Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Commission’s management of the budget is scrutinised by the Court of Auditors.
Kontrolę nad zarządzaniem budżetem przez Komisję sprawuje Trybunał Obrachunkowy.

europa.eu

This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.
Cięcia w wysokości 2% są w przypadku Trybunału Audytorów absolutnie wykluczone.

statmt.org

The Court of Auditors explicitly notes that this is not fraud, but shortcomings.
Trybunał Obrachunkowy wyraźnie stwierdza, że nie chodzi o nadużycia, lecz o braki.

statmt.org

I welcome the approval by the Court of Auditors of the granting of discharge.
Z radością przyjmuję aprobatę Trybunału Obrachunkowego dla udzielenia absolutorium.

statmt.org

I should like to hear a response to this from the European Court of Auditors.
Pragnę usłyszeć od Europejskiego Trybunału Obrachunkowego odpowiedź na to pytanie.

statmt.org

He was born in Omaha, Nebraska, and grew up in Oklahoma, where his father worked as an auditor for an insurance company.

www.guardian.co.uk

Then it was revealed that the club's auditor, who was gunned down in July after being questioned by prosecutors, had also been auditor to former top paramilitary chief Salvatore Mancuso, and a partner of Escobar in the 1980s.

www.guardian.co.uk

I also welcome the fact that emphasis has been placed on auditor training.
Cieszy mnie również fakt, że położono nacisk na szkolenie audytorów.

In 2007, for the first time, there is not a single chapter with a red card on control systems from the external auditor.
W 2007 roku po raz pierwszy nie ma ani jednego rozdziału przyznającego czerwoną kartkę od zewnętrznego kontrolera w sprawie systemów kontroli.

What would an auditor say to a set of accounts if he did not have access to all the annexes?
Co powiedziałby audytor na pakiet ksiąg rachunkowych, gdyby nie miał dostępu do wszystkich załączników?

The auditor says that this section should be eliminated.
Kontroler stwierdza, że sekcja ta powinna być usunięta.

Commissioner, perhaps you could mention that paragraph in particular to some of your auditor colleagues.
Panie Komisarzu! Być może mógłby Pan wspomnieć o tym ustępie swoim kolegom rewidentom.

The internal auditor has urged the Council to abolish these accounts, but without success.
Kontroler wewnętrzny nalegał, aby Rada zlikwidowała te konta, jednak bez powodzenia.

Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.
Dlatego jako audytor wolę raczej być realistą, a nie optymistą czy pesymistą.

To be very frank, as an auditor I prefer giving an opinion such as the one we have given this year.
Jeżeli mam być szczery, jako audytor wolę wydać taką opinię, jaką wydaliśmy w roku bieżącym.

The internal auditor's report was also positive, with the majority of its recommendations having been accepted and applied in advance under several action plans.
Sprawozdanie wewnętrznego audytora również było pozytywne, a większość jego rekomendacji została przyjęta i zastosowana z wyprzedzeniem, w ramach kilku planów działania.

I suggest that we entrust an independent auditor with the public spending audit at the following three levels: European, national and local executive.
Sugeruję powierzenie audytu wydatków publicznych na szczeblach europejskim, krajowym i lokalnym niezależnemu audytorowi.

I got an auditor and a lawyer on top ofthe World Trade Center.
Mam urzędnika podatkowego i prawnika na szczycie World Trade Center.

I am convinced that the auditor has proved her competence and professionalism in the area of auditing.
Jestem przekonana, że pani audytor udowodniła swoje kompetencje i profesjonalizm w zakresie audytu.

In any serious organisation, the auditor's report should be sent before 30 June in the year following the year audited.
W każdej poważnej organizacji sprawozdanie audytora powinno być przesłane do 30 czerwca roku następującego po roku, którego dotyczył audyt.

It is in the Commission's own interest, and in the European interest, to respect the independence of its external auditor.
Poszanowanie niezawisłości zewnętrznego audytora jest w interesie Komisji, a także w interesie europejskim.

auditor and master of mind control.
Naczelnika urzędu skarbowego i mistrza kontroli umysłu.

I congratulate them on the quality of the accounts, which were audited with a favourable opinion by an external firm and by the internal auditor.
Gratuluję im jakości sprawozdań, które zostały skontrolowane przez firmę zewnętrzną oraz audytora wewnętrznego z pozytywną opinią.

Will you, Mr Barroso, allow an external auditor to review the accounts and tell us the truth about how European taxpayers' money is being spent?
Panie Przewodniczący Barroso! Czy pozwoli Pan zewnętrznym audytorom na zweryfikowanie rachunków i powie nam prawdę o tym, jak wydaje się pieniądze europejskich podatników?

He... he was an auditor.
On... On był rewidentem.

Obviously, looking at the EU's institutional set-up, it is possible that no auditor was present at its creation and so it is not perfect.
Oczywiście przyglądając się układowi instytucjonalnemu UE można wysnuć wniosek, że przy jej ustanawianiu brak było audytora i że dlatego nie jest doskonała.

A regular dialogue exists, of course, between the Commission as auditee and the Court as auditor, as part of the audit process.
Oczywiście między Komisją jako podmiotem audytowanym a Trybunałem jako podmiotem audytującym toczy się systematyczny dialog, który jest częścią procesu audytowego.

The EEAS also needs the same internal auditor and authorising officer as the European Commission for the purposes of financial control.
W celu sprawowania kontroli finansowej ESDZ musi też mieć tego samego audytora wewnętrznego i księgowego, co Komisja Europejska.

The EEAS shall share an auditor and an accounting officer with the European Commission; this arrangement is to be reviewed in 2013.
ESDZ i Komisja Europejska będą miały wspólnego audytora i księgowego. To ustalenie zostanie zweryfikowane w roku 2013.

Amendment 4: The EPLP believes that this amendment reinforces the need for action to follow up on actions taken following the internal auditor's report.
Poprawka 4: EPLP jest zdania, że poprawka ta wzmacnia konieczność kontynuowania działań podejmowanych po sporządzeniu sprawozdania audytora wewnętrznego.

The ongoing work on a new treaty does not involve plans to amend the 'institutional framework', resulting in a deterioration of the status of the European institutions' external auditor.
Trwające prace nad nowym traktatem nie obejmują planów modyfikacji "ram instytucjonalnych”, co powoduje pogorszenie statusu zewnętrznego rewidenta instytucji europejskich.

In my 30 years of professional experience in the area of accounting and audit, I have never seen the auditee instruct the auditor on how to do its own work.
W ciągu 30 lat mojej kariery zawodowej w dziedzinie rachunkowości i audytu nigdy nie spotkałam się z tym, aby podmiot audytowany pouczał audytora, jak ma wykonywać swoją pracę.

With regard to Parliament, I would like to concentrate on two major problems. In relation to the assistants' statute, we have the internal audit, conducted by the internal auditor.
W odniesieniu do Parlamentu, chciałbym się skupić na dwóch głównych problemach, Jeśli chodzi o statut asystenta, to mamy wewnętrzny audyt, prowadzony przez wewnętrznego audytora.

As the external auditor of the European Union, it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Naszym obowiązkiem jako zewnętrznego kontrolera Unii Europejskiej jest występowanie w charakterze niezależnego strażnika interesów finansowych obywateli Unii.

Another question is: can the Council offer any explanation as to how its own internal auditor could have come to the conclusion that there were shortcomings in the control and verification of invoices?
Kolejne pytanie brzmi: czy Rada potrafi wyjaśnić, na jakiej podstawie jej własny kontroler wewnętrzny stwierdził, że w kontroli i weryfikacji faktur wystąpiły uchybienia?

Collectively, European taxpayers would gain from an improvement in the Court of Auditor's methods for analysing samples in order to identify more clearly the effectiveness of appropriations from our budget.
Europejscy podatnicy zbiorowo skorzystają na usprawnieniach stosowanych przez Trybunał Audytorów metod analizy prób, mającej na celu wyraźniejsze ustalenie skuteczności przyznawanych z budżetu środków.

The external auditor has pointed the finger at weak budgetary planning, the lack of a clear link between objectives and budgetary resources, as well as carry-overs and cancellations of significant appropriations.
Zewnętrzny rewident wskazał nieodpowiednie planowanie budżetu, brak jasnego powiązania celów i zasobów budżetowych, jak również przeniesienia i anulowanie ważnych wydatków.

This is despite the fact that the only piece of information that we have, namely the report by the internal auditor, says that there is a B account, an off-budget account at the Council.
Dzieje się tak, mimo że jedyny fragment informacji, jaki posiadamy, a mianowicie sprawozdanie kontrolera wewnętrznego, zawiera informacje o istnieniu w Radzie konta B, konta pozabudżetowego.

My answer would be that, as an auditor, I would be delighted to give such an opinion when the time came, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.
Odpowiem na to, że jako audytor z wielkim zadowoleniem wydałbym taką opinię w odpowiednim czasie, praca audytorów nie polega jednak na tym, aby cieszyli się z powodu opinii, jakie wydają.

We have created synergies through the joint use of the accounting system and we are granting the Commission's internal auditor the power to monitor how the funds that it needs to carry out its work efficiently are managed.
Zadbaliśmy o synergię poprzez wspólne korzystanie z systemu rachunkowości i dajemy audytorowi wewnętrznemu Komisji prawo monitorowania sposobu zarządzania środkami potrzebnymi na skuteczne prowadzenie prac tej służby.

Finally, the European Parliament decides whether or not to grant discharge to an agency, on the basis of the fairly brief reports by the external auditor, and depends on the goodwill of the Executive Director to be given additional information.
Wreszcie, Parlament Europejski decyduje, czy udzielić agencji absolutorium, czy też nie, na podstawie dość krótkich sprawozdań audytora zewnętrznego, i polega na dobrej woli dyrektora wykonawczego, który może udostępnić dodatkowe informacje.

The TRAN Committee considered it was sufficient for a company to prove its financial capacity based on the annual accounts examined by an auditor or a properly accredited person, based on a bank guarantee or another financial instrument, for instance insurance.
Komisja TRAN uznała, że wystarczy, aby przedsiębiorstwo udowodniło swoją zdolność finansową na podstawie rocznych rachunków, zbadanych przez rewidenta lub odpowiednio uprawnioną osobę, na podstawie gwarancji bankowej lub innego instrumentu finansowego, na przykład ubezpieczenia.

The fact that the regulation lists all the institutions - which means that discharge for the other institutions is just a matter of time - is an excellent result, as is the fact that it provides for a single auditor and accounting officer held in common by the two institutions.
Fakt, że w przedmiotowym rozporządzeniu wymieniono wszystkie instytucje - co oznacza, że absolutorium dla innych instytucji to tylko kwestia czasu - jest wynikiem znakomitym, tak jak i fakt, że przewidziano tam audytora i księgowego wspólnego dla obu instytucji.