loss, waste, bereavement~ bilansowa - balance/book loss~ ciężkie - heavy losses~ częściowa - partial loss~ dalsze - consequential losses~ do potrącenia z przyszłych zysków - loss to be set off against future profits~ firma obciążona stratami - loss-burdened firm~ którą można przypisać czynom - loss attributable to acts~ którą można przypisać zaniechaniom - loss attributable to omissions~ kursowa - exchange loss~ lat ubiegłych - loss of the last years~ losowa - fortuitous loss/damage~ łączna wartość - actual total loss~ moralna - moral damage~ na brakach - losses incurred by spoilage~ nadzwyczajna - extraordinary loss/expenses/ charges~ na papierze - paper loss~ na sprzedaży majątku trwałego - loss of disposals~ na transakcji - loss on the deal~ nierozliczona podatkowa - unused tax loss~ odkryta - discovered loss~ odszkodowanie za straty moralne - punitive damages/award~ o nieznacznej wartości - loss of minor importance~ operacje przynoszące straty - loss-making operations~ operacyjna - loss on ordinary activities~ pieniężna - pecuniary loss~ podatkowa - tax loss~ pokrycie straty - coverage~ poniesiona i udowodniona dokumentami - loss sustained with documentary evidence~ ponieść - to incur/sustain a loss~ potrącalna od podatku - tax write off~ przeniesienie nieodliczonej straty podatkowej - carrying-forward of unused tax loss~ przewidywalne - foreseeable losses~ roszczenia - loss of a claim~ rozliczenie strat w następnym roku - loss carried forward~ rynkowa - loss of market~ skompensować - to make up losses~ spisać na straty - to book to the debit, to write off losses~ spowodowana awarią wspólną (m.) - general average loss~ spowodowane pożarem - fire losses~ sprzedać ze stratą - to sell at a loss~ towar generujący straty - lossmaker~ ustalić - to settle the loss~ użytkowania/posiadania - loss of use/ possession~ wśród osób cywilnych - civilian casualties~ w transporcie - loss in transit~ w wyniku kradzieży lub jej usiłowania - loss through theft or any attempt thereat~ wycena - loss assessment~ wykazywać - to show a loss~ wyrównanie straty - compensation of a loss~ zapobiec dalszym - to cut losses~ zapobieganie - loss control~ zawiadomienie o poniesionej - notice of loss~ z likwidacji nieruchomości, maszyn i urządzeń - loss on disposal of property, plant and equipment (PPE) ~ z tytułu pogorszenia wartości - impairment losses~ z tytułu postojowego (m.) - loss from demurrage~ zysku - loss of profit