Słownik częstych błędów
Correspondent jako rzeczownik, podobnie jak po polsku, znaczy korespondent (osoba pisząca listy, reporter czasopisma itp.), np.- He worked for ``Wyborcza'' as a correspondent during the Balkan war (Podczas wojny bałkańskiej pracował dla ,,Wyborczej'' jako korespondent). W funkcji przymiotnika correspondent znaczy podobny, analogiczny. Co-respondent natomiast to osoba występująca w procesie rozwodowym jako ta, z którą np. pozwana zdradzała powoda (respondent), czyli kochan-ek/-ka w języku sądowym, np. Claiming that he was the co-respondent was outrageous! (Utrzymywanie, że on był tym kochankiem, było oburzające!)