f force, puissance f
~ prawna vigueur, application f
na ~y en vertu (de qch)

FORCE

VIGUEUR

POUVOIR

CAPACITé

PUISSANCE

GRANDEUR

EFFET

MILLIASSE

(f.) vertu, (m.) effet, (m.) pouvoir, (f.) force, (f.) validité, (f.) faculté, (f.) vigueur







































~ argumentu - (f.) force d’unargument~ dowodowa - (f.) force probante, (f.) force probatoire~ protokołu - (f.) force probantedu procès verbal~ mający dowolną moc - ayantune force quelconque~ mieć - être en vigueur~ nabrać mocy prawnej - prendreeffet, entrer en vigueur~ nadawać moc prawną - conférerla force de loi~ czemuś - rendre valable qc., valider~ na mocy - en vertu~ orzeczenia sądu - en vertud’une décision judiciaire~ prawa - en vertu de la loi~ przepisów szczególnych - envertu des dispositions spéciales~ rozporządzenia Rady Ministrów - en vertu d’un décretdu Conseil des ministres~ ustawy - en vertu de la loi~ zarządzenia - en vertu d’unarrêté~ obie wersje językowe o tej samej mocy - (m.) deux textes faisantégalement foi~ obowiązująca prawa - (f.) forceobligatoire de la loi~ obronna - (f.) puissance défensive~ osłabienie mocy dowodowej - (m.) affaiblissement de la forceprobante~ osłabienie mocy obronnej kraju - (m.) affaiblissement de la défensed’état~ pozostawać w mocy - resteren vigueur~ aż do odwołania - resteren vigueur jusqu’à révocation~ prawna - (f.) validité juridique~ produkcyjna - (f.) capacitéde production~ rzeczy osądzonej - (f.) autoritéde la chose jugée~ sprawy osądzonej - (f.) forcede la chose jugée~ tracić - devenir caduc, cesserd’être en vigueur~ uzyskać - entrer en vigueur, acquérir force obligatoire~ wiążąca - (f.) force obligatoire~ nie mieć mocy - être invalide~ orzeczenia innego sądu - (f.) forceobligatoire d’une sentence renduepar un autre tribunal~ wyroku skazującego - (f.) forceobligatoire d’un jugement decondamnation~ wytycznych Sądu Najwyższego - (f.) force obligatoire desdirectives de la Cour Suprême~ w mocy utrzymać orzeczenie - maintenir en vigueur une décision~ wsteczna - (m.) effet rétroactif~ oświadczenia woli - (m.) effetrétroactif de la déclaration devolonté~ z mocą obowiązującą od - prenanteffet le~ z mocy orzeczenia sądu - en vertude la décision du tribunal~ z mocy prawa - de plein droit, en vertu de la loi

pouvoir m, force f, validité f, faculté f, vertu f

force f, puissance f

énergie

flotte

robustesse

trempe