Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, continuing the reform of the Bologna Process is even more important.
Jednak jeszcze większe znaczenie ma kontynuowanie reformy procesu bolońskiego.

statmt.org

On a different note, you rightly spoke of education and the Bologna process.
Przejdę teraz do innej kwestii. Słusznie wspomniał pan o edukacji i procesie bolońskim.

statmt.org

Increasing student mobility is one of the anticipated benefits of the Bologna Process.
Zwiększenie mobilności studentów jest jednym z oczekiwanych efektów procesu bolońskiego.

statmt.org

We are asking for a comprehensive report on the Bologna process to be drafted.
Domagamy się opracowania szeroko zakrojonego sprawozdania w sprawie procesu bolońskiego.

statmt.org

The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.
Dobrymi tego przykładami jest proces boloński, proces kopenhaski i inne tego rodzaju inicjatywy.

statmt.org

But the parties continued in Venice. Romances flowered. There was widespread snogging. Even I copped off. Many were woozy with heat exhaustion and delirium. One coach driver was checked into hospital with a suspected heart attack. And then, on the 2 August 1980, hard reality broke into our fun. The central train station at Bologna was destroyed by a fascist terrorist bombing, killing 85 people. Italy was in mourning and the staff of the Danieli Hotel in Venice curtly informed us that our sweaty-faced, giggling, selfish and very annoying larking about was inappropriate, and cancelled the last night "gang-show" party that they were due to host for us in the hotel. Our extraordinary European summer was ending on a subdued note.
Weekends involve a quick flight from Bologna back to London, to Kirkwood's new Mayfair studio for his own collections and a drink with other designers at the George and Dragon on Old Street.

On a different note, you rightly spoke of education and the Bologna process.
Przejdę teraz do innej kwestii. Słusznie wspomniał pan o edukacji i procesie bolońskim.

I want you to visit the pope and the emperor at Bologna.
Chcę, abyś odwiedził papieża i cesarza w Bolonii.

We are asking for a comprehensive report on the Bologna process to be drafted.
Domagamy się opracowania szeroko zakrojonego sprawozdania w sprawie procesu bolońskiego.

The problem with the Bologna process, though, is that it has been diverted from its original purpose.
Jest jednak jeden problem z procesem bolońskim, a mianowicie taki, że oddala się on od swego pierwotnego celu.

However, continuing the reform of the Bologna Process is even more important.
Jednak jeszcze większe znaczenie ma kontynuowanie reformy procesu bolońskiego.

Together, they'll sack our lands surrounding Bologna and divide them up.
Razem zdobędą ziemie w okolicach Bolonii i podzielą je.

Club to club, up all night, eggs and bologna in the morning. Come on.
Z klubu do klubu, przez całą noc, jajka i bologna rano.No chodź.

Soon, we will have the opportunity to work on the issues involved in the Bologna process and I welcome that.
Wkrótce będziemy mieli okazję do rozpoczęcia prac nad kwestiami objętymi procesem bolońskim, co niezmiernie mnie cieszy.

I agree with you that the Bologna reforms should be used to open up our higher education systems, and not become new obstacles to mobility.
Zgadzam się z przedmówczynią, iż reformy bolońskie powinny być wykorzystane do otwarcia naszych systemów szkolnictwa wyższego i nie powinny stanowić nowych przeszkód dla mobilności.

The Bologna Process is truly the most radical reform of higher education in recent years.
Proces boloński to naprawdę najbardziej radykalna reforma systemu szkolnictwa wyższego w ostatnich latach.

Obviously we agree on the assessment of everything that is happening in the Bologna Process.
Najwyraźniej zgadzamy się w ocenie wszystkich zjawisk, jakie mają miejsce w ramach procesu bolońskiego.

Ah, you must like me more than bologna.
Ah, musisz jak ja ponad Bolonii.

This musician studied in Bologna and came to these baths
Ten muzyk studiował w Bolonii i przyjechał do tych kąpielisk

One of their main points of criticism is the Bologna Process.
Jedną z najbardziej krytykowanych przez nich kwestii jest proces boloński.

They all look alike and smell like bologna.
Wszyscy wyglądają tak samo i śmierdzą jak wieprze.

A Bologna lute with all its strings, or nearly all
Bolońska lutnia z wszystkimi, albo prawie wszystkimi strunami.

Huh, my bologna has a first name.
Tak, moje kwiatki też mają własne imiona.

This one is made of bologna.
A to zrobiłam z mortadeli.

Therefore, in 2004 we started the Bologna reforms, and a three-year degree structure has been in use since the academic year 2005-2006.
Z tego też powodu, w roku 2004 rozpoczęliśmy wdrażanie reformy bolońskiej, a system szkolenia akademickiego pozwalający na uzyskanie stopnia naukowego po trzyletnim okresie nauki obowiązuje od roku akademickiego 2005/2006.

As we all know, the Bologna Process is well advanced and will soon have existed for a decade, having become continent-wide.
Jak wszyscy wiemy, proces boloński jest bardzo zaawansowany i istnieje już od prawie dekady, obejmując cały kontynent europejski.

Increasing student mobility is one of the anticipated benefits of the Bologna Process.
Zwiększenie mobilności studentów jest jednym z oczekiwanych efektów procesu bolońskiego.

All right, we'il bump the eggs and bologna.
Dobra, zderzymy jajka i bologna.

But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.
Ale nie ma potrzeby upolityczniania wyższego wykształcenia poprzez takie programy, jak proces boloński i Erasmus.

Massimo and Leopoldo are off to Bologna for the trotters.
Massimo i Leopoldo pojechali na wyścigi kłusaków.

We need to conclude the Bologna Process.
Musimy zakończyć proces boloński.

Albertina's father is a professor in Bologna
Ojciec Albertyny jest profesorem w Bolonii

No bologna sandwiches either, Julian.
Nie ma też kanapek, Julian.

He's in Bologna all week and I'm in Rome.
On jest cały tydzień w Bolonii, ja w Rzymie.

Your bologna tastes like rubber.
Wasza bologna smakuje jak guma.

I live in Bologna and I only arrived in Rome three hours ago!
Mieszkam w Bolonii i do Rzymu przyjechałem raptem trzy godziny temu!

Now, a date with this charming bluebell beau comes with two homemade bologna sandwiches.
Teraz randka który czarujący amant odejdzie z domowymi kanapkami?

The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Proces boloński i mobilność studentów (krótka prezentacja)

Various sectors that are critical of the Bologna Process consider that the change will cause university education to become elitist.
Sektory, które są krytyczne wobec procesu bolońskiego, uważają, że w wyniku zmian szkolnictwo uniwersyteckie stanie się dostępne tylko dla wybranych.

Your ideas on flexible formats for courses in some study areas would be compatible with the Bologna rules and deserve to be explored.
Pani pomysły dotyczące elastycznego formatu niektórych kierunków studiów byłyby spójne z zasadami bolońskimi i trzeba je zbadać.

Guido, remember the Apollo theater in Bologna?
Guido, pamiętasz Teatr Apollo w Bolonii?

The letter from the Bologna Conservatory?
List z konserwatorium w Bolonii?

Bologna, mustard, pickles, eggs and beans.
Sos, musztarda, ogórki, jajka i fasola.

The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.
Irytujące jest, że my, posłowie do Parlamentu Europejskiego, ciągle słyszymy pytania na temat procesu bolońskiego.

Bacon, eggs, bologna, rock 'n' roll, motorcycles.
Bekon, jajka, rock 'n' roll, motocykle.

It is up to the Member States to step up coordination on the basis of the Bologna Process and make this mobility possible in practice.
Zwiększenie koordynacji w oparciu o proces boloński, umożliwiające mobilność w praktyce, należy do państw członkowskich.

Seriously redefining these goals will require reflection on how the Bologna Process has been implemented in the Member States.
Poważne przeformułowanie tych celów będzie wymagało refleksji nad sposobami wdrażania procesu w państwach członkowskich.

As you know, the Bologna Process is not a Commission initiative, but an intergovernmental process of 46 European countries.
Jak państwo wiedzą proces boloński nie jest inicjatywą Komisji, ale jest to proces międzyrządowy z udziałem 46 państw europejskich.

The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.
Dobrymi tego przykładami jest proces boloński, proces kopenhaski i inne tego rodzaju inicjatywy.

In the voting Mrs Pack and her report on the Bologna Process and student mobility received my support.
na piśmie. - W głosowaniu udzieliłem poparcia sprawozdaniu posłanki Doris Pack w sprawie procesu bolońskiego i mobilności studentów.

The ability for students across the EU to be able to move freely between Europe's borders must remain a core element of the Bologna process.
Umożliwienie studentom swobodnego przemieszczania się między granicami Europy musi pozostać kluczowym elementem procesu bolońskiego.

The need for increased dialogue in the context of the Bologna Process is not worded clearly enough and, for this reason, I have abstained.
W kontekście procesu bolońskiego konieczność nasilonego dialogu nie została wystarczająco wyraźnie sformułowana i dlatego wstrzymałem się od głosu.

This report on the Bologna Process and student mobility is a very concrete contribution towards even better and even more mobility.
Przedmiotowe sprawozdanie dotyczące procesu bolońskiego i mobilności studentów stanowi bardzo konkretny wkład w jeszcze lepszą i większą mobilność.

For future discussions, I therefore recommend drawing a clear distinction between university education according to the Bologna Declaration and 'traditional' university education.
W związku z tym zalecam na przyszłość wyraźne rozróżnienie pomiędzy szkolnictwem wyższym opisanym w deklaracji bolońskiej a "tradycyjnym” szkolnictwem wyższym.

For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think.
Na przykład na Uniwersytecie Wiedeńskim wisi transparent z bardzo trafnym według mnie hasłem: "Wytoczcie Bolonii proces!”.

(SK) I should first of all like to thank the rapporteur for the report on the Bologna Process and its impact on student mobility.
(SK) Przede wszystkim chciałbym najpierw podziękować sprawozdawczyni za sprawozdanie w sprawie procesu bolońskiego i jego wpływu na mobilność studentów.