plan; fot. distance
~ ataku - attack plan
~ awaryjny niszczenia dokumentów - emergency document destruction plan
~ bitwy - battle plan, fight plan
~ bitwy ofensywnej - offensive battle plan
~ bombardowania - bombardment plan
~ budowy - construction plan, building plan
~ celów - target schedule
~ ćwiczeń - exercise plan
~ daleki - fot. far distance
~ dalekosiężny - wide-ranging plan, far-reaching plan, long-range plan
~ desantu - mar. landing plan, plan of landing
~ dnia - plan of the day
~ działania na wypadek sytuacji kryzysowych - contingency plan, emergency plan
~ działań - action plan
~ działań bojowych - tactical plan
~ działań wojennych - warfare plan, war plan
~ ewakuacji - evacuation plan
~ ewakuacji medycznej - medical evacuation plan
~ ewakuacji na wypadek pożaru - fire evacuation plan
~ genialny - plan of genius
~ inwazji - invasion plan
~ kampanii - campaign plan
~ kampanii wojskowej - plan of military campaign
~ kompromisowy - compromise plan
~ koncepcyjny - concept plan
~ konserwacji i remontów - maintenance schedule, servicing schedule
~ koordynacji ognia - fire (co-ordination) plan
~ lotniska - airfield map
~ lotu - flight plan
~ ładowania - mar. stowage plan
~ łączności - communications plan
~ Marshalla - ek.,hist. Marshall Plan
~ maskowania - camoufalge plan, deception plan
~ miasta - city plan
~ minowania - mine plan; mine-field plan
~ mobilizacji - mobilization plan, mobilization schedule
~ morski - maritime plan
~ natarcia - attack plan, assault plan
~ na wypadek (wystąpienia) sytuacji kryzysowej - emergency plan
~ niszczenia dokumentów - document destructionplan
~ niszczeń - demolition plan
~ obozu - camp plan
~ obrony - defence plan, defensive plan
~ obrony cywilnej - civil defence plan
~ obrony doraźnej - emergency defence plan
~ obrony przeciwlotniczej - anti-air defence plan
~ obrony przeciwpancernej - anti-tank defence plan
~ obrony przeciwpożarowej - fire-fighting plan
~ odwrotu - plan of retreat
~ ogni - artyl. fire plan, plan of fires
~ ogólny operacji - overall operations plan
~ operacji - operations plan
~ operacji desantowych - mar. plan of amphibious operations, landing plan
~ operacyjny -operational plan
~ ożaglowania - sails scheme, sails plan
~ pierwotny - original plan
~ podboju - plan of conquest
~ podejścia - approach plan
~ pokojowy - polit. peace plan, peace-keeping plan
~ pola minowego - mine-field planning folder
~ pozorowania pola walki - battlefield deception plan
~ prac minerskich - demolition plan
~ pracy - working plan
~ produkcji - production schedule
~ produkcji uzbrojenia - weapons production plan
~ prowadzenia wojny - war (conduct) plan
~ przebazowania lotnictwa - aircraft relocation plan
~ przedni - fot. foreground
~ przegrupowania - regroupment plan
~ przemieszczenia desantu w rejon celu - mar. movement plan
~ przeprawy - crossing plan
~ przeprowadzenia ćwiczeń - exercise plan
~ przeprowadzenia mobilizacji - mobilization management plan
~ przestrzenny - arch. spatial plan, physical management plan
~ przewozów wojskowych - (military) movement plan
~ realizacji - implementation plan
~ rozmieszczenia - troop dislocation plan
~ rozmieszczenia ładunków - mar. stowage plan
~ rozmieszczenia przeszkód - obstacle plan
~ rozpoznania - reconnaissance plan
~ rozpoznania lotniczego - air reconnaissance plan
~ rozproszenia - wojsk. dispersal plan
~ rozwinięcia - wojsk. deployment plan;plan of concentration, development plan
~ rozwinięcia na polu bitwy - battlefield development plan
~ ruchu (pododdziałów) - movement plan
~ schematyczny - outline plan
~ służby; grafik służby - duty roster
~ starannie opracowany - carefully worked out plan
~ stawiania zasłon (dymnych) - smoke plan
~ strategiczny - strategic plan; war plan
~ szkoleń - training plan
~ szkoleń na nowym sprzęcie - new equipment training plan
~ sztauowania - mar. stowage plan
~, śmiały - daring plan
~ średni - fot. middle distance
~ tajny - secret plan
~ taktyczny - tactical plan
~ twierdzy - fortress plan
~ ucieczki - plan for escape
~ uderzenia jądrowego - nuclear strike plan
~ uzgodniony - concerted plan
~ walki - tactical plan
~ walki minowej - mine warfare plan
~ wojenny - wartime plan
~ wojny - war plan; strategic plan
~ wojny konwencjonalnej - conventional war plan
~ wojny lotniczej - air war plan
~ wojny morskiej - naval war plan
~ wojny psychologicznej - psychological warfare plan
~ wojskowy - military plan
~ wsparcia (operacji) - supporting plan
~ wsparcia ogniowego - plan of supporting fires
~ współdziałania - plan of co-operation
~ wstępny - preliminary plan, tentative plan
~ wycofania się - plan of withdrawal
~ wydatków wojskowych - military spending plan
~ wykonalny - workable plan
~ zabezpieczenia bojowego - combat support plan
~ zabezpieczenia chemicznego działań - chemical support plan
~ zabezpieczenia inżynieryjnego - engineer plan
~ zabezpieczenia kwatermistrzowskiego - quartermaster plan
~ zabezpieczenia materiałowo-technicznego - logistical plan
~ zabezpieczemnia medycznego - medical security plan
~ zabezpieczenia tyłów - administrative plan
~ zagospodarowania przestrzennego - physical management plan
~ załadunku - loading plan
~ zaopatrzenia - supply plan
~ zapewniający wykonanie zadania - execution plan
~ zapewnienia bezpieczeństwa - safeguard security plan
~ zapewnienia przetrwania wojsk na polu bitwy - army survival measures plan
~ zapór - barrier plan
~ zapór minowych - mine barrier plan, mine-field plan
~ zatwierdzony - approved plan; final plan
~ zbierania informacji - information plan
~ zbierania materiałów wywiadowczych - intelligence collection plan
~ zwodzenia przeciwnika - enemy deception plan
design, schedule
plan zatrudnienia: employment planszczegółowy plan: detailed schedule, detailed designdokładnie według planu: on schedulenie wykonywać planu: to be behind schedulesporządzać plan: to lay a scheme
1. (a series of steps to be carried out or goals to be accomplished
"they drew up a six-step plan"
"they discussed plans for a new bond issue")
plan, program, programme
synonim: program
2. (a schematic or preliminary plan)
outline, schema, scheme: : synonim: projekt
synonim: szkic
synonim: schemat
synonim: rzut
synonim: zarys
(projekt, pomysł) plan, project
(planowana sekwencja czynności) schedule, scheme, programme, (US) program
(film.) set
~~ miasta map, street map
~~ zajęć~agenda, timetable
~~ generalny/ogólny (przedsięwzięcia) master plan
~ pierwszy (na obrazie, rysunku) foreground
~~ podróży~itinerary
~podstawowy ~ działania~ground plan
drugi/dalszy ~~ (tło) background
zgodnie z ~nem duly
n masc C 1. (zamiar) plan
scheme: pokrzyżować czyjeś ~y to thwart sb's plans. 2. (program zadań) plan
schedule: ~ zajęć timetable
zgodnie z ~em according to the plan. 3. (wypracowania) outline. 4. (rysunek) plan
map
~ miasta street map. 5. (na obrazie, również fig) plane
pierwszy ~ foreground
drugi/dalszy ~background
(fig) : wysuwać na pierwszy ~to bring to the forefront. 6. (filmowy) set
location
m 1.plan 2. program 3. scheme, schedule 4. timetable ~ amortyzacyjny sinking plan ~ awaryjny contingency plan ~ Beyena UE Beyen’s Plan ~ bieżący current plan ~ bodźców incentive scheme ~ budowy constructional drawings ~ budżetu draft budget ~ całościowy overall plan ~ długookresowy long range plan ~ dochodów i wydatków gotówkowych cash budget ~ dostaw delivery plan ~ dyżurów dusty roster ~ działalności scheme of operations ~ działania plan of action, schedule of action ~ działania na wypadek contigency plan ~ eksportu export plan ~ emerytalny superannuation plan ~ emerytury przenośnej portable pension plan ~ finansowy financing plan ~ gospodarczy economic plan ~ handlu zagranicznego foreign trade plan ~ importu import plan ~ inwestycyjny investment expenditure plan ~ kasowy cash plan ~ kont chart of accounts ~ kredytowy credit plan ~ kroczący rolling plan ~ ładunkowy loading plan ~ Mansholta UE Mansholt’s Plan ~ Marshalla UE Marshall’s Plan ~ MacSharry’ego MacSharry’s Plan Plan na Rzecz Rozwoju Demokracji Lokalnej LODE UE Plan for the Development of Local Democracy LODE ~ operacyjny plan of operation ~ oszczędnościowy z odroczeniem podatkowym tax-deferred retirement plan ~ perspektywiczny development plan ~ Plevena UE Pleven’s plan ~ produkcji production plan ~ przebiegu konferencji conference timetable ~ reinwestycji dywidend dividend reinvestment plan ~ roczny annual plan ~ rozwoju development plan, plan for development ~ rozwoju regionalnego UE regional development plan ~ Schumana UE Schuman’s plan ~ sprzedaży sales budget ~ sztauerski stowage plan ~ udziału w zyskach profit-sharing scheme ~ umorzenia (pożyczki) redemption plan ~ Wernera UE Werner Plan ~ wieloletni long-term economic plan ~ wypłat dywidend pay-out plan ~ zatrudnienia employment plan ~ zbytu sales plan zgodnie z ~em in conformity with the plan przedstawić ~ to submit a plan wykonać ~ to complete the plan zatwierdzić ~ to approve a plan
scheme n
schedule, scheme
PLAN
OUTLINE
DESIGN
PROJECT
SCHEDULE
BLUEPRINT
DRAFT
LAYOUT
PLOT
DIAGRAM
SKETCH
SCHEME
SURVEY
plan, scheme, schedule
m plan, scheme
pierw-szy ~ foreground
dalszy ~ background
~ dezinforma-cji deception plan
~ dzia-łań operation plan
~ głów-ny master plan
~ konwoju convoy schedule
~ lotu flight plan
~ manewru scheme of manoeuvre
~ maskowania (ukrycia) cover plan
~ niszczenia demolition scheme
~ ob-sługi technicznej servicing schedule
~ ogniowy fire plan
~ pola minowego minefield record
~ rozmieszczenia ładunku stowage diagram
~ taktyczny tactical plan
~ wsparcia ogniowego am. art. support general
~ wymiany exchange scheme
~ zabezpieczenia cover plan
~ załadunku loading (emplaning) plan
~ zapaso-wy contingency plan
~ zasadniczy master plan
za-rys ~u outline plan
plan
design
plan
scheme
~ emerytalny - pension scheme
~ emerytalny zarobków - salary retirement scheme
~ (rozwoju) biznesu - business plan
~ biznesu firmy - company business plan
~ działania - action plan
~ emerytalny - pension scheme
plan~ awaryjny emergency plan~ budowy construction plan, building plan~ cięć budżetowych~ ograniczenia (wydatków) ekon. budget containment plan, budget-cutting plan, budget reduction plan~ dostosowania składowisk odpadów do wymogów dyrektywy nr 1999/31/EC site conditioning plan~ dostosowawczy pr. compliance plan, conditioning plan~ dostosowawczy dla składowiska landfill compliance plan, landfill conditioning plan~ dostosowawczy w zakresie gospodarki odpadami waste compliance plan~ dostosowawczy w zakresie ochrony środowiska environmental compliance plan~ działania action plan, working plan~ działań na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia emergency action plan, contingency plan, emergency plan, emergency management plan~ działań na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia, awaryjny emergency contingency plan~ działań na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia środowiska environmental emergency plan (EEP), environmental contingency plan~ działań na wypadek poważnej awarii major emergency response plan~ działań zmierzających do poprawy sytuacji remedial action plan~ działki site plan~ gospodarki odpadami waste management plan~ gospodarki odpadami, gminny borough waste management plan~ gospodarki odpadami komunalnymi municipal waste management plan~ gospodarki odpadami, krajowy national waste management plan~ gospodarki odpadami niebezpiecznymi hazardous waste management plan~ gospodarki odpadami, powiatowy district waste management plan~ gospodarki odpadami, wojewódzki provincial waste management plan~ gospodarowania zasobami resource management plan~ inwestycyjny investment plan~ koncepcyjny conceptual plan~ kontroli składowisk landfill inspection plan~ monitoringu monitoring plan~ monitoringu środowiskowego environmental monitoring plan~ nadzoru nad składowiskiem po jego zamknięciu after-care plan~ oceny zagrożenia ze strony gazu składowiskowego lanfdill gas risk assessment plan~ ochrony środowiska environmental protection plan, pollution control plan~ ochrony zasobów resource conservation plan~ ograniczenia ograniczenia (powstających) odpadów waste reduction plan~ ograniczenia wydatków expenditure reduction plan~ ograniczenia zanieczyszczenia pollution reduction plan, pollution abatement plan~ operacyjno-ratowniczy operational-rescue plan~ postępowania na wypadek awarii emergency procedure plan~ postępowania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia emergency response plan~ postępowania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia środowiska environmental emergency response plan~ przeciwdziałania odorom odp. odour management plan~ przeciwdziałania poważnym awariom major accident plan~ przeciwdziałania wypadkom przem. accident management plan~ przyjęty approved plan~ reagowania kryzysowego crisis response plan~ reagowania na poważne awarie major accident response plan, major emergency response plan~ realizacji implementation plan~ realizacji kontroli inspection implementation plan~ recyklingu odpadów waste recycling plan~ redukcji wydatków expenditure reduction plan~ rekultywacji restoration plan~ rekultywacji składowiska landfill restoration plan~ rozwoju development plan~ unieszkodliwiania odpadów waste disposal planUS waste treatment plan~ usuwania odpadów US waste disposal plan, waste removal plan~ użytkowania terenu land-use plan~ w skali scale plan~ wyczerpujący comprehensive plan~ wydatków expenditure plan~ zagospodarowania management plan~ zagospodarowania gazu składowiskowego landfill gas management plan~ zagospodarowania odcieków leachate management plan~ zagospodarowania odpadów niebezpiecznych hazardous waste management plan~ zagospodarowania przestrzennego PP physical management plan~ zagospodarowania, szczegółowy PP detailed management plan~ zamknięcia składowiska landfill closure plan~ zamknięcia (składowiska) i zabiegów konserwacyjnych po jego zamknięciu plan for the closure
chart
contrivance
device
intent
map
original
policy
program
programme
projection
purpose
timetable
payoff
arrangement
road map
set
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Należy opracować plan dzielenia się badaniami, wiedzą i najlepszymi praktykami.
An agenda must be established for sharing research, knowledge and best practices.
Aby tak się stało, potrzebne są wizja, siła woli i szczegółowy plan działania.
For this to happen, it needs a vision, strength of will and a detailed roadmap.
Plan stanowi również komunikat dla regionu, że jesteśmy przygotowani tam wytrwać.
It also sends out a message to the region that we are prepared to stay the course.
Dążąc do zawarcia tego porozumienia działaliśmy w warunkach napiętego planu.
In trying to reach that agreement, we were operating under a very tight timetable.
Odgrywa istotną rolę strategiczną, jest również ważnym krajem na planie regionalnym.
It is important in strategic terms, and is also important as a regional actor.
We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.
Chcielibyśmy ponaglić Komisję, aby przedstawiła nam plan w związku z tym zagadnieniem.
The plan should propose concrete measures with clear objectives and a specific timetable.
Plan ten będzie zawierał propozycje zastosowania konkretnych środków, jasne cele i konkretny harmonogram.
I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.
Nie mogę sobie wyobrazić nas rozwijających jakąkolwiek strategię, plan, bez takiego dialogu.
I also welcome the plan for common legislation and the instruments suggested in this common legislative plan.
Popieram także plan wprowadzenia wspólnej polityki i instrumentów wskazanych we wspólnym programie prawodawczym.
Our action plan focuses on developing a coherent global airport policy.
Nasz plan działania skupia się na opracowaniu spójnej globalnej polityki portów lotniczych.
The joint strategy and the first action plan are therefore the result of joint work.
Wspólna strategia i pierwszy plan działań są zatem rezultatem wspólnej pracy.
This is ambitious, more ambitious than the Commission's proposal, but not excessive.
Jest ambitny plan, ambitniejszy nawet niż wniosek Komisji, ale realny.
It is not the Lisbon plan for the next three years.
Nie jest to lizboński plan działania na następne trzy lata.
Commitments to strengthen aid therefore take centre stage again.
W związku z tym zobowiązania do zwiększenia pomocy znowu wchodzą na pierwszy plan.
Which Community action programme is currently in force for supporting European NGOs active mainly in the environmental protection field?
Który plan działania wspólnoty wspiera obecnie europejskie organizacje pozarządowe w obszarze ochrony środowiska?
However, this does not mean that I am pushing promotion into the background.
Nie oznacza to jednak że odsuwam promocję na dalszy plan.
The European Union will still have a highly ambitious agenda of work before it.
Unia Europejska wciąż będzie mieć bardzo ambitny plan działań przed sobą.
The previous policy plan, for instance, already significantly reduced the number of accidents at the workplace.
Na przykład poprzedni plan polityczny już znacznie obniżył liczbę wypadków w miejscu pracy.
The Commission's action plan for saving 20% by 2020 is not a stand-alone plan.
Plan działania Komisji zakładający 20-procentowe oszczędności do roku 2020 nie jest planem niezależnym.
But of course such a plan will require enormous costs and economical sacrifices.
Oczywiście plan ten będzie wymagał olbrzymich kosztów i wyrzeczeń na płaszczyźnie ekonomicznej.
We will also try to fill out the idea of more comprehensive national declarations with specific substance.
Będziemy także starali się wypełnić plan bardziej wyczerpujących krajowych oświadczeń o określonej treści.
The Lisbon Treaty is another excellent plan, but it lacks soul.
Traktat lizboński to kolejny świetny plan, któremu jednak brak ducha.
The current proposal puts forward a new plan that extends to 2013.
W obecnej propozycji przedstawiamy nowy plan, który trwa do roku 2013.
If this plan is to be implemented, it must receive political and financial support.
Aby wdrożyć ten plan, niezbędne jest wsparcie polityczne i finansowe.
The overall national budget for the scheme is EUR 66 million.
Całkowity budżet krajowy przeznaczony na ten plan wynosi 66 milionów euro.
There also needs to be a clear plan as to how to proceed.
Potrzebny jest także dokładny plan, jak dalej postępować w tej sprawie.
However, we regret, Commissioner, that the action plan contains too few practical measures.
Żałujemy jednak, panie komisarzu, że plan działania zawiera zbyt mało środków praktycznych.
Only then can it credibly take the lead in Accra and put forward an ambitious plan.
Tylko wtedy może wiarygodnie objąć przywództwo w Akrze i przedstawić ambitny plan.
It is actually the same approach, but a broader agenda is being applied.
Obecne podejście jest takie samo, ale stosuje się szerszy plan działania.
It is important that Member States do implement this action plan.
Jest ważne, by państwa członkowskie naprawdę ten plan działania wdrożyły.
However, I repeat, our plan of action must be to work towards an agreement.
Jednakże powtarzam, że nasz plan działania musi być ukierunkowany na osiągnięcie porozumienia.
But, in any case, none of this discussion has come to the fore.
W każdym razie żadna z tych dyskusji nie wysunęła się na pierwszy plan.
I think we have succeeded in drawing up a suitable plan with this gas compromise.
Uważam, że udało się nam stworzyć odpowiedni plan, przy pomocy tego gazowego kompromisu.
Unfortunately, planning was refused by the planning board, who are not accountable to the Government.
Niestety, plan został odrzucony przez zarząd planujący, który nie odpowiada przed rządem.
Like the rapporteur, I believe that the plan is impossible to interpret and is doomed to failure.
Uważam, że plan ten jest niemożliwy do zinterpretowania i skazany na niepowodzenie.
The plan is ill-founded, both financially and in particular from an organisational perspective.
Plan jest oparty na niewłaściwych założeniach finansowych, a zwłaszcza z punktu widzenia organizacyjnego.
At the Forum in Accra in early September, a plan of action was adopted.
Natomiast podczas forum w Akrze, na początku września, został przyjęty plan działania.
Instead, the majority of this House wants to reaffirm its neoliberal agenda.
Większość w Izbie chce jednak zamiast tego potwierdzić swój neoliberalny plan działania.
Member States report that the Action Plan reflects the main policy fields at national level.
Państwa członkowskie zgłaszają, że plan działań odzwierciedla główne obszary polityki szczebla krajowego.
Millions died in order that Stalin might fulfil his dictatorial plan.
Miliony ludzi poniosło śmierć, żeby Stalin mógł spełnić swój dyktatorski plan.
It is time for Europe to develop a common vision and strategic planning for space exploration.
Czas już, aby Europa wypracowała wspólną wizję i strategiczny plan badań w kosmosie.
This recovery plan offers the necessary policy framework for decisive and ambitious action.
Przedmiotowy plan naprawy obejmuje niezbędne polityczne ramy zdecydowanych i ambitnych działań.
The European plan which you, Commissioner, have drawn up for EUR 200 billion is, I must say, inadequate.
Plan europejski, który przygotowaliście obejmujący kwotę 200 miliardów euro jest moim zdaniem niewystarczający.
But with regard to the plan itself, I would like to make three comments.
Natomiast jeśli chodzi o sam plan, chcę zgłosić trzy uwagi.
The European plan, as you know, unfortunately falls well short of the American plan.
Europejski plan, jak państwo wiedzą, niestety nie dorasta do planu amerykańskiego.
The European Council has approved the European economic recovery plan, worth EUR 200 billion.
Rada Europejska zatwierdziła europejski plan naprawy gospodarczej wart 200 miliardów euro.
It now most resembles industry's dream plan.
W tej chwili najbardziej przypomina on plan spełniający marzenia branży.
This plan was supported and endorsed by the European Council last week.
Rada Europejska poparła i zatwierdziła ten plan w ubiegłym tygodniu.
Time has passed, but the action plan is yet to see the light of day.
Minęło wiele czasu, ale ten plan działania ciągle się nie pojawia.
Mr Barrault, before you, took the initiative of introducing a Green Paper, with the promise of an action plan.
Przed panią podjął inicjatywę przedstawienia zielonej księgi pan Barrault, obiecując plan działania.
The Czech Finance Minister describes the economic recovery plan as being reminiscent of the Communist era.
Czeski minister finansów mówi, że plan uzdrowienia gospodarczego przywołuje skojarzenia z czasami komunizmu.
I have heard some criticism that the euro recovery plan is not about efficiency.
Słyszałam słowa krytyki, jakoby europejski plan naprawy nie obejmował wydajności.
So we have a European Economic Recovery Plan of which the car industry is a part.
Tak więc mamy europejski plan naprawy gospodarczej, którego przemysł samochodowy jest częścią.
I nevertheless find it regrettable that this action plan is not a legally binding instrument.
Niestety stwierdzam, że ten plan działań nie jest prawnie wiążącym dokumentem.
The recovery plan is essentially a toolbox to promote restructuring.
Plan naprawy gospodarczej stanowi przede wszystkim zestaw narzędzi wspierających restrukturyzację.