Słownik częstych błędów

Wyraz artificial znaczy sztuczny, nienaturalny, będący imitacją, np. Artificial food is not healthy (Żywność z zawartością sztucznych składników jest niezdrowa). Kiedy chcemy powiedzieć o czymś sztucznym (powstałym w wyniku działania człowieka, a nie natury), powiemy o tym czymś man-made, np. The mountain is man-made, not natural (Ta góra powstała sztucznie, nie naturalnie).Warto zauważyć, że kiedyś różnice między tymi dwoma wyrazami były większe (puryści językowi burzyli się np. na sformułowania "artificial lake", niektóre słowniki uznawały je też za błąd). Współcześnie uległy one w większości przypadków zatarciu

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Upamiętnienie Hołodomoru, wielkiego głodu na Ukrainie (1932-1933) (debata)

statmt.org

Will it be a long step fraught with obstacles, perhaps even artificial ones?
Czy to będzie długi krok najeżony przeszkodami, być może nawet sztucznymi?

statmt.org

These practices encourage artificial movements of companies, capital and persons.
Takie praktyki zachęcają do pozornego przenoszenia siedzib spółek oraz kapitału i osób.

statmt.org

Imagine if we didn't have to rely on artificial lighting to get around at night.
Wyobraźcie sobie, że nie musielibyśmy polegać na sztucznym świetle, żeby radzić sobie w nocy.

TED

"In 20 years of working in artificial intelligence," he says, he has encountered "nothing more thought-provoking than David Cope's experiments.

www.guardian.co.uk

Progressive - A decorative word with no specific meaning, applied to government policies to make them sound nicer; artificial sweetener used to disguise the taste of disgusting medicine.

www.guardian.co.uk

Canada, where the dairy industry is integral to the economy, banned margarine altogether until 1948, and only repealed its last law against artificial colouring in 2008.

www.guardian.co.uk

An "asset lock" will ensure that the stadium and its facilities - including an artificial pitch, function rooms, a clubhouse bar and a regenerated sports centre - cannot be used for anything other than the benefit of the local community.

www.guardian.co.uk

I thinK you got water and artificial sand all over the place.
Myślę, że woda i sztuczny piasek były wszędzie w całym pomieszczeniu.

You desire to live in a world where the sky is not artificial.
Wyraził pan chęć życia w świecie, gdzie niebo nie jest sztuczne.

Have you made any artificial medicine? and sold them here, is that right?
Robiłeś jakieś sztuczne lekarstwa? I sprzedawałeś je tutaj, mam rację?

In a plane, you have this thing called an artificial horizon.
Masz tą rzecz nazywaną w lotnictwie sztucznym horyzontem.

If only they were artificial they'd bloom even in the snow.
Gdyby tylko były sztuczne, mogłyby kwitnąć nawet na śniegu.

Now, you said the image on the screen was illuminated by artificial light.
Powiedzieliście, że obraz na ekranie był oświetlony sztucznym światłem.

Primary computers down. All we have is artificial gravity and life support.
Mamy tylko sztuczną grawitację i podtrzymywanie życia na większości pokładów.

I said part of your programming includes artificial intelligence. The ability to learn.
Mówiłem tylko, że twoje oprogramowanie zawiera sztuczną inteligencję, zdolność do uczenia się.

However, my growth as an artificial life form has reached an impasse.
Jakkolwiek, mój rozwój jako sztuczna istota żywa znalazł się w impasie.

I mean, you could of course each try artificial inseminating.
Oczywiście każda z was może spróbować sztucznego zapłodnienia.

It was an artificial mutation made out of the family tree.
To sztuczna mutacja ściągnęła nas z rodzinnego drzewa.

Really what I'm talking about here is trying to create akind of artificial life.
Tak naprawdę mówię tutaj o próbie tworzenia swego rodzajusztucznego życia.

As a matter of fact, you may find our way of life very artificial.
Właściwie, możesz odebrać nasz sposób życia, jako dość sztuczny.

Borders, at least on the continent, are mostly rather artificial.
Granice, przynajmniej na kontynencie, są w większości przypadków dość sztuczne.

This left border over here, it's smooth, almost like an artificial surface.
Ta lewa strona tutaj, jest gładka, jakby sztucznie wygładzona.

It could also be the case that we are creating artificial demand which will lead to another collapse.
Może to również oznaczać, że stworzymy sztuczny popyt, który doprowadzi do kolejnego załamania.

Sugar is so much better than the artificial stuff.
Cukier jest dużo lepszy niż jakieś sztuczne rzeczy.

We do have a choice in how we create artificial intelligence.
Mamy wybór jaką stworzymy sztuczną inteligencji.

It's not one of those artificial spermination things is it?
To chyba nie jest to całe sztuczne zapłodnienie?

Will it be a long step fraught with obstacles, perhaps even artificial ones?
Czy to będzie długi krok najeżony przeszkodami, być może nawet sztucznymi?

The fda has not approved an artificial lung on children.
nie pochwala sztucznych płuc u dzieci.

Indeed, it can be grown in natural ponds or artificial structures.
W rzeczywistości może być uprawiany w naturalnych zbiornikach wodnych lub sztucznych strukturach.

Research into artificial intelligence is at a turning point.
Badania nad sztuczną inteligencją są w punkcie zwrotnym.

We're left no closer to the creation of artificial intelligence that could stimulate life.
Dalej jestem daleko od stworzenia sztucznej inteligencji, która stymulowałaby życie.

It is not so bad having an artificial leg.
Nie jest źle mieć sztuczną nogę.

These practices encourage artificial movements of companies, capital and persons.
Takie praktyki zachęcają do pozornego przenoszenia siedzib spółek oraz kapitału i osób.

However, we must not create artificial barriers for this country, as has, unfortunately, repeatedly been the case over the last few years.
Nie wolno nam jednak stwarzać sztucznych barier dla tego kraju, jak niestety często się działo w ostatnich kilku latach.

So, in today's world of artificial country music, who's real country?
W dzisiejszym świecie, ze sztuczną muzyką country, kto zachował autentyczne brzmienie?

There's no other firm selling this shit. It's all artificial demand.
Żadna firma tego nie sprzedaje, to sztuczny popyt.

This thing is a great, big artificial brain, then.
Ta rzecz to wielki, wspaniały sztuczny mózg.

This baby tests everything from jet metal to artificial veins.
To maleństwo sprawdza wszystko od blach odrzutowców po sztuczne żyły.

Obviously we are talking here about artificial intelligence and so we also have to include that word.
Mówimy tu oczywiście o sztucznej inteligencji, a więc musimy także uwzględnić to określenie.

Few people realise that it is an artificial landscape.
Niewielu ludzi zdaje sobie sprawę, że jest to sztuczny krajobraz.

It establishes an artificial level playing field between banana-exporting countries.
Służą ustanowieniu sztucznych jednakowych warunków między krajami będącymi eksporterami bananów.

We can create an artificial connection through an tube.
Możemy stworzyć sztuczne połączenie za pomocą przewodu iv.

First of all, you: artificial trees are not planted.
Najpierw ty: sztuczne drzewa nie zostały zasadzone.

We use no artificial preservatives or additives of any kind!
Nie używamy żadnych sztucznych składników ani dodatków.

Our planet now has two satellites, one natural and one artificial.
Nasza palneta ma teraz dwa satelity, naturalnego i sztucznego

It's just a blink away from true artificial intelligence.
A stąd już tylko krok do prawdziwej sztucznej inteligencji.

But I sense some responsive warmth in her artificial body
Wyczuwam pewien rodzaj wrażliwego ciepła w jej sztucznym ciele

A type of artificial of learning on its own.
Typ sztucznej inteligencji, zdolny do samodzielnej nauki.

And by night, artificial light in each one emanates andcomes out to the outside.
A w nocy, sztuczne światło w każdym włosie emanuje iwychodzi na zewnątrz.

And take your bag of artificial sweetener with you.
I zabierzcie ze sobą wasz słodzik!

Sure. What do you need? Daylight, artificial light or moonlight?
Pewnie, co wolisz- światło dzienne, sztuczne czy ksieżyca?

Interrogating an artificial mind... is not that different than playing a computer.
Przesłuchiwanie sztucznego umyłu nie jest całkiem różne od gry w szachy z komputerem.

You have to design an artificial foot for suchconditions.
Trzeba zaprojektować sztuczną stopę dla takichwarunków.

So I built a super computer to be the mother of artificial Aurora.
Więc zbudowałem wspaniały komputer aby był matką sztucznej Aurory.

It was a question of merging them with Birkoff's artificial intelligence program.
To była tylko kwestia połączenia ich ze sztuczną inteligencją Birkoffa.

Such an artificial barrier would prevent the best farmers from developing their work profitably.
Tego typu sztuczna bariera uniemożliwi najlepszym rolnikom zyskowne prowadzenie swoich prac.

Artificial barriers are thus placed in the way of the activities of service providers.
Tworzy się, tym samym, sztuczne bariery dla działalności usługodawców.