(Verb) (z)wiązać, spoić, łączyć; zawierać; zobowiązać; pobierać kaucję; finanse obciążać długiem z obligacji; (s)tworzyć z kimś silną więź; chemia wiązać się z czymś;
bond to sth - spajać się z czymś;
(Noun) łącznik; więź; spójnia; wiązadło; więzy, łańcuchy; wspólność; wspólnota; niewola; zobowiązanie; kaucja, gwarancja, zastaw; abonament; bon; finanse obligacja, skrypt; cyrograf; budownictwo wiązanie;
bond prices - ceny obligacji;
baby bond - finanse obligacja o nominale 1000 dolarów lub mniejszym;
sushi bond - finanse euroobligacja emitowana przez firmę japońską;
junk bond - finanse obligacja śmieciowa;
bond holder - posiadacz obligacji;
strong bond with sb - silna więź z kimś;
municipal bond - finanse obligacja komunalna;
treasury bond - finanse obligacja skarbowa, obligacja emitowana przez rząd federalny USA;
treasury bond - (Noun) obligacja skarbu państwa; finanse obligacja skarbowa;
indexed bond - finanse obligacja indeksowana;
mortgage bond - finanse obligacja zabezpieczona na nieruchomości/hipoteką;
bond underwriter - finanse gwarant obligacji;
corporate bond - finanse obligacja przemysłowa;
bond market - rynek obligacji;
in bond - biznes w składzie celnym, pod zamknięciem celnym;
samurai bond - finanse obligacja samurajska;
out of bond - biznes ze składu celnego;
bonds of friendship - więzy przyjaźni;
bonds of love - więzy miłości;
issue bonds - finanse emitować obligacje;
bond dealer - (Noun) makler, który handluje obligacjami;
set bond at $ 2,000 - ustalić kaucję w wysokości 2000 $;
active bond - (Noun) finanse obligacja o stałym oprocentowaniu;
zero-coupon bond - finanse obligacja o kuponie zerowym, sprzedawana z dyskontem, obligacja zerokuponowa;
convertible bond - finanse obligacja zamienna;
bonds - (Noun) więzy; więź; krępujące przepisy lub zwyczaje; okowy, kajdany;
yankee bond - finanse obligacja w dolarach wyemitowana na rynek amerykański nie przez amerykańskiego emitenta;
negotiable bond - finanse obligacja zbywalna;
negotiable bond - finanse obligacja zbywalna;
n C
1. (link) więź
więzy
łączność.
2. pl ~s (shackle) więzy, pęta.
3. (obligation, agreement) zobowiązanie: we entered into a ~wystawiliśmy pisemne zobowiązanie.
4. (sth that binds together) spoiwo.
5. (chem) wiązanie.
6. (a certificate of debt) obligacja
obligacje skarbowe
~ market rynek papierów wartościowych.~ cpds~ holder n posiadaczobligacji
~sman n gwarant
więź, obligacja, umowa, kontrakt, element łączący, spoiwo, lepiszcze
łączyć (z sobą), spajać, sklejać
enter into a ~ with sb wejść z kimś w porozumienie
1. bon, obligacja
2. list zastawny, skrypt dłużny
3. zamknięcie celne~ buyback wykup obligacji~ equivalent yield równoważona stopa rentowności obligacji~ fund fundusz obligacji~ indenture umowa obligacyjna~ index indeks kursów obligacji ~ instruments instrumenty dłużne~ interest odsetki od obligacji~ issue emisja obligacji~ issue value wartość emisyjna obligacji ~ loan pożyczka obligacyjna~ nominal value wartość nominalna obligacji ~ option contract kontrakt opcyjny na obligację~ option opcja na obligację~ portfolio portfel obligacji~ prices ceny obligacji~ quotation notowanie kursów obligacji~ rate kurs obligacji ~ ratio wskaźnik kapitalizacji firm w formie obligacji~ redemption wykup obligacji ~ refunding refinansowanie obligacji~ swap swap obligacyjny ~ transfer cesja obligacji~ valuation wycena obligacji~ with warrant obligacja z prawem poboru ~ yield rentowność obligacji assumed ~ obligacja zabezpieczonabid ~ obligacja przetargowabottomry ~ obligacja bodmeryjnadebenture ~ obligacja niezabepieczonadeffered ~s obligacje odroczonefiduciary ~s obligacje powierniczefixed interest ~ obligacja o stałym oprocentowaniufixed-rate ~ obligacja o stałym oprocentowaniufloating-rate ~ obligacja o zmiennym oprocentowaniuforeign ~ obligacja zagranicznagovernment ~ obligacja rządowaindexed ~ obligacja indeksowanajoint and several ~ obligacja solidarnanegotiable ~ obligacja zbywalnapremium ~ obligacja premiowaprivilege ~ obligacja zamiennaprovisional ~ obligacja tymczasowapublic ~ obligacja państwowatender ~ obligacja przetargowatreasury ~ obligacja skarbowaunified ~ obligacja skonsolidowanavariable yield ~ obligacja o zmiennym oprocentowaniuyield on ~ rentowność akcjizero-coupon ~ obligacja nieoprocentowana, obligacja bez kuponu odsetkowego
n
1. obligacja, list zastawny, skrypt dłużny
2. zamknięcie celnebond bonanza dobra passa dla obligacjibond broker makler od handlu obligacjamibond capital kapitał w obligacjach bond certificate obligacja, dłużne papiery wartościowebond conversion konwersja obligacji bond coupon collection inkaso kuponów obligacjibond credit rating ocena wiarygodności kredytowej eminenta obligacji bond debt zadłużenie pokryte emisją obligacjibond disposal cesja obligacji bond dividend dywidenda w formie obligacji bond dues opłaty skarbowe (celne) bond financing finansowanie w drodze emisji obligacji bond floation costs koszty emisji obligacji bond index indeks kursów obligacji bond interest tax credit kredyt podatkowy z tytułu oprocentowania obligacji bond loan pożyczka obligacyjna, pożyczka pod zastaw obligacji bond market interest rates stopy procentowe na rynku obligacji bond of indemnity list gwarancyjny, rewers bond of security list gwarancyjny bond period termin obligacjibond portfolio portfel obligacjibond premium premia emisyjna od obligacjibond prices ceny obligacjibond rate kurs obligacji bond redemption wykup obligacji bonds and bills dłużne papiery wartościowe bonds issue value wartość emisyjna obligacji bonds nominal value wartość nominalna obligacji bonds payable zobowiązania z tytułu emisji obligacji bonds redeemable at par obligacje umarzane według wartości nominalnej bond swap sprzedaż obligacji przed terminem wykupu z jednoczesnym zakupem innych obligacji bond to bearer obligacja na okaziciela bond trading handel obligacjamibond underwriter gwarant obligacjibond valuation wycena wartości obligacji bond with surety obligacja z zabezpieczeniembond with warrant obligacja z prawem poboru bond yield rentowność obligacji annuity bond obligacja rentowa assessment bond obligacja komunalna ze specjalną stawką podatkowąaverage bond bon płatności z tytułu awariiback bond obligacja gwarancyjnabacked bond obligacja zabezpieczona hipotekąbearer bond obligacja na okazicielabid bond obligacja przetargowaborrowed bond obligacja wypożyczonabottomry bond obligacja bodmeryjnabulldog bond obligacja buldogowabusiness corporation bond obligacja przemysłowacalled bond obligacja wylosowana na dany dzień spłatycollateral mortgage bond obligacja zabezpieczona hipotekącommunal bond obligacja komunalnacontinued bond obligacja nie wykupiona w terminiecontinuous trading of bonds notowania ciągłe obligacjiconsol bondobligacja wieczystaconvertible bonds GB obligacje zamiennecorporate bonds obligacje firmycoupon bond obligacja na okaziciela defaulted bond obligacja nie wykupiona w terminiedeffered bonds obligacje odroczonedefinitive bond US definitywna obligacja korporacjidrawn bond obligacja wylosowanadual currency bond obligacja emitowana w jednej walucie, a odkupywana przez emitenta w innejextended bond US obligacja przedłużonaexternal bond obligacja zagranicznafiduciary bonds obligacje powierniczefirst mortgage bond obligacja zabezpieczona pierwszą hipotekąfixed interest bond obligacja o stałym oprocentowaniufloating-rate bond obligacja o zmiennym oprocentowaniuforeign bond obligacja zagranicznagilt-edged bond obligacja pierwszorzędnagold bond obligacja złotagovernment bond obligacja rządowaguaranteed bond obligacja gwarantowanahigh coupon bond obligacja o wysokim oprocentowaniuhighly-rated bond obligacja wysoko oprocentowanahigh yield bond obligacja wysokodochodowaincome bond obligacja dochodowaindemnity bonds obligacje odszkodowawczeindexed bond obligacja indeksowanaindustrial bond obligacja przemysłowainterest-bearning bond obligacja oprocentowanainterest bond obligacja dla sfinansowania zapłaty procentów od innych obligacjiinterim bond obligacja czasowairredeemable bond obligacja wieczysta issue of bonds emisja obligacjijoint and several bond obligacja solidarnalegal-tender bond obligacja płatna w walucie obiegowejlocal bonds obligacje władz lokalnychlottery bond obligacja loteryjnamaturity on bonds termin płatności dla obligacjimortgage bond obligacja hipotecznamunicipal bonds obligacje rządowenaked bond obligacja nie zabezpieczonanegotiable bond obligacja zbywalnanew issue bond obligacja nowo wyemitowananon-callable bond obligacja bez terminu wykupunon-government bond obligacja sektora prywatnegooptional bond obligacja opcyjnaoutstanding bond obligacja niewykupiona w terminieown bond obligacja własnaparticipating bonds obligacje z prawem udziału w zyskach firmypassive bond obligacja nieoprocentowanapenalty bond obligacja karnaperformance bond obligacja kontraktowaperpetual bond obligacja wieczystaplain bond obligacja nie zabezpieczonapreffered bond obligacja uprzywilejowanapremium bond obligacja premiowaprivilege bond obligacja zamiennaprofit-sharing bonds obligacje z prawem udziału w zyskach firmyprovisional bond obligacja tymczasowapurchasing-power bond obligacja indeksowanareal estate bond obligacja zabezpieczona hipoteką pod nieruchomościredeemed bond obligacja wykupionaredumption bond obligacja umarzalnarefunding bond obligacja refundacyjnaregistered bond obligacja imiennarenewal bond obligacja refundacyjnareorganization bond obligacja uzupełniająca kapitał firmysavings bonds obligacje oszczędnościowe o stałym oprocentowaniusecured bond obligacja specjalnie zabezpieczonasinking fund bond obligacja amortyzacyjnastate bond obligacja państwowasterling bond obligacja szterlingowastraight bond obligacja zwykłasurety bond rewers gwarancyjnyterminable bond obligacja z określonym terminem umorzeniatop-quality bond obligacja pierwszorzędnatreasury bond obligacja skarbowaunified bond obligacja skonsolidowanaunsecured bond obligacja niezabezpieczonavariable yield bond obligacja o zmiennym oprocentowaniuyield on bond rentowność akcjizero-coupon bond obligacja nieoprocentowana, obligacja bez kuponu odsetkowegoto cash in bonds spieniężać obligacje to denominate bonds denominować obligacjeto dump bonds pozbywać się obligacjito issue bonds emitować obligacjeto place bonds lokować obligacjeto pledge bonds zastawiać obligacjeto redeem bonds spłacać obligacjeto repurchase bonds odkupić obligacjeto retire bonds wykupić obligacjeto subscribe bonds subskrybować obligacje
bon, list zastawny 2+ dozór celny, zamknięcie celne
n 1, spoiwo, lepiszcze
2. zobowiązanie zapłaty, obligacja, bon
3. zamknięcie celne
skład celny
4. el. złącze, złącznik
obligacja f
wiązanie chemiczne
wiązać vt
s więź
zobowiązanie
obligacja
bAndn (W sądzie) Kaucja Taylor was freed after posting a $15, 000 bond (Taylor wyszła po wpłaceniu kaucji w wysokości 15000 dolarów) - Arizona Republic (2000) Marcovitz has been freed on a $100, 000 bond (Marcovitza wypuszczono za kaucją 100000 dolarów) - Jewish Telegraph (2002)
n więź
zobowiązanie
obligacja
biz. industrial ( - am. corporate) bond - obligacja przemysłowa
NIEWOLNY
ŁĄCZNIK
WIĘŹ
SPÓJNIA
WIĄZADŁO
WIĘZY
ZOBOWIĄZANIE
ABONAMENT
BON
OBLIGACJA
CYROGRAF
SKŁAD CELNY
WSPÓLNOŚĆ
WSPÓLNOTA
PRZYCZEPNOŚĆ
WIĄZAĆ
ZOBOWIĄZAĆ
POBIERAĆ KAUCJĘ
SPAJAĆ
V spajać
V skupiać się
N więź
N więzy
N obligacja pożyczki
1. (a certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money
the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal)
obligacja
synonim: bond certificate
2. (an electrical force linking atoms)
wiązanie chemiczne, wiązanie: : synonim: chemical bond
3. (a restraint that confines or restricts freedom (especially something used to tie down or restrain a prisoner) )
szekla, szakla: : synonim: shackle
synonim: hamper
synonim: trammel
4. (a connection based on kinship or marriage or common interest
"the shifting alliances within a large family"
"their friendship constitutes a powerful bond between them")
więź, związek, więzy, wspólnota, relacja, stosunki, węzeł: : synonim: alliance
oblig
obligacja
więź
więź zob. także [ [bonds] ]
zapis obligacyjny, zobowiązanie, obligacja, kaucja, zastaw
administration bond: zaświadczenie sądu o ustanowieniu zarządcy majątku zmarłego
annuity bond: obligacja rentowa
arbitration bond: zapis na sąd polubowny
bearer bond: obligacja na okaziciela
bond by deed: zobowiązanie cywilne
bonds of wedlock: więzy małżeńskie
claim bond: zabezpieczenie roszczenia
criminal bond: związek przestępczy
issuance of bonds: emisja obligacji
marriage (matrimonial) bonds: więzy małżeńskie
mortgage bond: obligacja zabezpieczona hipoteką pod nieruchomości, list zastawny
wiązanie
łącznik, złącze
łączyć
łączyć, przyłączać
łączyć
kajdany
zastaw
złącze
więź; więzy; wiązanie
~ between soldiers and commander - więź między żołnierzami a dowódcą
~, emotional - więź emocjonalna
1. wiązanie n
2. spoiwo n, lepiszcze n
3. łącznik m, złącze n , umasienie n
4. obligacja f
wiązać, łączyć, spajać
Słownik częstych błędów
Patrz obligation / bond
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Ale teraz skruszę jarzmo jego, aby na tobie nie leżało, a związki twoje potargam.
And so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.
Tak więc, wspólne granie prowadzi do powstania więzi, zaufania i współpracy.
Nowhere in the world is there a currency without one bond market behind it.
W tym pakiecie brakuje tylko jednego elementu, jednego kamienia węgielnego.
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:
and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.
A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.
Lenihan said the National Treasury Management Agency had decided not to proceed with the remaining auctions of Government bonds scheduled for the next two months, but would return to the bond market early next year.
"Given the high premiums in bond markets, we didn't believe it was affordable for us to have auctions in October and November, but we'll be back in January," he said.
Big-budget, American-backed films such as the James bond franchise and both parts of Harry Potter and the Deathly Hallows were also made there.
The bond market had been demanding 9% to lend cash to Ireland in recent weeks.
The pound strengthened against the dollar and euro on the news of a split at the BoE while government bond futures pared earlier gains as traders scaled back bets that rates will remain low for many months to come.
You must understand the bond of love between a father and his son.
Musisz rozumieć więź. Miłość ojca do syna.
He must think no one else is around so we can bond.
Musi myśleć, że nikogo nie ma w pobliżu, żebyśmy nawiązali więź.
We're not held together simply by the bond of success, or money.
Nie trzymamy się razem tylko z powodu sukcesu i pieniędzy.
Yeah, I wanted to give you and your new daughter some time to bond.
Tak, daję tobie i twojej nowej córce czas na zacieśnienie więzi.
We have a bond that no one can ever break.
Łączy nas więź, której nic nie może zerwać.
Maybe there's some bond between the new girl and us.
Może między tą nową dziewczyną i nami istnieje jakaś więź.
So you really think that's going to help your group bond?
Naprawdę myślisz, że to pomoże Twojej grupie się zjednoczyć?
He will do and say anything to complete the bond with you.
Zrobi i powie wszystko, aby zakończyć więź z tobą.
I got this whole like black bond thing I'm working on.
Pracuję nad tym żeby wyglądać jak czarny Bond.
I was just talking to the baby, trying to bond with it.
Rozmawiałem z dzieckiem, próbuje wytworzyć więź z nim.
The only way to find the money is to create a real European bond market, and we know it.
Jedynym sposobem pozyskania środków jest stworzenie prawdziwego rynku obligacji w Europie.
Michael, I know it's been difficult to bond with your son.
Michael, wiem, że trudno ci nawiązać kontakt z synem.
You must be Bond, the guy who came along for the ride.
Ty jesteś pewnie Bond. Facet, który załapał się na przejażdżkę.
I see it as a chance to bond with my new mom.
Widzę w tym szansę na zabawę z nową mamą.
The bond between mother and child is a wonderful thing.
Więź między matką i dzieckiem to cudowna rzecz.
This will be a great opportunity for you and my parents to bond.
To będzie świetna okazja, żebyście się do lepiej poznali.
This child that you appeared to have no real bond with?
Dziecko, które nie mają związku z nimi?
There is a special bond between a doctor and his patient.
Istnieje szczególna więź pomiędzy lekarzem a jego pacjentem.
She has a small role in one of the early Bond films.
Miała małą rólkę w jednym z wczesnych filmów o Bondzie.
He had formed a bond there with a young woman.
Miał tam romans z jedną młodą kobietą.
Even stronger than family, the bond between father and son.
Nie ma silniejszej więzi, niż więź między ojcem a synem.
She thinks you can bond with the baby before it's born.
Ona myśli, że można kontaktować się z dzieckiem, zanim się urodzi.
But he had a really special bond with the homeless.
On miał naprawdę specjalną wieź z bezdomnymi.
What does matter is I think we formed a special bond because of it.
Co się jednak liczy, to że stworzyliśmy przez to, niezwykłą więź.
There's a bond between them that can only be broken one way.
Jest pomiędzy nimi więź, którą można zburzyć tylko w jeden sposób.
But some kind of bond is forged between you and I also.
Ale jakaś więź stworzyła się również między tobą i mną.
The bond between these three is strong, difficult to penetrate.
Ci trzej są silni, trudni do pokonania.
A legacy. A feeling of a bond with this town.
Przekazał mi poczucie... więzi z tym miastem.
Only meeting a person by chance makes a lasting bond.
Tylko przypadkowe spotkanie czyni trwały związek.
I can't just look at a picture and feel some magical bond.
Nie czuję magicznej więzi zaraz po obejrzeniu fotografii.
Creating a European bond market is the only way out of the crisis.
Wiemy, że jedynym sposobem wyjścia z kryzysu jest stworzenie europejskiego rynku obligacji.
You were becoming the common enemy they could bond over.
Stałeś się wspólnym wrogiem, przeciwko któremu mogli się zwrócić.
But he also talked about a deeper bond with the product.
Ale mówił też o głębszej więzi z produktem.
It's not like mother and son, that the bond is naturally strong.
To nie jest tak silna więź jak matki z synem.
But in the end, we recognized the sacred Bond of family.
Ale na koniec, zdaliśmy sobie sprawę ze świętej więzi rodziny.
Bond will have to go all in to call his bluff.
Bond musi wejść za wszystko, żeby odkryć jego blef.
There needs to be a particularly close bond between all these links, along with open communication.
Między tymi członami musi istnieć szczególnie bliski związek. Należy też zapewnić otwarty system informacji.
We need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
Potrzebujemy wspólnej polityki gospodarczej, jednego rynku obligacji i wspólnej koordynacji.
Go in there and bond with Valerie over being alive.
Idź tam i zbliż się do Valerie, skoro obie przeżyłyście.
To together recreate a bond between you and the church.
Zawiążmy razem więź Między Wami i kościołem.
That bond between mother and son - it's so hard to replace.
Więź między matką a synem... jest taka trudna do zastąpienia.
He's coming between a mother and her daughter, breaking a sacred bond.
On wchodzi pomiędzy matkę a córkę, niszcząc święty związek.
James Bond, what a delightful surprise after all these years.
James Bond! Co za wspaniała niespodzianka!
It was simpler between us. When the bond stood only as hate.
Między nami było łatwiej... kiedy łączyła nas tylko nienawiść.
I thought hazing was to bond us as a group.
Myślałem, że znęcanie się, ma wiązać grupę.
We decided to do the work ourselves, and it strengthened our bond.
Zdecydowaliśmy sami dokończyć pracę. To wzmocniło naszą więź.
For us marriage is a sacred bond, which ends only in death.
Dla nas małżeństwo jest świętą więzią, którą zrywa tylko śmierć.
Every relation in this house is bound with bond of love.
Indie, dla nich działam Każdy związek w tym domu jest oparty na miłości.
I thought twins were supposed to have an emotional bond.
Myślałem, że między bliźniakami istnieje emocjonalna więź.
A child also has an undisputable right to bond with both parents.
Także dziecko ma niepodważalne prawo do zadzierzgnięcia więzi z obojgiem rodziców.