Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Rezolucja w sprawie Chorwacji to polityczna rezolucja bez prawnej mocy wiążącej.
The resolution on Croatia is a political resolution with no legal binding force.

statmt.org

Dwutlenek węgla - substancja, której chcemy się pozbyć - bez cukru, bez niczego.
So, carbon dioxide -- the stuff we want to get rid of -- not sugar, not anything.

TED

Bez wątpienia pojawią się takie czy inne wyzwania, które będą wymagały analizy.
There will certainly be one challenge or another that will need to be analysed.

statmt.org

Setki tysięcy ludzi są uwięzione, w tym część bez dostępu do pomocy humanitarnej.
Hundreds of thousands are confined and many have no access to humanitarian aid.

statmt.org

We then need to develop the coordination mechanisms that are essential to enable us to take effective action.
Musimy więc opracować mechanizmy koordynacji, bez których nie będziemy mogli podejmować skutecznych działań.

Tens of thousands of residents were left homeless and the whole population is in shock.
Dziesiątki tysięcy mieszkańców pozostało bez domu, a cała społeczność jest w szoku.

Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report.
Bez wątpienia kluczowymi elementami mojego sprawozdania są przejrzystość, prostota i ograniczanie biurokracji.

Without impact assessment, the legislator is not in a position to assess the practical outcomes of its action.
Bez oceny wpływu, prawodawca nie może oceniać praktycznych skutków jego działania.

I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.
Nie mogę sobie wyobrazić nas rozwijających jakąkolwiek strategię, plan, bez takiego dialogu.

This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.
Jest to temat, do którego należy podchodzić z rozsądkiem, bez fundamentalistycznych uprzedzeń.

In 2006, half of the loans granted were made without a check on income.
W 2006 roku połowa pożyczek została udzielona bez sprawdzenia dochodu.

Without consumers and their trust there is no trade anyway.
Bez konsumentów i ich zaufania nie ma w każdym razie żadnego handlu.

We cannot have a smoothly functioning internal market without satisfied and safe consumers.
Nie możemy mieć gładko funkcjonującego rynku wewnętrznego bez usatysfakcjonowanych i bezpiecznych konsumentów.

Without a proper national surveillance system, the attention paid to these areas will continue to be mediocre.
Bez właściwego krajowego systemu nadzoru, uwaga przywiązywana do tych obszarów nadal będzie mierna.

It is certainly moving to hear such words from the Chairman of a large Group.
Usłyszenie takich słów ze strony przewodniczącego dużej grupy jest bez wątpienia poruszające.

There can be no doubt that the diversification of clean energy sources must continue to be the main priority in energy policy.
Bez wątpienia dywersyfikacja czystych źródeł energii nadal musi stanowić główny priorytet polityki energetycznej.

It is a problem that we will be unable to solve without further development in the countries of origin.
Problemu tego nie zdołamy rozwiązać bez dalszego rozwoju w krajach pochodzenia.

They apply in all Member States irrespective of subsidiarity.
Mają one zastosowanie we wszystkich państwach członkowskich bez względu na zasadę pomocniczości.

Without contented and secure consumers we shall not have a flourishing internal market.
Bez zadowolonych i zabezpieczonych konsumentów nie osiągniemy dobrze prosperującego rynku wewnętrznego.

Education systems must be efficient, equitable and, above all, freely accessible.
Systemy edukacyjne muszą być skuteczne, sprawiedliwe i przede wszystkim dostępne bez przeszkód.

I believe that all these measures can be taken without radical cuts in farmers' budgets.
Uważam, że wszystkie powyższe środki można zrealizować bez radykalnego zmniejszenia budżetu rolników.

That cannot be done, however, without a certain number of protection products.
Jednakże tego nie da się zrobić bez pewnej liczby środków ochrony roślin.

We drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works.
Pijemy ją bezpośrednio jako wodę pitną, bez uprzedniego poddawania jej oczyszczaniu w oczyszczalni.

For example, pavement weed control is 400 times more expensive without chemicals.
Na przykład kontrola chwastów przydrożnych jest 400 razy droższa bez chemikaliów.

The golf and field sports industry says that without pesticides it is not possible to maintain the turf.
Przemysł golfowy i sportowy twierdzi, że bez pestycydów nie da się utrzymać darni.

I believe that manufacturers should be set absolutely clear targets with no room for wriggling.
Uważam, że należy wyznaczyć producentom całkowicie jasne cele, bez jakiejkolwiek możliwości wykręcania się.

It went off without any attempts to veto it or any additional battles over its final form.
Odbyło się to bez prób wetowania i dodatkowych wojen o jego ostateczny kształt.

However, the worrying thing is the trend.
Jednak bez względu na liczby jest to powód do obaw.

Food prices are increasing simultaneously in all countries without there being any increase in raw material prices.
Ceny żywności wzrastają równocześnie w każdym kraju bez podwyżki cen surowców.

Thus the way ahead has been cleared in this regard.
W tym względzie Turcja może więc podążać naprzód bez przeszkód.

Without robust industries, we would have no money for environmental programmes!
Bez takich gałęzi przemysłu nie stać byłoby nas na programy ochrony środowiska!

In some cases, attachment without just cause can destroy a person's livelihood.
W niektórych przypadkach zajęcie bez uzasadnionej przyczyny może zniszczyć czyjeś źródło utrzymania.

The language barrier and cost of the proceedings represent additional obstacles.
Nie bez znaczenia jest tu też bariera językowa oraz koszty postępowania.

Anti-personnel mines make no distinction between civilian and military victims.
Ofiarą min przeciwpiechotnych pada bez różnicy ludność cywilna i personel wojskowy.

We cannot of course allow this situation to continue without taking measures to combat it.
Nie możemy oczywiście pozwolić, by taka sytuacja trwała bez podejmowania przeciwdziałających jej działań.

Globalisation is unthinkable without airlines that are competitive.
Globalizacja nie byłaby realna bez linii lotniczych, które są konkurencyjne.

Undoubtedly a key theme for 2008 is the Health Check for the common agricultural policy.
Bez wątpienia kluczowym tematem jest ocena stanu wspólnej polityki rolnej.

Without new powers the Commission will be forced to look on helplessly in the event of a pandemic.
Bez nowych uprawnień Komisja będzie zmuszona przyglądać się bezradnie w razie wystąpienia pandemii.

We cannot allow the perpetrators of crimes to go unpunished.
Nie wolno dopuścić do tego, aby sprawcy przestępstw pozostawali bez kary.

Without his efforts we would not have been able to complete our parliamentary scrutiny.
Bez jego starań nie bylibyśmy w stanie dopełnić kontroli na szczeblu parlamentarnym.

Without this feedback we are doomed to work in a vacuum.
Bez tego typu informacji zwrotnych jesteśmy skazani na pracę w próżni.

And yes, it is possible for Europe to protect its citizens without being protectionist.
Owszem, możliwe jest, żeby Europa chroniła swoich obywateli bez protekcjonizmu.

Without an appropriate amount of good-quality soil, European agriculture too will be jeopardised.
Bez odpowiedniej ilości gleby dobrej jakości rolnictwo europejskie będzie zagrożone.

I think there can be no doubt that this constitutes respect for the principles of flexibility and subsidiarity!
Myślę, że bez wątpienia świadczy to o poszanowaniu zasad elastyczności i pomocniczości!

Some even say that we have already gone past the point of no return.
Niektórzy twierdzą nawet, że jesteśmy już w sytuacji bez wyjścia.

Here too, security must not be neglected, notwithstanding the flexibility that is undoubtedly necessary.
Także tutaj nie wolno zaniedbywać zagadnień bezpieczeństwa, chociaż elastyczność jest bez wątpienia konieczna.

Public broadcasting in Europe, in particular, should do without product placement.
Publiczne nadawanie w Europie powinno się obejść bez lokowania produktu.

We will continue to apply the rules of the Television Without Frontiers Directive.
Będziemy kontynuować stosowanie przepisów dyrektywy w sprawie telewizji bez granic.

Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
Przywódcy europejscy mówili bez ogródek na temat polityki rządu sudańskiego w Darfurze.

Undoubtedly the legislation needs to be adapted to developments in the sector.
Bez wątpienia potrzebne jest prawodawstwo, które zapewni poprawę sytuacji w tym sektorze.

Without action, our words on the promotion of shared values are so much hot air.
Bez czynów nasze słowa o promowaniu wspólnych wartości są tylko czczą gadaniną.

What exactly they were summarising escaped me, but the headings were certainly right.
Nie uchwyciłem tego, co dokładnie streszczali, ale nagłówki bez wątpienia były słuszne.

Yet the focus this week will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
Jednakże głównym punktem porządku obrad będzie bez wątpienia podpisanie w Lizbonie traktatu reformującego.

We stand by our opinion that this Regulation is senseless.
Utrzymujemy w mocy naszą opinię, że to rozporządzenie jest bez sensu.