Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Ważne jest, by okres przejściowy nie trwał dłużej niż do 21 października 2012 r.
It is important that the transition period does not last beyond 21 October 2012.

statmt.org

Obecny kompromis świadczy o tym, że Europa poważnie podchodzi do zmiany klimatu.
The present compromise shows that Europe is now taking climate change seriously.

statmt.org

Let us aim for an actual 30% reduction in greenhouse gases!
Dążmy do rzeczywistego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 30 %!

We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.
Musimy dążyć do rzeczywistej 30 % redukcji emisji gazów cieplarnianych.

Parliament reiterates its aim of increasing this reduction to 30%.
Parlament ponownie potwierdza zamiar zwiększenia celu redukcji do 30 %.

Where is the ambition to cut CO2 emissions by 50% by 2050?
Gdzie ambicje ograniczenia emisji o 50 % do 2050 roku?

We have now promised a reduction of 20% by 2020.
Obecnie obiecaliśmy ograniczyć emisje o 20 % do 2020 roku.

Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
Wczoraj rentowność obligacji w Portugalii wzrosła do blisko 7 %.

Currently 80% of southerners have no access to toilet facilities.
Obecnie 80 % mieszkańców Południa nie ma dostępu do toalet.

Of its funding, 50% is yet to be spent.
Pozostało jeszcze do wykorzystania 50 % środków z jego budżetu.

So, you guys really buyin' to this one true god stuff?
Więc wy naprawdę wpisowego do tego prawdziwego Boga rzeczy?

These events have inflicted great suffering on many people in Europe.
Wydarzenia te przyczyniły się do straszliwego cierpienia wielu ludzi w Europie.

Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised.
Bojówki tych partii maltretują na ulicach obcokrajowców oraz publicznie wzywają do rewizji granic.

I call on the Hungarian Government to take action against the paramilitary guard and dissolve it.
Wzywam rząd węgierski do podjęcia działań mających na celu rozwiązanie straży paramilitarnej.

Among the current 35 Romanian MEPs, 12 are women.
Spośród 35 rumuńskich posłów do Parlamentu 12 jest płci żeńskiej.

I think we should reflect carefully before we do that again.
Uważam, że powinniśmy się dobrze zastanowić, zanim znowu dopuścimy do takiej sytuacji.

Forest management is largely the responsibility of the Member States.
Zarządzanie lasami należy w dużej mierze do obowiązków państw członkowskich.

On the contrary, it shows a sense of responsibility and demonstrates an effective management approach.
Przeciwnie, wskazuje na poczucie odpowiedzialności i pokazuje skuteczne podejście do zarządzania.

For the Europe of 2007, 65 deaths are unacceptable.
Dla Europy roku 2007 śmierć 65 osób jest nie do przyjęcia.

Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.
Trzeba natychmiast rozpocząć ponowne zalesianie i przywracanie do poprzedniego stanu chronionych obszarów.

I am surprised the Commissioner did not raise this.
Jestem zdziwiony, że Komisarz nie odniósł się do tej kwestii.

The second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.
Kolejnym nowym aspektem jest zrównoważony rozwój, do którego dążymy stosując to podejście.

One such review is currently taking place with a view to the work programme for 2008.
Taki przegląd ma miejsce obecnie w odniesieniu do programu prac na 2008 r.

One way of doing this would be to give citizens the right of action.
Jednym ze sposobów osiągnięcia tego celu byłoby przyznanie obywatelom prawa do wnoszenia skarg.

In practice, however, the national courts are required to take account of recommendations when resolving disputes.
W praktyce jednak sądy krajowe zobowiązane są do uwzględnienia zaleceń przy rozwiązywaniu sporów.

On average the portal offers access to more than 1 200 000 offers.
Portal gwarantuje dostęp do średnio ponad 1 200 000 ofert.

I would now like to answer your questions one by one.
Teraz przejdę do odpowiadania na poszczególne pytania zadane przez pana posła.

I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.
Z żalem odnotowuję całkiem niepotrzebne zawarcie w pkt. 16 odniesienia do energii jądrowej.

One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.
Jeden z mechanizmów należałoby włączyć do tzw. zasady odpowiedzialności klienta na poziomie transgranicznym.

Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market.
Widzimy też słabnięcie zaufania zainteresowanych stron do osiągnięć wspólnego rynku.

The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.
Komisja, w porozumieniu międzyinstytucjonalnym zobowiązała się do reagowania na ich wnioski.

It should also continue to be used when harmonisation is not desirable or practicable.
Należy ją stosować tam, gdzie harmonizacja nie jest pożądana lub możliwa do realizacji.

Portugal still has a long way to go by European standards.
Przed Portugalią wciąż jest jeszcze długa droga do osiągnięcia standardów europejskich.

But unsustainable and unacceptable economic growth is socially destructive.
Lecz niezrównoważony i niemożliwy do przyjęcia wzrost gospodarczy jest społecznie szkodliwy.

That means the same safety rules apply to all Community inland waterways.
Oznacza to, że zasady bezpieczeństwa odnoszą się do wszystkich śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty.

Again, I urge you to reconsider your position on Amendment 45.
Ponownie wzywam do ponownego rozważenia waszego stanowiska względem poprawki 45.

In that respect we can use logistics to reconcile the economic and environmental objectives.
W tym względzie możemy wykorzystywać logistykę do osiągania celów ekonomicznych i środowiskowych.

Specialisation in these areas can lead to new and interesting jobs.
Specjalizacja w tych obszarach może prowadzić do powstawania nowych i interesujących rodzajów pracy.

To my mind the compromise is a good starting point for further debate.
Dla mnie kompromis jest dobrym punktem wyjścia do dalszej debaty.

Efficient logistics is the key to sustainable mobility.
Skuteczna logistyka jest kluczem do mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.

We are going to try and introduce a performance-based approach by the first half of 2008.
Do połowy 2008 roku zamierzamy wprowadzić strategię opartą na działaniu.

I would hope to present you with an initiative by the middle of 2008.
Mam nadzieję, że będę mógł przedstawić parlamentowi inicjatywę do połowy 2008 r.

On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.
Odnosząc się do drugiej części pani pytania dotyczącego współistnienia, chciałbym dodać jeszcze jedno.

I would like to stress that this applies in full to the Roma as well.
Chciałbym podkreślić, że ma to również w pełni zastosowanie do Romów.

At the heart of this program is the right of disabled people to independent living.
W sercu tego programu leży prawo osób niepełnosprawnych do niezależnego życia.

We have been working on the basic process of possible amendments to the existing European legislation.
Pracujemy nad podstawowym procesem możliwych zmian do istniejącego ustawodawstwa europejskiego.

The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.
Przemysł alkoholowy powinien powstrzymać się od kierowania reklam alkoholu do młodych ludzi.

This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.
Jest to temat, do którego należy podchodzić z rozsądkiem, bez fundamentalistycznych uprzedzeń.

After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.
Przecież wiemy, że reklamy najbardziej oddziałują na młodzież, zachęcając ją do spożywania alkoholu.

It is good for people as we approach maturity.
Korzyści są szczególnie widoczne, gdy zbliżamy się do wieku dojrzałego.

Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?
Czy dlatego, że zawsze istniała pewna naiwność w stosunku do tej substancji?

The social and economic impact of alcohol abuse on Ireland as a whole is almost incalculable.
Wymiar społeczny i ekonomiczny nadużywania alkoholu w Irlandii jest prawie nie do oszacowania.