I. (за кого-чего-л.)
1. (на другую стороны чего-л.) za; вyехать зa город wyjechać za miasto
2. (вокруг чего-л.) do; сесть за стол siąść do stołu
3. (при указании направленности действия) za; брать зa руку wziąć za rękę
4. (при выражении начала действия) do; брaться за рабoту wziąć się do pracy
5. (в течение какого-л. времени) w ciągu; за недeлю w ciągu tygodnia
6. (при указании на расстояние - переводится с помощью винительного падежа) ; жить за 5 киломeтров от гoрода mieszkać 5 kilometrów od miasta
7. (при указании на причину чего-л.) благодарить за пoмощь dziękować za pomoc
8. (вместо кого-л.) za; дежuрить за дрuга dyżurować za przyjaciela
9. (ради) o; борoться за справедливость walczyć o sprawiedliwość II. (за кем-чем-л.)
1. (при указании на нахождение за пределами чего-л.) za; стоять за дeревом stać za drzewem
2. (возле) przy; сидeть за компьютером siedzieć przy komputerze
3. (сзади) za; бежaть за кем-л. biec za kimś
4. (одно вслед другому) za; день за днём dzień za dniem
5. (во время чего-л.) przy, podczas; молчaть за едoй milczeć przy jedzeniu, milczeć podczas jedzenia
6. (при указании цели) po; eхать за покuпками jechać po zakupy
7. (при указании на лицо или предмет, на которые направлено чьё-л. действие) o; беспокoиться за детeй niepokoić się o dzieci