(Noun) stawka, cena;
raise the ante - podnosić stawkę;
(Verb) wpłacać stawkę do puli;
n C (stake) stawka
to raise the ~ podnosić stawkę
(w wyrażeniu) up/raise the ~ podnosić stawkę
stawka, cena
up/raise the ~ podnosić stawkę
w złożeniach oznacza: przed
przed
stawka
wejście
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.
Pytanie o status quo ante również nie stanowi rozwiązania - należy iść dalej.
This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
Nie pomoże temu stosowanie kontroli ex ante w odniesieniu do całości eksportu.
I expect ex ante conditionality to be fully integrated into the programming process.
Oczekuję pełnego uwzględnienia warunkowości ex ante w procesie programowania.
I am therefore opposed to the proposal to introduce an ex ante declaration.
Sprzeciwiam się zatem wnioskowi dotyczącemu wprowadzenia deklaracji ex ante.
(PL) Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas.
Panie Przewodniczący! Rzeczywistość Europy starożytnej to Hannibal ante portas.
Everywhere you look, the ante is being raised.
The ultimatum from Brussels, in a letter to the French government from the European commission, upped the ante in the ferocious row over France's treatment of immigrant Gypsies, a dispute that hijacked a recent EU summit and saw insults traded over the second world war.
Brussels ups ante in row over Gypsy expulsions as European commissioners vote unanimously for action.
That said, there are some guiding principles that can help to up your style ante on this year's summer break.
Are we going to ante up and do something about it?
Czy zamierzamy zrobić coś w tej kwestii?
I thought the candy might not be enough so let me up the ante.
Tak myślałem, że słodycze mogą być niewystarczające, więc pozwól, że podbiję stawkę.
And it will cost twice the ante to see your opponent.
To będzie kosztowało podwójnie żeby zobaczyć przeciwnika.
I call the old man and up the ante.
Dzwonię do staruszka i podbijam stawkę.
Take this million francs, put it on the ante, and watch his face.
Weź ten milion i postaw. Patrz na jego twarz.
There cannot be a return to the status quo ante, and I think we could do a number of things here.
Nie może być powrotu do wcześniejszego status quo i uważam, że należy zrobić w tej kwestii kilka rzeczy.
Every time a fighter fights, he must put up his consort as ante.
Zawsze , kiedy wojownik walczy, on musi położyć jego współmałżonka jako wejście.
This is necessary for ex ante prevention instead of only intervention measures.
Jest to konieczne, aby móc zapobiegać takim sytuacjom z wyprzedzeniem zamiast podejmować jedynie środki interwencyjne.
Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.
Pytanie o status quo ante również nie stanowi rozwiązania - należy iść dalej.
This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
Nie pomoże temu stosowanie kontroli ex ante w odniesieniu do całości eksportu.
Dex, I need to know if this was ante or postmortem.
Dex, muszę wiedzieć, czy to było przed, czy po śmierci.
Five gets you ten these guys ante up. Watch your back, Rach.
Piatka, podejdź do tych 10 facetów. Obserwuj swoje plecy, Rach.
The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates.
Rzeczywistość Europy współczesnej to terroryzm ante portas, czyli u bram.
I am therefore opposed to the proposal to introduce an ex ante declaration.
Sprzeciwiam się zatem wnioskowi dotyczącemu wprowadzenia deklaracji ex ante.
Three up for company, ante a dollar, please.
Trzy na kupce, dopłać dolara, proszę.
Was it not, in fact, an ante legem act?
Czy nie było to w rzeczywistości działanie ante legem ?
The Commission very much shares the views in their report and on the two remaining issues where they propose one ex ante system.
Komisja w znacznym stopniu podziela poglądy przedstawione w ich sprawozdaniu w sprawie dwóch pozostałych kwestii, w zakresie których proponują oni jeden system ex ante.
In fact, most schemes in Europe are ex ante.
Większość europejskich systemów jest bowiem finansowana w trybie ex ante.
The assessment of plans ex ante was similarly unconventional.
Ocena planów ex ante była podobnie niekonwencjonalna.
I expect ex ante conditionality to be fully integrated into the programming process.
Oczekuję pełnego uwzględnienia warunkowości ex ante w procesie programowania.
And he threw Ante into the sea.
I wrzucił Ante do morza.
You and Ante can keep the annex.
Ty i Ante możecie zatrzymać dobudówkę.
The assessment should not just be undertaken ex ante, but also ex post.
Ocena nie powinna być podejmowana tylko ex ante, ale także ex post.
Yeah, but upping the ante to murder.
Tak, ale stawkę w grze podbito aż do morderstwa.
I love you, soldier. Goodbye. Ante a dollar.
Kocham Cie żołnierzu, do zobaczenia. wchodze z dolarem.
Keep quiet about Norman and me, Ante, or I'il kill you.
Nie mów nic o Normanie i mnie, Ante, albo będę musiała cię zabić.
This approach represents efficient use of the Commission's inspection resources and avoids falling back on ex ante audits.
To podejście stanowi skuteczne wykorzystanie środków Komisji w zakresie kontroli i zapobiega cofaniu się do kontroli ex ante.
We support the policy of ex ante notification and the obligation of registration by Member States.
Popieramy politykę notyfikacji ex ante i obowiązek rejestracji przez państwa członkowskie.
However, they must not just be promoted prior to a piece of legislation (ex ante), but also following its adoption (ex post).
Poza tym nie mogą być one wykorzystywane tylko przed przyjęciem danej regulacji (ex ante), ale także po tym fakcie (ex post).
Your report suggests greater use of the geographical segmentation of the market in order to remove ex ante regulatory obligations where competition is effective.
Sugeruje pani większe wykorzystanie geograficznej segmentacji rynku w celu wyeliminowania zobowiązań regulacyjnych ex ante w przypadkach efektywnej konkurencji.
It means, of course, that in terms of budgetary expenditure, we need to have more peer review, more ex ante control.
Oznacza to, rzecz jasna, że w sferze wydatków budżetowych musimy w większym stopniu korzystać z opinii ekspertów w ramach przeglądów partnerskich, przeprowadzać więcej kontroli ex ante.
Not only do we have ex ante coordination, but we can do it in parallel with the economic policy and budgetary policy.
Nie tylko dysponujemy koordynacją ex ante, ale możemy realizować ją równolegle z polityką gospodarczą i polityką budżetową.
In this context, the application of the rule of 'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante consideration of proposals brought into law.
W tym kontekście stosowanie zasady "procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą” umożliwia rozważenie ex ante przedkładanych propozycji aktów prawnych.
Whenever we start a project, there are ex ante controls and there are ex post controls afterwards.
Ilekroć rozpoczynamy projekt, prowadzone są kontrole ex ante, a następnie kontrole ex post.
(PL) Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas.
Panie Przewodniczący! Rzeczywistość Europy starożytnej to Hannibal ante portas.
Can I say 'Sweden ante portas', Mr Reinfeldt?
Panie Reinfeldt! Czy mogę powiedzieć "Szwecja ante portas”?
A special Impact Assessment Board was set up at Commission level some time ago, and it assesses impacts both ex ante and ex post.
Jakiś czas temu powołano specjalną Radę ds. Ocen Skutków, która ocenia skutki zarówno ex ante, jak i ex post.
That is why we need to up the ante towards a holistic approach and the directive we are awaiting is very important within this framework, as has rightly been said.
Dlatego potrzebne nam podejście kompleksowe, i jak słusznie powiedziano, w tym kontekście bardzo ważna jest dyrektywa, na którą czekamy.
The real problem is that we have no real means to impose a status quo ante or to exert efficient pressure on a country like Russia to revise a certain policy.
Prawdziwym problemem jest fakt, że nie mamy realnych możliwości wprowadzenia status quo ante czy skutecznego wywarcia presji na państwie takim jak Rosja, aby poprawiło pewną politykę.
We do not need free allocation up to 100% in the industry affected by carbon leakage, we need 100% allocation, and we need ex ante benchmarks.
Nie potrzebujemy bezpłatnych uprawnień na poziomie 100% w sektorze, w którym występuje ucieczka emisji, potrzebujemy uprawnień na poziomie 100% i wskaźników ex ante.
We should be pleased at the personal assurance given by the EESC's Secretary-General regarding the efficiency and regularity of ex ante and ex post controls.
Powinniśmy być zadowoleni z osobistego zapewnienia sekretarza generalnego EKES w odniesieniu do efektywności i zgodności z prawem kontroli ex ante i ex post.
As yet there has been no ex ante agreement or policy dialogue, and until this happens, I agree with placing EUR 40 million in reserve for the CFSP.
Jak dotąd nie było porozumienia ex ante lub dialogu politycznego, a do momentu, gdy się to stanie, zgadzam się z przeznaczeniem 40 milionów euro na rezerwę dla WPZiB.
'stresses that the key documents vital for the prosecution of General Ante Gotovina, Mladen Markać and Ivan Čermak should be handed over by the responsible authorities;'.
"podkreśla, że dokumenty kluczowe dla oskarżenia generała Ante Gotovina, Mladena Markacia i Ivana Čermaka powinny zostać przekazane przez odpowiednie władze;”.
Even if we are unable to tackle the crisis ex ante, we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.
Nawet jeżeli nie potrafimy poradzić sobie z kryzysem ex ante, musimy starać się ograniczyć do minimum czas reakcji i osiągnąć maksymalny poziom przejrzystości, demokracji i efektywności.
2010 will also be the year when the effective implementation of operations will start, requiring the performance of ex ante controls by the Commission on extensive numbers of tenders and contracts.
Rok 2010 będzie także rokiem, w którym rozpocznie się faktyczna realizacja działań wymagająca wykonywania przez Komisję kontroli ex ante w odniesieniu do bardzo licznych przetargów i umów.
In this respect, it would have been helpful - this was requested but not obtained - to have already had an ex ante impact assessment on the situation of banana exporting countries.
Zważywszy na to pomocne byłoby - pojawił się taki wniosek, lecz nie został przyjęty - przeprowadzenie oceny wpływu ex ante w sytuacji krajów eksporterów bananów.
We must not return to the situation ex ante and abandon measures needed to avoid, as far as possible, the renewal of crises which are particularly damaging to the real economy, growth and employment.
Nie wolno nam powrócić do poprzedniej sytuacji, ani rezygnować ze środków koniecznych do uniknięcia (w stopniu, w jakim jest to możliwe) nawrotu kryzysów, szczególnie destruktywnych dla realnej gospodarki, wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
That is the familiar ex post - ex ante debate: in my opinion, it would make more sense for authorisation to be granted first and then for the products to be exported.
To tak dobrze nam już znana debata w sprawie ex post - ex ante: moim zdaniem bardziej racjonalne jest wprowadzenie wymogu uprzedniego uzyskania zezwolenia na wywóz produktów.
The maintenance of this article is crucial because it calls for establishing systematic 'internal market tests' in order to verify ex ante whether EU legislative proposals comply with all internal market rules.
Utrzymanie tego artykułu ma zasadnicze znaczenie, gdyż dotyczy on utworzenia systematycznego "testu rynku wewnętrznego” w celu stwierdzenia ex ante, czy wnioski legislacyjne UE są zgodne ze wszystkimi zasadami rynku wewnętrznego.
National rules need to identify the ex ante check procedure, including the designation of a competent authority that would receive the request of the regional or local authority to participate in an EGGC.
Przepisy krajowe muszą określać procedurę kontroli ex ante, w tym wyznaczenie właściwego organu, który będzie otrzymywał wnioski władz regionalnych i lokalnych o uczestnictwo w EUWT.