Słownik częstych błędów

Czasownik bathe znaczy pływać, kąpać się (ale nie w wannie, tylko w akwenie, na basenie), np. I bathed in the ocean (Wykąpałem się w oceanie). Słowo bathe może także znaczyć przemywać, nurzać (kogoś, coś), np. I had to bathe some of the parts of my bike in oil (Musiałem zanurzyć niektóre części roweru w oleju). W amerykańskim angielskim bathe znaczy także wykąpać (kogoś), umyć (kogoś) w wannie, np. Can you bathe your sister? (Czy mogłabyś wykąpać swoją siostrę?). Do określenia (samodzielnej) kąpieli w wannie używamy wyrazu bath (have/take a bath), który w funkcji czasownika oznacza myć się w wannie, np. I love to bath, but I prefer to bathe in a lake (Lubię kąpiel w wannie, ale wolę pływać w jeziorze)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And it seems to me that the reforms might have thrown the baby out with the bath water.
Wydaje mi się, że reformy te, mogły wylać dziecko razem z kąpielą...

TED

I've told you that you don't have to cook him anything, or bathe him or shave him.
Mówiłam już, że nie musisz niczego gotować, ani go kąpać, ani golić.

OpenSubtitles

For ten acres of vineyard shall yield one bath, and a homer of seed shall yield [but] an ephah.
Do tego dziesięć stajan winnicy przyniosą jednę baryłę wina, a jeden chomer nasienia wyda efa.

Jesus Army

It opens with a beautiful girl submerged in a bath of milk, before Cave and his fellow Grindermen - Jim Sclavunos, Martyn Casey and Warren Ellis, Bad Seeds all - appear.

www.guardian.co.uk

Once, sharing the bath with me, he got annoyed that I was reading the newspaper.

www.guardian.co.uk

A tiny bit of cajoling and most artists will soon be posing on the front of Heat in a bath of baked beans.

www.guardian.co.uk

When the social workers arrive, Dan throws a chair at them, then runs into the bathroom screaming.

www.guardian.co.uk

I find him curled up on the bath mat, his neck suddenly covered in livid red hives.

www.guardian.co.uk

Sometimes a simple thing like taking a bath can be so difficult!
Czasem tak prosta rzecz jak kąpiel może być tak trudna!

My mother used to lower me into a hot bath.
Moja matka wkładała mnie do gorącej wanny.

I do not want to take a bath, leave me here!
Nie chcę się kąmpać , zostawcie mnie tutaj! To boli ...

We'll see which comes out of the bath the more developed.
Zobaczymy co wyjdzie z bardziej zaawansowanej kąpieli.

And these books of music must be sent on to Bath.
A tu jest lista książek oraz muzyki które trzeba przesłać do Bath.

Today was a bath of me time and personal space.
Dzisiaj miałem kupę czasu dla siebie i przestrzeń osobistą.

And I really don't like you taking a bath here.
I nie podoba mi się, że się tu kąpiesz.

If not, where will we go to take a nice bath?
Jeśli nie to gdzie weźmiemy miłą gorącą kąpiel?

With so much money, and you can not take a bath.
Wszystkie te pieniądze i nadal nie możesz wziąć kąpieli.

I want to get you into a nice, hot bath.
Zrobię ci miłą, gorącą kąpiel.

Do you want to be like me who can't go to a public bath?
Chcesz wyglądać tak jak ja i nie móc chodzić do publicznej łaźni?

I like how you put the bath ball in the center.
A wiesz, co ja lubię? Jak wkładasz kulkę do kąpieli w środek.

As a result, that was my first and last bath.
W ten sposób była to moja pierwsza i ostatnia kąpiel.

Dinner is in half an hour, so you have time for a bath.
Obiad za pół godziny, masz czas na kąpiel.

Please don't say we have to go to the bath in one line too.
Proszę cię, nie mów, że do łazienki też mamy iść w kolejności.

It was difficult to film in the bath because we didn't have enough light.
Trudno było filmować w łaźni, ponieważ mieliśmy za mało światła.

Let us not throw the baby out with the bath water.
Nie wylewajmy dziecka z kąpielą.

How am I supposed to have a bath like this?
I jak ja niby mam się kąpać?

I don't know if the lady would like a bath.
Nie wiem, czy pani chciałaby wziąść kąpiel.

One double room without bath for the 16th, 17th and 18th.
Jeden pokój dwuosobowy bez łazienki na 16-tego, 17-tego i 18-tego.

They tell me there's some people in this world takes a bath every week!
Powiedzieli mi, że światowi ludzie co tydzień zażywają kąpieli!

Come over tomorrow night around bath time and you can see for yourself.
Przychodzonej jutro nocy dookoła czasu kąpieli i ty widzi sam.

You can have the bath, but I am taking your boat.
Świetnie, bierz sobie tą kąpiel, ale zabieram ci łódź.

But it is enough for a bath and a change of clothes.
Ale na kąpiel i ciuchy na zmianę tak.

And I ask you, why is this bath not finished?
A ja pytam, dlaczego łaźnia nie została zakończona?

I'm always so nervous when I give him a bath.
Ja się zawsze denerwuję gdy go kąpię.

One of the kids doesn't want to take a bath, okay?
Jedno z dzieci pewnie nie chce się kąpać.

I hope we'll be in Bath this winter. perhaps we may.
Mam nadzieję, że i my tej zimy przyjedziemy do Bath. Możliwe, że bedziemy.

You should probably just go home and draw a bath.
Powinnaś jechać do domu i wziąść kąpiel.

Before every date I sit in a 1 16-degree bath.
Przed każdą randką biorę kąpiel w temperaturze 70 stopni.

I can teach you how to give yourself a bath.
Mogę nauczyć się, jak dać w nos pod prysznicem.

Your hair is all wet. I was in a bath.
Twoje włosy zupełnie są zwilżone. byłem w wannie.

I saw one of them climb up and get in my bath.
Jeden z nich wspinał się do mojej wanny. To nieładnie.

If you want to shower, go to the bath house.
Jeśli chcesz się umyć, idź na basen.

It was much more dangerous when dad had his bath.
O wiele gorzej było kiedy tata sie kąpał.

She went to take a shower at the public bath.
Poszła wtedy wziąć prysznic w publicznej łaźni.

Wash your feet first, then you can take a bath.
Umyj najpierw swoją stopę, potem możesz wziąć kąpiel.

What's it like being stuck in a bath for eight months?
Jak to jest utknąć w wannie na osiem miesięcy?

With my permission, I think you all need a bath.
Za pozwoleniem, myślę, że wy wszyscy potrzebujecie kąpieli.

Are we getting a big house with a bath, a toilet and a field?
Czy dostaniemy duży dom z łazienką, toaletą i ogródkiem?

Molly's going to give you a hot bath in your own room.
Molly przygotuje ci gorącą kąpiel w twoim własnym pokoju.

First they give me a room without a bath, then there's no lavatory paper!
Najpierw dają mi pokój bez łazienki, a teraz nie ma papieru toaletowego!

No, you can only get pregnant by sitting in someone else's bath water.
Nie, w ciążę można zajść tylko siedząc w czyjejś wannie.

Make a hot bath, eat something and take the pill.
Weź gorącą kąpiel, zjedz coś i weź tabletkę.

A tonne and a half. You like having a bath.
Albo półtorej, jak się pani lubi kąpać.

I want a warm bath and a cup of tea.
Potrzebuję ciepłej kąpieli i filiżanki herbaty.

But first, go to the barber and have yourself a bath.
Ale najpierw idź do fryzjera i wykąp się.

I just want to throw myself in a hot bath and cry.
Aż chce mi się zażyć ciepłej kąpieli i popłakać w niej.

She was taking a bath, and they're not that friendly.
Brała wtedy kąpiel, a oni nie są ze sobą aż tak blisko