u Kessmana został wyłączony, a ty byłeś w środku.

I may have sold an alarm to your dad and the Plaza.
A ty? Mogłem sprzedać alarm twojemu ojcu i dyrektorowi Plaza.

We've given you 20 minutes before the alarm is automatically set off.
Daliśmy Ci 20 minut, zanim alarm automatycznie się włączy.

She snuck out the window one night and left the alarm off.
Jednej nocy wymknęła się oknem i zostawiła wyłączony alarm.

I was about to give up when the fire alarm just sent you out.
Już miałam się poddać, kiedy alarm przywiał cię tutaj.

I got a silent alarm that goes right to my house.
Mam cichy alarm, który jest podłączony w moim domu.

The killer stood on one of them when he turned off the smoke alarm.
Morderca na jednym z nich stał, kiedy wyłączał alarm.

This is an unstable system, and this town should be on alert.
To niestabilny system. W mieście powinien być ogłoszony alarm.

How can you have a yellow alert in spacedock?
Tu kapitan, jak można ogłosić żółty alarm w doku?

The silent alarm was tripped in your apartment last night.
Ukryty alarm uruchomił się zeszłej nocy w twoim mieszkaniu.

Patrick's vent alarm is going off, so they need to fix it.
Włączył się alarm wentylacji Patricka, więc muszą go naprawić.

We'll just have to try them all before the alarm goes off.
Będziemy musieli sprawdzić je wszyskie dopóki alarm się nie włączy.

Because I want to set the alarm before Dad and I go to bed.
Bo chcę ustawić alarm zanim pójdziemy spać z tatą.

What if we create the bacteria, and it's just a false alarm?
Co jeśli stworzymy bakterię, a to tylko fałszywy alarm?

Commander, assemble the senior staff and go to red alert.
Komandorze, proszę zebrać starszych oficerów i ogłosić czerwony alarm.

Not to worry, that was a false alarm. Sorry.
Nie ma powodów do nerwów, to był fałszywy alarm.

The alarm went off. Somebody must've come through a window.
Nie wiem, alarm się włączył, ktoś musiał wyjść przez okno

The camp was thoroughly infiiltrated before an alarm could be sounded.
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarm.

Call them back and tell them it was a false alarm.
Oddzwoń do nich i powiedz, że to fałszywy alarm.

The alarm felt like the vibration of a ritual they had to attend.
Odebrały alarm jako wibracje rytuału, w którym muszą uczestniczyć.

Tell him my alarm is still not working right.
Powiedz mu, że mój alarm wciąż nie działa dobrze.

I set my alarm so I could go home before Jake wakes up.
Ustawiłem alarm, żeby wrócić do domu zanim Jake się obudzi.

The latter sometimes seems to get lost in debates of this kind with all the hysteria about climate change.
Tego umiaru brakuje czasem w debatach tego rodzaju, gdy podnoszony jest alarm na temat zmiany klimatu.

The annual poverty reports in our Member States should set alarm bells ringing.
Roczne sprawozdania na temat ubóstwa w państwach członkowskich powinny bić na alarm.

Some people are sounding the alarm bell about social dumping, an unlimited invasion by workers of new Member States.
Niektórzy biją na alarm, wskazując na dumping społeczny, nieposkromioną inwazję pracowników z nowych państw członkowskich.

Security alert. all employees return to designated scif areas for level one security sweep.
Alarm bezpieczeństwa. Wszyscy pracownicy wracać do wyznaczonych stref objętych pierwszym poziomem bezpieczeństwa.

We'il have 30 seconds to shut off the alarm once the circuit is broken.
Mamy 30 sekund, żeby wyłączyć alarm, zanim obwód zadziała.